Tibetan
སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་བསྐང་གསོལ། སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་བསྐང་གསོལ། ན་མོ་པྲ་ཝ་ཀཱ་ར་ཡེ། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་བསྐང་གསོལ་བྲི། །བཀའ་གསང་སྩོལ་ལ་བར་ཆད་སོལ། །གཞུང་ལྟར་མཆོད་གཏོར་བཤམས་བྱས་ལ། །ལས་གཞུང་མཚམས་སུ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ༴ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་སྣ་སྨན་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་བཟང་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཨོ་ཐོག་གཉན་ཐོག་ཧེ་ཐོག་ལུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་བཙན་ཐོག་དཀར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་གྷི་སྙན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཉྩ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་ག་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྨོན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དབང་གྲགས་ནི། །སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །ལི་ཕྲན་སྨུག་པོའི་ལ་ཐོད་བཅིངས། །ཤེལ་དཀར་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །དར་དཀར་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་ཟླའི་ སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །གཡོན་པས་དངུལ་མདུང་དར་དཀར་གསོལ། །རིག་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཀླད་ན་དུང་གི་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །དུང་སེང་དཀར་པོ་གཡས་ན་འགྱིངས་། །གཡོན་ན་དུང་གི་བྱ་ཁྲ་འཇུམས། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨོན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་མཛེས་པ་ལ། །དར་དཀར་ལ་ཐོད་དབུ་ལ་བཅིངས། །རིན་ཆེན་མུ་མེན་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་དུང་བེར་དཀར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་དང་། །གཡོན་པས་དངུལ་མདུང་དར་དཀར་ཕྱིར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲོ་སྨུག་གདོང་སེ་ཆིབས། །ཀླད་ན་དུང་གི་ཐང་དཀར་ལྡིང་། །གཡས་ན་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འགྱིངས་། །གཡོན་ན་དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་འཇུམས། །གཉན་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨོན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འབར། །དར་དམར་ལ་ཐོད་དབུ་ལ་བཅིངས། །མཛེས་པ་གཡུ་ཡི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡ་ཚ་སྐར་ ཕྲན་དང་། །གཡོན་པས་དངུལ་མདུང་རུ་མཚོན་ཕྱིར། །རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས་སུ་བ
Chinese
祈愿生三兄弟酬补。 祈愿生三兄弟酬补。 那摩扎哇嘎热耶。 顶礼邬金上师后，书写祈愿生三兄弟酬补。 祈请加持，消除障碍。 如仪陈设供品朵玛后，于行法之际如是说。 嗡 阿弥利德 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。 嗡 梭巴 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhā，汉语字面意思：嗡，自性)…… 成为空性。 从空性中，从吽字生出的珍宝器皿中。 从嗡字生出的朵玛，白三甜三，肉类药类糌粑，妙香，牦牛绵羊山羊等供品酬品，色香味力圆满，具足五种妙欲。 嗡 阿 吽 哈哈 嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，呵，嘿)！ 嗡 阿嘎热 牟 沃 托 念 托 嘿 托 鲁 托 热 托 赞 托 嘎萨 巴热瓦热 额当 巴凌达 嘎嘿 念萨 萨玛雅 惹恰南达 玛玛 萨瓦 斯德 麦 扎雅扎 萨瓦 嘎玛 阿摩嘎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཨོ་ཐོག་གཉན་ཐོག་ཧེ་ཐོག་ལུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་བཙན་ཐོག་དཀར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་གྷི་སྙན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཉྩ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་ག་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mu o thog gnyan thog he thog lu thog rje thog btsan thog kāra sa pārivārā idaṃ baliṃta ghī snyan sa samaya rakṣanta mama sarva siddhi mme prayañca sarva karma amoga svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎热，牟，沃，托，念，托，嘿，托，鲁，托，热，托，赞，托，嘎萨，眷属，此，食子，达，嘿，念萨，誓言，守护，我，所有，成就，我，祈愿赐予，所有，事业，无误，梭哈)！ 