Tibetan
་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས། །འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་སྤོས་བཟང་སྦྱར་བའི་ཆུ། །རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྤོས། །རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱ་ཇའི་དྲི་ཆབ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་བཤོས། །སྙན་པའི་བསྟོད་དབྱངས་དྲིལ་བུ་ཏིང་ཏིང་ཤག །གཡག་ལུག་ར་དང་རི་དྭགས་གཟུགས་རྒྱུའགྲོས་དང་། །དར་ཟབ་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ། །དར་མདུང་དཀར་པོ་མདའ་དར་བེར་ཆེན་དཀར། །གྲོ་སྐྱ་གཡུ་རྔོག་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས། །གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །རྟ་རྣའི་གནས་བདག་ལྷ་བཙན་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ ཨོཾ་དེ་ཝ་ཤུ་ལ་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨབྷཾ་སོགས། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་གནས། །ཀིཉྩ་ཞེས་བྱའི་གནས་ལག་སྟེ། །རྟ་རྣ་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་གི །སྐྱོང་བྱེད་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ས་འཛིན་ཅང་ཤེས་དབྱིབས་འཆང་ བའི། །སྒྲ་འཛིན་ལ་ནི་གནས་བཅས་ཤིང་། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱིས་སྟངས་འཛིན་པའི། །ལྷ་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིག་འཛིན་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བཀའ་ལ་གནས། །གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་སྲུང་མ་མཛད། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཁོར་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུན་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་སྡེ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཅས་པ་འདི། །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དུས་མི་འཆི་བའི་རྐྱེན་ངན་དང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། །རྒྱུན་དུ་དཀར་གཏོར་གསོས་ནས་འདོན། །བསང་དང་སྦྲེལ་ན་བསང་ནང་འབུལ། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ། །ཀི་གནས་ལག་རྟ་རྣ་ཡི། །ཞིང་སྐྱོང་རྨེ་རྒྱལ་ལྷ་བཙན་རྗེ། །བེར་དཀར་དུང་ཐུལ་ཤེལ་རྨོག་གསོལ། །དར་མདུང་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་བསམ་པ་སྒྲུབས། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་དགོན་དམར་དགེ་བཤེས་དང་། དགེ་འདུན་སྤྱི་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཞུན་མར་ངོགས་སུ་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་རྣའི་ཞིང་སྐྱོང་རྨེ་རྒྱལ་ལྷ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་བསྟོད།
Chinese
加持力所致， 牛奶酸奶供品混合香料之水， 绚丽鲜花，上等木材各种香， 珍宝闪耀，汉茶香水， 三白三甜，各种美食佳肴， 悦耳赞歌，铃铛叮叮钹， 牦牛绵羊山羊和野兽形象姿态， 丝绸药材谷物珍宝， 白绸箭，箭幡大氅白， 青稞绿松石等和谐之物， 朵玛颜色香味俱全， 真实陈设，意念幻化， 敬献于马耳山神，拉赞及其眷属， 祈请欢喜享用， 愿您及其眷属欢喜满足！ 嗡 阿嘎若（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，阿字），嗡 德瓦 秀拉 匝 萨 巴热瓦Ra 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་ཤུ་ལ་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva śularāca sapārivāra idaṃ baliṃta khakhakhāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，天，秀拉匝，眷属，此，食子，吃吃吃嘿，吃嘿），阿邦等。 之后赞颂如下： 吽！ 地行语之法轮处， 名为金扎之圣地， 马耳胜乐宫殿之， 守护田主，赞颂您！ 持有大地，具智慧之形， 安住于持声者处， 以善恶掌控一切之， 拉赞国王，赞颂您！ 所有持明上师们， 誓言约束，安住于教令， 作为寺院僧众之护法， 大护法神，赞颂您！ 眷属乃天龙八部众， 与百万天兵眷属俱， 一切神变不可思议， 赞眷属及再眷属！ 祈请享用此庄严朵玛， 愿教法与持教僧团， 以及寺院法轮等一切， 兴盛广大，成办事业！ 尤其祈愿我等眷属之， 疾病邪魔障碍得平息， 寿命福德财富得增长， 愿摄纳显有诸有为己用， 愿害敌魔障化为微尘！ 愿遣除非时横死之恶缘， 以及人畜一切疾病， 护卫眷属，遣除违缘障碍， 祈愿吉祥安乐，增长广大！ 神力威力，如今即刻显， 所托事业，祈愿得成！ 如是念诵，献供朵玛， 恒常供养朵玛而行， 若与煨桑相连则于煨桑中供， 供养之后如是说。 吽！ 令教法光明之境， 即金扎圣地马耳之， 田主尊
English
