Tibetan
བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་གྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ། བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་གྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ། བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་གྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། མདུན་དུ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁང་བཟང་དབུས། །བསྟན་པའི་སྲུང་མ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྗིད་ཅིང་རྔམས། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་དུང་རྨོག་ཤེལ་ཁྲབ་བཀླུབས། །གཡས་གཡོན་དར་དཀར་བ་དན་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་ཐོག་ནས་དུང་རྟ་ཆིབས། །བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། བསྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་བཞི་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ མཚན་ཅན་ཁྱོད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་མཚམས། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དབུ་རུའི་མཐིལ། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱུན་གྱི་བཞུགས་གནས་མདོ་ཁམས་ཡུལ་གྱི་དབུས། །ཤེལ་གྱིས་ལྷུན་པོ་སྤང་ལྗོངས་ལྗོན་པས་མཛེས། །ཆུ་འཛིན་རབ་འཁྲུགས་འབྲུག་སྒྲ་གློག་འོད་འཁྱུགས། །གཞལ་ཡས་ཁང་མཆོག་དབུས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་དང་དགྱེས་སྡེ་སྒོ་སྲུང་ཕྱི་ཡི་བདག ། གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བློན། །བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ་དང་སྒོ་སྐྱོང་ཆེ། །ལས་བྱེད་ཡོང་འཁོར་བཅས་པ་གཤེགིས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྟ་བདུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གཟི་འོད་ཅན། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་མི་དམན་ཁྲི། །དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་ཟ་འོག་གདལ་བའི་སྟེང་། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། ལྷ་དབང་ཀླུ་དབང་བཤོས་པ་འཕྲུལ་གྱི་སྲས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོ་ཡུལ་གྱི་དཔལ། །མཐུ་ཆེན་རྩལ་གྲགས་དབང་ཕྱུག་ཆེར་ལྡན་པ། །མགོན་གྱུར་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། །སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བལ་བོད་མཚམས་སུ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །དེ་རྗེས་རང་བྱུང་རཏྭཱའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རང་གི་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོ
Chinese
护持佛法之神大护法金刚名者之供养仪轨如意满愿。
English
A propitiation ritual for the great Dharma-protecting deity, the Vajra-named one, called 'Wish-Fulfilling Thought-Increasing'.
Tibetan
ད། །ཧཱུྃ། སྲུང་མ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ལ། །རྩི་མར་འོ་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་ཡོན་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་ཆབ་དང་། །རབ་ མཛེས་མེ་ཏོག་ཕུལ་བྱུང་དྲི་ལྡན་པ། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ཙནྡན་སྦྱར་བའི་ཆབ། །བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ། །ཁྱུ་མཆོག་ར་སྐྱེས་ལུག་གཡག་མཛེས་པའི་གཟུགས། །རྔ་དུང་ཆ་ལང་དྲིལ་བུ་སྙན་པའི་དབྱངས། །དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྤོས། །དཀར་མངར་ཤ་ཐུད་ཇ་ཆང་རོ་ལྡན་ཟས། །རྣམ་བཀྲའི་དར་ཟབ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ལས་དངུལ་གྱི་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བ་ལས། །གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཤེལ་གྱི་མདོག །སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་འདི། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཁྱེད་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་། །ཡུམ་ཆེན་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་མཆེད་ཡུམ་ཟུང་། །ཁ་ལོས་སྒྱུར་བ་གཉིས་དང་རུ་འདྲེན་གཉིས། །མཛོད་སྲུང་སྒོ་སྐྱོང་ལས་མཁན་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་ བའི་བསྟན་སྐྱོང་ཡུལ་གྱི་མགོན་བྱེད་པ། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ཞལ། །དབུ་ལ་ཕོད་དཀར་ལྡེམ་པའི་དུང་རྨོག་དང་། །སྐུ་ལ་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་སྟེ། །གངས་རི་བྱེ་བའི་གཟི་ཅན་ཤེལ་གྱི་ཁྲབ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་མཆོག་དཀར་གཞུ་མོ་བཀྲ། །ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་རུ་མཚོན་ནམ་མཁར་བསྒྲེངས། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་དུང་རྟ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྱེད་ཀྱི་དགྱེས་སྐྱེད་མཚར་སྡུག་ཡུམ་ཆེན་གཉིས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་མདའ་དར་མེ་ལོང་དང་། །སྨན་ཤ་རྐྱང་བུ་ཆིབས་མཛད་གཉིས་ལ་བསྟོད། །དགོན་གནས་སྲུང་མཛད་ཁྲོ་འཛུམ་སྟག་ལྤགས་གསོལ། །སྣང་སྲིད་གསལ་མཛད་ལི་ཕྱིན་རྒོད་ཞུས་བརྒྱན། །ཁ་ལོས་སྒྱུར་བ་གསེར་གཡུའི་གོ་ཁྲབ་ཅན། །མཆོད་གནས་བློན་པོར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་ནས་གནམ་ལྕགས་འབེབས་བྱེད་བྲ་ནག་ཆིབས། །གཡོན་ནས་རུ་འདྲེན་དགུ་ནི་མཚལ་བུ་ཞོན། །ཀུན་ཀྱང་བསེ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་དམག་ཆས་ རྫོགས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དཀོར་མཛོད་སྐྱོངས་བ་དུང་མདོག་ཅང་ཤེས་ཆིབས། །སྒོ་སྲུང་ཀླུ་ཆེན་སྔོན་པོ་གཡུ་རྔོག་ཞོན། །གདུག་པའི་ལས་མཁན་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཅན། །ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་གདོན་དགྲ་དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་དང་གྲགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་མངའ་རིས་འདོད་དགུའི་ཚོགས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཧཱུྃ། དམ་རྫས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་སྣ་ཚོགས་ཟས་ཀྱི་ཕུད། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྲུང་མ་ངོམ་རྒྱལ་ མཚོ་བཀྲ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །སྐབས་གསུམ་དབང་པོའི་གཞུ་མོ་ཟིལ་གནོན་པའི། །མཛེས་པའི་སྐུ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྱས། །དྲི་ཟའི་དབྱངས་ལྡན་སྙན་པའི་གླུ་སྒྲ་ཅན་། །དགྱེས་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆེན་གཉིས་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །ལྷ་མིན་བདག་པོའི་དཔུང་ཡང་ཕམ་བྱེད་པའི། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་འཆང་། །རླུང་བས་མགྱོགས་པ་འཕྲུལ་གྱི་བཞོན་པ་ཅན། །གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཉིས་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་གོ་ཆེས་རབ་སྨྲས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཕྱི་ནང་བློན་པོ་གཉིས་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །གཙུག་ལག་དཀོར་ནོར་སྲུང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་དགྲའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཕམ་བྱེད་ཅིང་། །སྣང་སྲིད་མ་ལུས་གསལ་བར་སྟོན་མཛད་པའི། །མཆོད་གནས་ཚུལ་བཟུང་གཉིས་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་ཇི་བཞིན་དུ་། །དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དབྱིག །མི་བཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལྟར་སྤེལ་མཛད་པ། །རིན་ཆེན་མཆོག་འཆང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །བང་མཛོད་ འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་མཛད་ཅིང་། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འཆིང་མཛད་པ། །དྲག་ཤུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོག་མེད་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སྒོ་བ་ལས་་མཁན་གཉིས་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །སྔར་བྱས་གཏང་རག་ཕྱི་བྱེད་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར
Chinese