三遍。 吽！ 邬金莲花生大师的， 听命眷属护法大力者， 祈愿生多吉旺扎者， 身色如雪山日出般， 束缚紫红色李树枝条的头巾， 以白水晶花朵簇装饰， 身披白色大氅， 右手持日月之， 灯盏， 左手持银矛白绸， 骑乘白色神驹玉骢马， 头顶盘旋着海螺鹫， 右侧傲立着白色海螺狮子， 左侧栖息着海螺猎鹰， 与百万天兵眷属一同， 祈请供养，酬补誓言。 祈愿生多吉旺秋者， 身色洁白美丽， 以白绸头巾束于头上， 以珍宝猫眼石簇装饰， 身披白色海螺氅， 右手持白色桦木鞭， 左手挥舞银矛白绸， 骑乘具神通的青色骡子， 头顶盘旋着海螺鹏鸟， 右侧傲立着青色玉龙， 左侧栖息着白色海螺鹞鹰， 与百万凶猛战神眷属一同， 祈请供养，酬补誓言。 祈愿生多吉华巴者， 身色白黄光芒闪耀， 以红绸头巾束于头上， 以美丽绿松石簇装饰， 身披黄色金甲， 右手持箭矢星 星， 左手挥舞银矛旗帜， 骑乘白嘴红毛马，
English
Prayer for the Fulfillment of the Three Brother Protectors. Prayer for the Fulfillment of the Three Brother Protectors. Namo Prawakaraye. After paying homage to the master of Oddiyana, I write this prayer for the fulfillment of the three brother protectors. Grant your blessings and dispel obstacles. After arranging the offerings and torma according to the scriptures, say the following at the conclusion of the ritual: Om Amrita Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phet). Om Swabha (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhā，汉语字面意思：Om, Self-nature)... Transform into emptiness. From the state of emptiness, within a precious vessel arising from the syllable Hum. From the syllable Om, the torma, the three whites, the three sweets, various meats, various medicines, tsampa flour, fragrant incense, yak, sheep, goat, and other offerings and fulfillment substances, complete with color, smell, taste, and power, endowed with the five desirable qualities. Om Ah Hum Ha Ho Hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hi)! Om Akaro Mu O Thog Nyan Thog He Thog Lu Thog Rje Thog Tsen Thog Kara Sa Pariwara Idam Balingta Ghi Snyan Sa Samaya Rakshanta Mama Sarva Siddhi Mme Prayañca Sarva Karma Amoga Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཨོ་ཐོག་གཉན་ཐོག་ཧེ་ཐོག་ལུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་བཙན་ཐོག་དཀར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་གྷི་སྙན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཉྩ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་ག་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mu o thog gnyan thog he thog lu thog rje thog btsan thog kāra sa pārivārā idaṃ baliṃta ghī snyan sa samaya rakṣanta mama sarva siddhi mme prayañca sarva karma amoga svāhā，汉语字面意思：Om, Akaro, Mu, O, Thog, Nyan, Thog, He, Thog, Lu, Thog, Rje, Thog, Tsen, Thog, Kara Sa, Retinue, This, Offering, Ta, Ghi, Snyan Sa, Samaya, Protect, Me, All, Accomplishment, Me, Grant, All, Action, Infallible, Svaha)! Repeat three times. Hum! The powerful Dharma protectors who are the obedient attendants of the master Padmasambhava, Mon Kye Dorje Wang Drak, his body color is like the rising sun on a snowy mountain, a maroon-colored Li branch is tied as a headdress, adorned with clusters of white crystal flowers, wearing a large white brocade cloak, holding a sun and moon lamp in his right hand, holding a silver spear with a white silk banner in his left, riding a white-maned turquoise horse, a conch-shell eagle soars above his head, a white conch-shell lion stands proudly to his right, a conch-shell hawk swoops down to his left, accompanied by a retinue of a million divine soldiers, we invoke and offer, fulfilling your vows. Mon Kye Dorje Wangchuk, his body color is