Tibetan
་ཟས་ཆེན་པོ་འདི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱས་པའི་མཐུས། །ནད་གདོན་དགྲ་སོགས་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས། །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་༡། ཁམས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་སོགས། །བདག་གིས་བསམ་པའི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་བ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་དམ་ཚིག་ཅན། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐང་། །རབ་མཛེས་སྤུ་གཞོལ་མཛེས་པའི་གཡག་ལུག་དང་། །མདའ་མོ་རྒོད་སྒོ་དར་སྣའི་ཅོད་པན་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་གོ་མཚོན་ དར་མདུང་སྐུ་གཟུགས་སོགས། །མི་འབྲལ་རྟེན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྟག་རས་གཟིག་རིས་དང། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་ཞུན་མར་དང་། །བདུད་རྩི་བྷ་ལིང་ཛ་གད་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས། །མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟོགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །འདབ་ཆགས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་ཚོགས། །མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཅིང་། །མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་སྐྱོན་ཡོན་མ་ཕྱེད་པས། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་དུས་མིན་འཆི་བ་དང་། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། །སད་སེར་མུ་གེ་ལོ་ནད་གོད་ཁ་དང་། །མི་ཁ་སྟབས་བསྣོལ་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་སོགས། །ལྟས་ ངན་ཕུང་ཐལ་སྣ་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མདོར་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་བསྐང་བའོ། །དེ་ནས་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་སྤུངས་པ་འདྲ། །སྐུ་ལ་ཤེལ་ཁྲབ་འོད་འབར་གསོལ། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས།
Chinese
此大餐，偕眷属请欢喜享用。如是供养您之威力，愿息灭疾病、邪魔、怨敌等怖畏，寿命与福德如上弦月般增长。愿君王大臣国土，以及康区景象皆能摄伏，愿能将损害之怨敌魔障摧毁成尘土等。祈愿我所思所想一切愿望，皆能不费吹灰之力自然成就。 酬补： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 莲师颅鬘尊者教令之使者，守护佛陀教法具誓者， 俄木坚措扎偕眷属，瑜伽我酬补汝之誓言。 极美毛发柔顺美丽之牦牛绵羊，持箭翎雄鹰门幡绸缎之冠冕， 各种盔甲兵器 绸缎长矛身像等，以不离不弃之供养品酬补汝之誓言。 各种珍宝虎皮豹皮等，三白三甜谷物酥油， 甘露巴陵扎嘎酒之精华等，以供养修持之物酬补汝之誓言。 供养七支与五妙欲，吉祥八物与七珍宝， 飞禽走兽家畜水族等，以各种顺缘之物酬补汝之誓言。 我等眷属为放逸所使，不具现量不辨功过， 汝等眷属若有违越心意之处， 祈请宽恕并赐予成就。 如是汝等誓言既已酬补， 祈请息灭对我和眷属造成损害的， 瘟疫时疫非时而死，以及障碍魔障之损害。 祈请遣除盗贼强盗国王之怖畏， 冰雹霜冻饥荒旱涝灾害， 以及人祸意外口舌是非等， 各种不祥衰败悉皆遣除。 简言之，为成就无上菩提， 祈请息灭阻碍道路之违缘， 有形之怨敌与无形之魔障等， 恶思恶行悉皆遣除。 此为酬补。 之后为祈请： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 俄木坚措扎大威力者， 身色如雪山堆积， 身着光芒闪耀之水晶铠甲， 手持白色旗帜， 偕同百万天兵眷属， 降临于此享用庄严之朵玛。
English
This great feast, I invite you and your retinue to enjoy with delight. Through the power of offering and worshiping you in this way, may fears such as disease, evil spirits, and enemies be pacified, and may life and merit increase like the waxing moon. May the king, ministers, and the land, as well as the appearance of Kham, be subdued, and may the harmful enemies and obstacles be destroyed into dust. May all the wishes and desires I have in mind be accomplished effortlessly and spontaneously. Fulfillment: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Messenger of the command of Padmasambhava with a garland of skulls, guardian of the Buddha's teachings, holder of vows, Ngomgyal Tso Tra, together with your retinue, I, the yogi, fulfill your oath. Beautiful yaks and sheep with exquisitely soft wool, holding arrows, eagles, and silk banners as crowns, Various armors and weapons, silk spears, body images, etc., I fulfill your oath with inseparable objects of support. Various jewels, tiger skins, leopard patterns, etc., three white and three sweet substances, grains, butter, nectar, baliṃ, jāgad, the essence of liquor, etc., I fulfill your oath with objects of offering and accomplishment. The seven offerings and the five objects of desire, the eight auspicious symbols and the seven precious jewels, birds, wild animals, domestic animals, aquatic beings, etc., I fulfill your oath with various harmonious substances. We and our retinue are dominated by carelessness, lacking manifest knowledge and unable to distinguish between faults and virtues, Whatever may have displeased you and your retinue, I ask for forgiveness and request the granting of accomplishments. Since you have fulfilled your oath in this way, I pray that you avert the harm of epidemics, contagious diseases, untimely death, and obstacles from obstructing spirits to us and our retinue. I pray that you avert the fears of enemies, thieves, robbers, and kings, hail, frost, famine, crop diseases, disasters, and misfortunes, as well as human misfortunes, accidents, gossip, slander, and the like, and all kinds of inauspiciousness and ruin. In short, in order to accomplish the unsurpassed enlightenment, I pray that you avert the unfavorable conditions that obstruct the path, the evil thoughts and actions of enemies with form and obstructing spirits without form. This is the fulfillment. Then, the invocation: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Ngomgyal Tso Tra, great powerful one, Your body color is like a piled-up snow mountain, You wear a shining crystal armor on your body, You hold a white banner in your hand, Accompanied by a retinue of a hundred thousand divine soldiers, Come here and accept the adorned torma.