ད། 吽！ 护法神祇及其眷属，献上酥油牛奶调和的供品，以及具有八支的沐浴水，还有极其美丽、超凡脱俗、香气扑鼻的鲜花，驱散黑暗的明灯，以及檀香调和的水，献上美味佳肴和悦耳的音乐。献上成群的优良山羊、绵羊、牦牛等美丽的形象，献上鼓、海螺、钹、铃铛等悦耳的声音，献上香气浓郁、气味芬芳的各种好木头香，献上白糖、肉酱、茶酒等美味食品，献上色彩鲜艳的丝绸和吉祥八宝，以及王权珍宝也献给您。愿您及其眷属感到高兴和满足！从吽字中，在广阔的银质宝器中，由嗡啊吽三字（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）融化，甘露般的朵玛，具有水晶般的颜色，具有蜂蜜般的味道，无漏的安乐，献给您傲慢的胜海，请享用！还有两位大母，以及姐妹眷属，两位卡洛斯居尔瓦和两位如珍，以及宝库守护者、门卫、工匠等等，献给您及其眷属，请享用，愿您的身语意都感到高兴和满足！阿卡若！嗡 德瓦 泽达 萨巴热瓦热 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文罗马拟音：a ka roḥ oṃ deva citta sa pāri vāra idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：阿卡若！嗡，天尊，及眷属，此食子，吃吃，吃！）。吽！ 守护胜者教法、成为地方保护神者，具有秋月般的颜色，面带愤怒微笑，威严的容貌，头戴洁白飘逸的海螺帽，身穿各种丝绸衣裳，拥有如雪山般光芒的琉璃铠甲，虎皮箭袋、豹皮箭筒，装饰着洁白美丽的弓箭，右手高举白色丝绸旗帜于空中，左手降下珍宝如雨般，骑乘如风般迅速的海螺色骏马，我赞颂具有誓言的护法神！ 两位令您欢喜的美丽大母，以各种丝绸珍宝装饰，手持甘露、欲妙、箭、旗、镜子，骑乘药肉和红驹，我赞颂这两位！ 守护寺院的护法神，面带愤怒微笑，身披虎皮，照亮显有，以李金鹫翎装饰，卡洛斯居尔瓦，身穿金玉铠甲，我赞颂包括供养处大臣在内的眷属！ 右侧降下铁雹，骑乘黑骡，左侧的如珍九位，骑乘朱红色小马，全都身穿皮甲、头戴头盔，军装完备，调伏凶恶者
English
Da. Hūṃ! To the guardian deity and their retinue, I offer the libation of ghee and milk, and the bathing water with eight branches, and the most beautiful, outstanding, and fragrant flowers, the light that dispels darkness, and the water mixed with sandalwood. I offer delicious food and pleasant music. I offer the beautiful forms of excellent flocks of goats, sheep, and yaks, the pleasant sounds of drums, conches, cymbals, and bells, the fragrant and aromatic incense of various good woods, and delicious foods such as white sugar, meat sauce, tea, and alcohol. I offer colorful silks, the eight auspicious symbols, and the royal treasures to you. May you and your retinue be pleased and satisfied! From Hūṃ, in a vast silver vessel, from the melting of the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), the Torma, the nectar of the gods, with the color of crystal, with the taste of honey, this unpolluted bliss, I offer to you, the proud Victorious Sea, please accept! And the two great mothers, and the twin sister retinues, the two Kalos Gyurwa and the two Rudren, and the treasure keepers, gatekeepers, workers, etc., I offer to you and your retinue, please accept, and may your body, speech, and mind be pleased and satisfied! A kā roḥ oṃ deva citta sa pāri vāra idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi! (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Romanization: a ka roḥ oṃ deva citta sa pāri vāra idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: A ka ro! Om, deity, and retinue, this food, eat, eat, eat!). Hūṃ! Protector of the Victorious Teachings, protector of the land, with the color of the autumn moon, with a wrathful smile, a majestic face, wearing a white conch shell hat that sways on the head, and various silk garments on the body, with a crystal armor that has the brilliance of a million snow mountains, a tiger skin quiver, a leopard skin sheath, adorned with a white bow and arrow, the right hand raises a white silk banner into the sky, the left hand rains down jewels and desires, riding a conch-colored horse as swift as the wind, I praise the oath-bound protector of the teachings! The two great mothers who bring you joy and delight, adorned with various silks and jewels, holding nectar, desirable objects, arrows, banners, and mirrors, riding medicine meat and red mares, I praise these two! The guardian deity who protects the monastery, with a wrathful smile, wearing a tiger skin, illuminating existence, adorned with Li Jin eagle feathers, Kalos Gyurwa, wearing golden jade armor, I praise the retinue including the minister of the offering place! From the right, dropping iron hail, riding a black mule, from the left, the nine Rudren, riding crimson ponies, all wearing leather armor, helmets, and complete military attire, subduing the wicked