beautifully clear white, a white silk headdress is tied on his head, adorned with clusters of precious cat's-eye gems, wearing a white conch-shell cloak, holding a white birch whip in his right hand, waving a silver spear with a white silk banner in his left, riding a miraculous blue-gray mule, a conch-shell garuda soars above his head, a turquoise dragon stands proudly to his right, a white conch-shell falcon swoops down to his left, accompanied by a retinue of a million fierce warriors, we invoke and offer, fulfilling your vows. Mon Kye Dorje Palbar, his body color is white-yellow, blazing with light, a red silk headdress is tied on his head, adorned with clusters of beautiful turquoise, wearing yellow golden armor, holding an arrow star in his right hand, waving a silver spear with a banner in his left, riding a white-mouthed red-haired wild horse,
Tibetan
ཅིབ། །ཀླད་ན་དུང་གི་ཁྲུང་ཁྲུང་ལྡིང་། །གཡས་ན་དུང་གི་སྟག་མོ་འགྱིངས། །གཡོན་ན་གཡུ་ཁྲ་སྔོན་མོ་འཛུམས། །ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིང་གཅིག་ལྷ་ལྕམ་གློག་མ་འཕུལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་གློག་འོད་འཁྱུག །དབུ་ལ་ཤེལ་གཡུ་བྱི་རུས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་མེན་ཕྲེང་བ་འཕྱང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོམ་བུས་སྤྲས། །འཇའ་ཚོན་རི་མོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསེར་དངུལ་ཕྱག་གདུབ་སྒ་ར་ར། །དུང་གླིང་དཀར་པོ་སྐྱུ་རུ་རུ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དཀར་པོ་དང་། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་ལ་བུམ་པ་བསྣམས། །གནམ་རྟ་གྱི་ལིང་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཀླད་ན་བྱ་རྒྱལ་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །དུང་གི་ཅོ་ག་གཡས་ན་འགྱུར། །གཡུ་ཡི་ནེ་ཚོ་གཡོན་ན་གྲགས། །ལྷ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙུན་མོ་གཡུ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཛུམ་མདངས་ཅན། །དབུ་ལ་གསེར་གཡུ་ཤེལ་ གྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རི་མོ་འཁྱུག །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་མཛེས་པས་བརྒྱན། །གསེར་དངུལ་ཕྱག་གདུབ་སྒ་ར་ར། །སྙན་པའི་ཀླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་མེ་ལོང་དང་། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས། །ངང་པ་ངུར་པས་སྐད་སྙན་སྒྲོག །ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །མཚོ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མདའ་ར་བ། །ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་དང་ལྡན། །དབུ་ལ་སྟག་ཐོད་ཁྲ་བོ་བཅིངས། །གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐྱེད་ལ་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གློག་འོད་འཁྱུགས། །གཡོན་པས་ཐོག་མདའ་དམར་པོ་བསྣམས། །བ་དན་ལྕེ་བརྒྱད་མཆན་དུ་བསྒྲེངས། །ཁྲ་བོ་སྟག་ཆས་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་པོའི་དམག་གིས་བསྐོར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡོན་གྱི་བཀའ་ཉན་མདུང་ར་བ། །སྐྱེན་གྱི་བཙན་རྒོད་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་ མདོག་དམར་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །དབུ་ལ་མཚལ་ཐོད་དམར་པོ་བཅིངས། །བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐྱེད་ལ་བསྐོར། །གཡས་པས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་དང་། །གཡོན་པས་ཤེལ་མདུང་ལྕེ་བརྒྱད་བསྣམས། །རག་པ་སྟག་ལ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །སྤྲུལ་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆིལ་པ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་རྟ་དམག་གིས་བསྐོར། །གསོ