By the blessing of, Water mixed with milk, yogurt, and fragrant spices as offerings, Radiant flowers, various incense of fine wood, Shining jewels, fragrant tea water from China, Three whites, three sweets, various choice foods, Pleasant praises, bells, cymbals, and ting-shags, The forms and postures of yaks, sheep, goats, and wild animals, Silk brocade, medicinal herbs, grains, and precious gems, White silk banners, arrow banners, and large white cloaks, Green barley, turquoise, coral, and other harmonious substances, Tormas complete with colors, scents, and flavors, Actually arranged and mentally transformed, I offer to the deity of Mount Tarna, Lhatsen, and their retinue, May you joyfully accept them, And may you and your retinue be pleased and satisfied! Om Akaro (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：Om, the letter A), Om Deva Shula Ratsa Sapariwara Idam Balimta Khakha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་ཤུ་ལ་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva śularāca sapārivāra idaṃ baliṃta khakhakhāhi khāhi，汉语字面意思：Om, god, Shularatsa, retinue, this, offering, eat eat eat, eat eat), Abham, etc. Then, the praise is to be done as follows: Hung! The place of the wheel of speech that travels the earth, The sacred site called Kintsa, The guardian of the fields, protector of Tarna's palace of bliss, I praise you! The earth-holder, possessing the form of wisdom, Dwelling in the place of the sound-holder, The king Lhatsen who controls all good and bad, I praise you! All the supreme vidyadharas, Bound by oath and abiding by command, Acting as protectors of the monastic community, Great protector of the teachings, I praise you! The retinue is the assembly of the eight classes of gods and demons, Accompanied by a retinue of a million divine soldiers, All of whom possess inconceivable miraculous powers, I praise the retinue and the sub-retinue! Having accepted this adorned torma, May you cause the teachings, the holders of the teachings, the monastic community, And all the monastic dharma wheels, To flourish and increase, and accomplish activities! Especially, may you pacify the sickness, evil influences, and obstacles Of us and our retinue, And may you increase our life, merit, and wealth. May you gather all that appears and exists under our power, And may you pulverize harmful enemies and obstructors. May you avert the evil causes of untimely death, And all diseases of humans and livestock. Protect the retinue, avert obstacles, and dispel hindrances, May auspiciousness and well-being increase and expand! Whatever power and strength you have, show it now! May you accomplish the entrusted activities! Thus speaking, offer the torma, Regularly offering a white torma that has been nourished. If combined with incense offering, offer it within the incense offering. Having made the offering, say these words: Hung! The realm that illuminates the teachings, The sacred site of Kintsa, Tarna's, Field-protecting lord
Chinese
诶杰拉赞杰！身着白色铠甲与海螺头盔，头戴水晶盔甲。高举丝绸长矛，巡绕三界。骑乘白色飞马，佩戴绿松石马鞍。百万天兵眷属环绕。请降临此处，享用精美朵玛。瑜伽士我等师徒眷属，祈请您延寿增福，圆满心愿。所有怨敌与有害邪魔，全部化为灰尘。请成办所托事业。此乃瑜伽士拉嘎阿亚为利益贡玛寺格西与僧众所书于融化酥油之旁，萨瓦芒嘎拉姆！ 7！康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。
English
Eje Lhatsenje! Adorned with white armor, a conch helmet, and a crystal crown. Raising a silk spear, circling the three realms. Riding a white flying horse, with a turquoise saddle. Surrounded by a retinue of a million divine soldiers. Descend here and accept the adorned torma. May we, the yogi and our retinue, have our lives extended, our glory increased, and our wishes fulfilled. May all hateful enemies and harmful obstructors be reduced to dust. Please accomplish the entrusted tasks. This was written by the yogi Raga Asya near molten butter for the benefit of Gonmar Monastery's Geshe and the general Sangha, Sarva Mangalam! 7! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Isle in Upper Kham.