Chinese
向诸位我赞颂。 守护财库者，骑乘海螺色健马。 门卫大龙，骑乘蓝色玉角。 恶毒的工匠，拥有黑马者。 以及眷属化身等，我皆赞颂。 汝等眷属请享用此朵玛， 瑜伽士我等眷属， 病魔、邪魔、仇敌及非时死亡之因， 祈请一切寂灭无余。 寿命、福德、受用、美名与声誉， 如上弦月般增长，祈请成办事业。 国王、大臣、国土、属地及一切所欲之物， 祈请无碍迅速地聚集于掌握之中。 对于我等有害有损之仇敌与魔障， 祈请立即化为灰尘。 莫违背往昔之誓言， 祈请成就瑜伽士所托之事。 ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 殊胜的誓言物朵玛， 甘露、药物及各种食物之精华， 珍宝、谷物、药物、丝绸等各种物品， 供养赞颂护法傲慢海神。 压制三界之权势弓箭， 美丽的身体以各种饰品庄严。 具天乐之音，拥有悦耳歌声者， 供养赞颂欢喜之大母。 亦能击败非天之军队， 手持坚固之盔甲与锋利之武器， 拥有比风还快的神变坐骑， 供养赞颂左右两位领兵者。 以珍宝金玉制成的盔甲最为殊胜， 威严的身躯骑乘于神变之马上， 如意成就一切所愿之事， 供养赞颂内外两位大臣。 守护增长寺庙之财物， 击败破法之神与护法， 照亮显现一切显有， 供养赞颂供养处持律二者。 如多闻天子之财富一般， 绸缎、金银、珍宝等各种物品。 如无尽虚空之宝藏般增长， 供养赞颂持有珍宝之您。 粮仓 增长谷物之成就， 束缚一切有害之仇敌魔障， 拥有猛烈神变无始之威力， 供养赞颂门卫工匠二者。 献上往昔之酬谢，未来之祈请， 如今是行事之时。
English
To all of you, I offer praise. The one who protects the treasury, riding a conch-colored, intelligent horse. The gatekeeper, the great Naga, riding a blue jade horn. The malicious craftsman, the one with the black horse. And to the retinue of emanations, I offer praise. May you and your retinue accept this torma, For us yogis and our retinue, May all sickness, evil spirits, enemies, and untimely death, Be pacified and eliminated. May life, merit, enjoyment, fame, and renown, Increase like the waxing moon, accomplish your deeds. May the king, ministers, land, territory, and all desired things, Be gathered swiftly and unimpeded into our power. May the enemies and obstacles that harm and injure me, Be reduced to ashes and dust right now. Without transgressing the vows of the past, May the tasks entrusted to the yogi be accomplished. ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The extraordinary torma of samaya substances, The essence of nectar, medicine, and various foods, With precious grains, medicines, silks, and various items, I offer and praise the protector Ngomgyal Trakdra. Subduing the power of the bow of the lord of the three realms, Adorning the beautiful body with various ornaments, Possessing the sound of Gandharvas, with melodious songs, I offer and praise the two great mothers who generate joy. Also defeating the armies of the Asura lords, Holding firm armor and sharp weapons, Possessing a magical mount faster than the wind, I offer and praise the two leaders on the right and left. The armor made of precious gold and turquoise is most excellent, A majestic body riding on a magical horse, Accomplishing all desired aims as wished, I offer and praise the two ministers, inner and outer. Protecting and increasing the wealth of the monastery, Defeating the gods and protectors who oppose the Dharma, Illuminating and revealing all phenomena, I offer and praise the two who uphold the precepts at the place of offering. Like the wealth of Vaishravana, Silks, gold, silver, precious jewels, and various items. Increasing like an inexhaustible treasure of the sky, I offer and praise you, the holder of precious jewels. The granary, Increasing the accomplishments of grains, Binding all harmful enemies and obstacles, Possessing fierce magic, beginningless power and strength, I offer and praise the two gatekeeper craftsmen. Offering gratitude for past deeds and requests for the future, Now is the time for action.