Chinese
奇布！头顶盘旋着海螺白鹤，右边耸立着海螺母虎，左边绽放着青绿色的花斑翡翠。与百万龙兵眷属一起，祈祷供养，补足誓言。迎请一位姐妹，电光天女。身色洁白明亮，闪耀着电光。头上装饰着水晶、翡翠和珊瑚，垂挂着珍贵的青金石念珠。身穿五彩丝绸的衣裳，用五种珍宝的饰物点缀。彩虹图案闪耀。金银手镯叮当作响。白色海螺号发出响亮的声音。右手拿着白色箭旗，左手拿着长寿宝瓶。骑乘天马吉灵。头顶响起鸟王杜鹃的叫声，右边回响着海螺的歌声，左边响起翡翠鹦鹉的鸣叫。被百万天女药师围绕，祈祷供养，补足誓言。妃子玉湖大小姐，身色洁白，面带笑容。头上装饰着金、翡翠和水晶。身上穿着白色丝绸的衣裳，闪耀着五彩彩虹的图案。用洁白的银镜装饰。金银手镯叮当作响。美妙的龙笛发出响亮的声音。右手拿着箭旗和镜子，左手拿着宝瓶。天鹅发出悦耳的叫声。骑乘蓝色水马。被百万海神药师围绕，祈祷供养，补足誓言。右边的听命者箭神，龙王勇猛降魔者，身色黑色，恐怖的身形，愤怒凶猛，威严雄壮，具有力量。头上系着花斑虎皮头巾，身上穿着天铁盔甲，腰间缠绕着虎纹豹皮。右手挥舞着闪耀电光的宝剑，左手拿着红色雷箭。腋下挂着八面旗帜。骑乘花斑虎。被愤怒凶猛的军队围绕。祈祷供养，补足誓言。左边的听命者矛神，迅猛的红鹫赞神，身色红色，愤怒的身形。头上系着红色朱砂头巾，身上穿着紫色的犀牛皮甲，腰间缠绕着虎纹豹皮。右手拿着天铁宝剑，左手拿着八面水晶矛。骑乘红色的老虎。化身成铁的信使，被铁人铁马军队围绕。祈祷
English
Chib! A conch crane hovers in the head. On the right, a conch tigress stands tall. On the left, a blue-green turquoise smiles. With a retinue of a million Naga soldiers, I pray and make offerings to fulfill the vows. I offer a sister, the Lightning Goddess. Her body is bright white, flashing with lightning. Her head is adorned with crystal, turquoise, and coral. Precious lapis lazuli rosaries hang down. She wears a garment of five-colored silk, adorned with ornaments of five precious jewels. Rainbow patterns shimmer. Gold and silver bracelets jingle. The white conch horn makes a loud sound. In her right hand, she holds a white arrow banner, and in her left, she carries a vase of life. She rides a celestial horse, Gyiling. In her head, the cuckoo, king of birds, sings. The conch horn echoes on the right. The turquoise parrot chirps on the left. Surrounded by a million goddess healers, I pray and make offerings to fulfill the vows. The consort, Princess Yutso Chechung, has a white complexion and a smiling face. Her head is adorned with gold, turquoise, and crystal. She wears a white silk garment, with five-colored rainbow patterns shimmering. She is adorned with a beautiful white silver mirror. Gold and silver bracelets jingle. The melodious Naga flute makes a loud sound. In her right hand, she holds an arrow banner and a mirror, and in her left hand, she carries a vase. Swans and geese make sweet sounds. She rides a blue water horse. Surrounded by a million ocean goddess healers, I pray and make offerings to fulfill the vows. The attendant on the right, the Arrow God, the fierce Naga King, the Subduer of Demons, has a black body, a terrifying form, wrathful, fierce, majestic, and powerful. He wears a spotted tiger skin turban on his head. He wears a sky-iron armor on his body. He wears a tiger-striped leopard skin around his waist. In his right hand, he wields a sword that flashes with lightning. In his left hand, he holds a red thunderbolt arrow. He carries eight banners under his arm. He rides a spotted tiger. Surrounded by an army of wrathful and fierce warriors, I pray and make offerings to fulfill the vows. The attendant on the left, the Spear God, the swift red vulture Tsen God, has a red body, an angry form. He wears a red vermilion turban on his head. He wears a purple rhinoceros hide armor on his body. He wears a tiger-striped leopard skin around his waist. In his right hand, he holds a sky-iron sword, and in his left hand, he holds an eight-sided crystal spear. He rides a red tiger. He transforms into an iron messenger, surrounded by an army of iron men and iron horses. I pray