Tibetan
།བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་པའི་ཚེ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟག་ལྤགས་ཁྲ་བོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གློག་དམར་འཁྱུགས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་འདིར། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གཉན་རིགས་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་མི་བསྲུན་པ། །མ་མོ་བདུད་བཙན་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་གཉན་དང་དྲི་ཟའི་ ཚོགས། །ཡང་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །རྫུ་འཕྲུལ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ཡང་རྣམ་སྲས་རྟ་སྔོན་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གྲར་བཞུགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་རྣ་བོ་ཆེ། ནོར་རྩེའི་འཁོར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་འཁོར་ལྷ་ཚོགས། གཤིན་རྗེ་གཟིག་མགོ་ཅན། དམ་ཅན་གྱི་འཁོར་དཀར་པོ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུའི་ནང་ནས་གཅིག །བལ་བོད་མཚམས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན། བོད་དབུ་རུ་ལྷ་སའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་བརྟེན། མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཞེས་སུ་བྱ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའི་བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཆོག་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བསང་ཡིག་དང་རྨིས་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་མང་དུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་གྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ།
Chinese
请成办所托之事业！ 当您显现忿怒之相时， 阎罗法王呈现怖畏之形。 身披斑斓虎皮。 赤红闪电划破长空，雷声轰鸣于此。 天铁霹雳之声响彻。 偕同百万恶鬼眷属。 降临于此，享用庄严之朵玛。 请成办所托之事业！ 您的眷属不驯顺， 邪魔、恶魔、凶天、天神与龙族， 寻香、恶鬼、厉鬼与乾闼婆之 众。 以及无数眷属。 幻化成随心所欲之形。 如闪电般迅疾，如狂风般猛烈。 降临于此，享用庄严之朵玛。 请成办所托之事业！ 此外，于多闻天王蓝马尊之坛城西南隅安住之大耳夜叉。 财宝顶髻之眷属南方之屠夫持刀者。 夜叉屠夫赤黑之眷属天神众。 阎罗豹头者。 具誓者之眷属，一百二十位白衣天神居士之一。 尼泊尔与西藏交界之居士，名号金刚者。 在西藏卫藏拉萨方向，依仗金刚之威德。 在多康地区，被称为“沃麦嘉措扎”。 邬金仁波切（莲花生大师）教敕之护法神，大天神居士之供养仪轨，依凭莲师所作之桑烟祭文与梦兆之众多征兆。 噶玛阿Ra嘎所著。 །། ༧ །康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 护法天神大居士金刚名号者之供养仪轨，如意满愿。
English
Please accomplish the entrusted task! When you arise in wrathful form, Yama, the King of Death, appears in a terrifying form. Adorned with a mottled tiger skin on your body. Red lightning flashes and thunder roars here. The sound of a sky-iron thunderbolt echoes. Accompanied by a retinue of hundreds of thousands of evil spirits. Descend here and partake of the adorned torma. Please accomplish the entrusted task! Your retinue is unruly, Including mamos, demons, tsen spirits, gods, and nagas, Yakshas, nyen spirits, and gandharvas. And countless retinues. Manifesting forms that transform at will. Flashing like lightning and raging like wind. Descend here and partake of the adorned torma. Please accomplish the entrusted task! Furthermore, the Yaksha Great-Eared One, residing in the southwest corner of the mandala of Vaishravana, the Blue Horse Lord. The retinue of Jewel Peak, the butcher holding a knife in the south. The retinue of the Yaksha Butcher, red and black, the assembly of gods. Yama with a leopard's head. One of the one hundred and twenty white-clad divine devotees among the retinue of the oath-bound. The devotee on the border of Nepal and Tibet, named Vajra. In the direction of Lhasa in Ü-Tsang, Tibet, relying on the power of Vajra. In the direction of Do-Kham, he is called "Ngomgyal Tso Tra." The protector deity of the command of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), the offering ritual of the great divine devotee, based on the smoke offering text written by Guru Rinpoche and many signs of dream omens. Written by Karma Ara Ga. །། ༧ །Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Sutra Secret Dharma Increasing Continent in Upper Kham. The offering ritual of the protector deity, the great divine devotee with the name Vajra, fulfills wishes as desired.