Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཡེ་བརྫུའི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་འཆང་བའི་སྒྲུབ་ཡིག གཏེར་སྲུང་ཡེ་བརྫུའི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་འཆང་བའི་སྒྲུབ་ཡིག གཏེར་སྲུང་ཡེ་བརྫུའི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་འཆང་བའི་སྒྲུབ་ཡིག་གུ་རུ་པདྨས་སྦས་པ་བཞུགས་སོ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་པྲ་ཝ་ཀ་ར་ཡེ། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་གཉན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །པད་འབྱུང་ཞབས་ཟུང་གཙུག་ཏུ་བཀོད་བྱས་ནས། །དམ་ཅན་ཡེ་བརྫུའི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་སོགས། །རིགས་མཐུན་གཞུང་བཞིན་བཀོད་ལ་བཀའ་གནང་སྩོལ། །ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་ཆེ། །གནམ་ལྷ་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་འདི་ཉིད་ནི། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གྲལ་དུ་འཁོད་པའི་ཚེ། །ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དགེ་བསྙེན་རོ་སྣལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་ཅན། །དགྲ་བླ་ཡེ་བརྫུ་འབོད་འདི་དོན་ལ་ནི། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ངོ་བོ་གཅིག །རཏྣའི་གཏེར་རྙིང་གཞུང་དུ་གསལ་བར་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཕྲིན་བསང་དང་གསོལ་ཁ་སོགས། །སྐུལ་བ་པོ་འགའི་མོས་ངོར་མང་དུ་བྲིས། །ལྷ་ཐོག་རྒྱུད་ཀྱི་ཕ་མྱེས་འགོ་བའི་ལྷ། །མ་བསྒྲུབས་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཕོ་ལྷར་མཐོང་། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབ་པའི་ལྷར། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་ཆེད་དུ་མི་དགོས་ཀྱང་། །ཀརྨ་ཚེ་བརྟན་གསུང་ངོ་མི་ལྡོག་བཀོད། །ཙིཏྟའི་ག་འུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་མཛོད། །ཅེས་གདམས་ནས་དེ་ལ་དམ་ཅན་ཡེ་བརྫུ་ཆགས་པའི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་བའི་དུས་ནི་ཡར་ངོའི་དུས་བཟང་། རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་དགེ་བའི་སྔ་ཆར་དར་དཀར་དྲི་མ་མེད་པའམ་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མ་ཁ་གང་གི་ངོས་སུ་ མཚལ་ལམ་རྒྱ་སྣག་གིས་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་བསྐོར་རིམ་པ་བདུན་དུ་བསྐོར་བའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་རྒྱ་ཡིག་ལཉྫའོམ་བོད་ཡིག་ཨི་བརྩིགས་མའི་དབུ་ཐད་ནང་ཙམ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དུ་བསྐོར་ནས་འབྲི་བའི་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་འོང་བ་བྱས་པ་ལ་འདི་ལྟར། ཨོཾཨཱཿཧཱུྃབཛྲགུརུཔདྨསིདྡྷིཧཱུྃ༔ ཨོཾཏྲལཏཱིཏཡནབྷསངརྣནཾ༔ ཨོཀྱིཡཀྱིཡམམཏེཏེ༔ ཧཧཏེཏེ༔ ཀྱཙུ་ཙུ༔ མུམུཀེཏེསངསྟོངངོ་༔ སམཡཛཛཨཏྲིསེམསདཔའཆེནཔོརོགསྣལརྡོརྗེབདུདའདུལདམཅནཡེབརྫུནགཔོཏུངཏུངཛཿ རྟེནའདིརབརྟནཔརབཞུགསནསབདགསྒྲུབཔཔོསལུསདངགྲིབམབཞིནདུའགྲོགསལཅིབཅོལབའིཕྲིནལསཡིདབཞིནདུསྒྲུབསཤིགརཀཱརཀཱ༔ ཞེས་དབུ་ཅན་བྲི་བསུབ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཀྱི་ཚད་མུ་ཁྱུད་པདྨ་འདབ་མ་བཞིར་ཕྱེ་བའི་མདུན་གྱི་པད་འདབ་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཡིག་མཇུག་ནང་དུ་བསྟན་པས། ཨོཾབཛྲསཱདྷཏྲིངཞིམཁྱིམམེམུཏྲབརཧཾ༔ དགྲལྷཡེབཛྲ་སྒྲུབཔོརལུསདངགྲིབབཞིནའགྲོགསནདགདོནའཇིགསབརྒྱདཞིབའིཕྲིནལསསྒྲུབས་ཤིག དེ་བཞིན་གཡས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ། ཨོབཛྲསཱདྷཏྲིངཞིམཁྱིམམེམུཏྲབརཧཾ༔ དགྲལྷཡེབཛྲ་སྒྲུབཔོརལུསདངགྲིབབཞིནའགྲོགསལཚེབསོདསྙནགྲགསརྒྱསཔའིཕྲིནལསསྒྲུབསཤིག༔ རྒྱབ་བམ་སྟེང་གི་པད་འདབ་ལ། ཨོཾབཛྲསཱདྷཏྲིངཞིམཁྱིམམེམུཏྲབརཧཾ༔ དགྲལྷཡེབརྫུ་སྒྲུབཔོརལུསདངགྲིབབཞིནའགྲོགསལསྣངསྲིདལྷའདྲེམིགསུམདབངདུསྡུདཔའིཕྲིནལསསྒྲུབསཤིག༔ གཡོན་གྱི་པད་འདབ་ལ། ཨོཾབཛྲསཱདྷཱཏྲིངཞིམཁྱིམམེམུཏྲབརཧཾ༔ དགྲལྷཡེབརྫུ་སྒྲུབཔོརལུསདངགྲིབབཞིནའགྲོགསལལོགའདྲེནདགྲབགེགས་བསྒྲལབའིཕྲིནལསསྒྲུབསཤིག༔ ཅེས་བྲི་དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ལྟེ་བའི་ཨ་ཏྲའི་མགོ་ཐད་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཕྲེང་གཉིས་རིམ་མཐུད་ནས་འདི་ལྟར་བྲི། ཨོཾབཛྲསཱདྷཱསམཡདྷགྷཾཤེནིསཱདྷཱཏྲིཛཛཿཧཱུྃབིཧོཿ བཛྲསཱདྷཱསམཡརྡོརྗེའབརབཧསབྱཧུསབྱ༔ གླེགཏབསྐྱེདབསྐྱེད༔ དཚུརབྱོནཚུརབྱོན༔ བཛྲཨངྐཤཛༀདེབམཱརཛིཏཏྲིངཞིམཁྱེམམེམུཏྲབརཧཾ༔ ཨལིལམོབདུངཔཁྱི༔ ཨཧོཡེསིདྡྷིཧཱུྃཀྲགཤེརཁྱིམསརྦསིདྡྷིཕལཧཱུྃ༔ རྣལའབྱོརཔབདགཅགའཁོརདངབཅསཔའིམིཕྱུགསནོརདངབཅསཔའིསྲུངམགྱིསཤིག༔ ཡུལམཁརཞིངདངབཅསཔའིབདགཔོགྱིསཤིག༔ འབྱོརལྡནནོརགྱིབདགཔོཡིནཔསནོརཕྱུགསཔརགྱིསཤིག གནསཔཚེཡིབདགཔོཡིནཔསཆེརིངབརགྱིསཤིག༔ བཀྲཤིསརིགསརྒྱུདཀྱིབདགཔོཡིནཔསབདགགིརིགསརྒྱུདསྤེལཅིག དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾའགྲུབཔར གྱུརཅིག༔ ཨཨཱཨིཨཱཨུཨཱརེརཱིལཱིལཱིཨེཨེ་ཨོཨོༀཨཀཁགྷང་༔ ཙཚཛཛྷཉཊཋཌབྷེ༔ ཏཐདདྡན༔ པཕབབྷམ༔ ཡརལཝཤཥསཧཱཀྟ༔ དམཅནཡེབརྫུ་སུམབརྒྱ་དྲུགཅུའི་འཁོརཚོགསདངབཅསཔསྒྲུབཔོརལུསདངགྲིབམབཞིནདུའགྲོགསཤིངའཁོརལའཆིམེདཚེཡིདངོསགྲུབསྩོལཅིག༔ ནདམེདབདེབའིདངོསགྲུབསྩོལཅིག་ཆེབཙནདྲགཔོའིདངོསགྲུབསྩོལཅིག རིགསརྒྱུདབཙནདརགྱིདངོསགྲུབསྩོལཅིག༔ མིའཕེནརྟཧྲགགིདངོསགྲུབསྩོལཅིག ཆོསསྲིདདབངཐངགིདངོསགྲུབསསྩོལཅིག༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ལ། ནམོརནྣཏྲཡཡཱ༔ ཨོཾཡེདྷརྨ་ཧེཏུཔྲབྷཝཱཧེཏུནྟེཥཱནྟཐཱགཏོཏབདཏཏེཥཉྩཡོནིརོདྷཨེཝཾབཱདཱིམཧཤམཎཡསྭཧཱ ༀསུཔྲཏིཥྛབཛ྄ཡེསྭཱཧཱ༔ དམཅནཡེབརྫུགཉནཔོའཁོར་བཅསཔབླརྡོསྲོགགིའཁོརལོའདིལབརྟེནནསདགྱེསཔརབཞུགསསུགསོལ། ་་་ཕམྱེསརྒྱུདཀྱིདགྲལྷཁྱེདཡིནནོ། །མིརབསརྒྱུདཀྱིདགྲལྷཁྱེདཡིནནོ། རངབཞིནཤུགསཀྱིསའཁོརབའིདགྲལྷཁྱེདཡིནནོ། །རེལྟོསགཞནལམིའཆའའོ། །དཔའདརདུཁྱེདཔྱརརོ། །དཔུངདུཁྱེདཁུརརོ། །ཐོདདུཁྱེདབཅིངངོ། །ཅིརེཁྱེད ལརེའོ། །སྐྱགསུངཐུགསམགཡེལབརཅིབསམཔའིདོན་ཐམསཅདཡིདབཞིནདུའགྲུབཔའིཕྲིནལསམཛོདཅིག དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དང་དགྲ་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་བསྣོལ་མར་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གཡས་སུ་འཁོར་བ་བྲི་བའོ། །ཚོན་རིས་ལ་ལྟེ་བ་མཐིང་པད་འདབ་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་གཞན་མུ་ཁྱུད་རྣམས་མཛེས་ཚོན་བྱ། ཕྱག་མཚན་བཞི་སེར་མེ་རི་དམར་བ་སོགས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ལ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་དྲི་བཟང་བྱུག་འཁོར་ལོའི་རྫས་ལ་ཤེལ་རྡོར་ཨ་དང་། ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ལ་ཏྲི་བྲི། བྲིས་པ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ། གནམ་ལྕགས་དུམ་བུ། དཔའ་བོ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་ཁྲག་སོགས་དགོས། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད་སྟིམ་རབ་གནས་གཞུང་ལྟར་བསྒྲུབ། འཁོར་ལོའི་ལྟེབས་ཆིངས་ཞལ་ཤེས་ལྟར་ལ། ལྷ་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་གའུ་ནང་དུ་སྤ། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མགུལ་ནང་དུ་འདོགས། སྦ་དཀར་ཚིགས་པ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་རྩ་དང་ཀྱི་ལ་ཀྱི་ཏ་དང་། སྟོད་དུ་ལྷའི་བླ་རྡོ་ཤེལ་དཀར་ཨས་མཚན་པ་དང་། སྨད་དུ་གནོད་སྦྱིན་བླ་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ཏྲིས་མཚན་པ་བཅོས་ནས་དར་ཚོན་དང་རྔ་ཁྲབ་འདོགས་པ་གཡོགས་པས་མ་ཕྱིར་བེའུ་འབྲང་པ་དང་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་བུ་འཁོར་བ་ལྟར་འོང་ནས་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ནི་དཔོན་གྱི་བཀའ་ལ་གཡོག་གི་བཀའ་མི་འདའ་བ་བཞིན་ནོ། །དམ་ཚིག་གསང་རྟེན་འདི་མི་ཡིས་མ་མཐོང་བ་གལ་ཆེའོ། །ཐང་ སྐུའི་རྒྱབ་བྱང་ཙཀྲ་འབྲི་བའི་ཚལ། །དབུས་གཙང་ཁམས་སུ་དར་བ་མི་འགོགས་ཀྱང་། །གསང་རྟེན་འཁོར་ལོ་མཐོངས་ནས་འཚལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱབ་ཤའི་ཚུལ་གྱིས་ཞལ་ཁེབས་སྦྱོར་ན་ལེགས། །ཡེ་བརྫུའི་སྐོར་འདི་དམག་བསྐུལ་དགྲ་ཆད་དང་། །མན་ངག་གནད་ལྡན་བསད་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པ། །མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེར་བཀོད་དུ་འཕང་། །བརྒྱུད་ལྡན་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་ཞལ་ལ་དྲིས། །འཁོར་ལོ་འབྲི་ཚུལ་གབ་སྦས་མེད་པ་རུ། །བཀོད་པའི་དགེ་བས་ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཐུགས་བཞེད་ཡོངས་གྲུབ་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་རྒྱས། །དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་དགུང་དུ་རེག་པར་ཤོག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏེར་སྲུང་ཡེ་བརྫུའི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་འཆང་བའི་སྒྲུབ་ཡིག
Chinese
伏藏守护者耶哲的命轮护身符仪轨 伏藏守护者耶哲的命轮护身符仪轨 伏藏守护者耶哲的命轮护身符仪轨，莲花生大师所藏。 ༈ 顶礼上师普拉瓦卡拉耶！ 将显有傲慢的猛士颅鬘力， 莲师双足置于顶上后， 祈请如理安立具誓耶哲之命轮护身符等， 赐予加持！ 金刚橛之护法，海螺之大士， 此天神水晶金刚童子， 位于三十部将之列时， 名为尚隆多吉堆度。 具善逝罗那堪之鸟喙者， 称作战神耶哲，此之意义为， 与具誓金刚善之体性为一。 宝性新岩藏法中已明示。 因此，修法仪轨、煨桑与祈请等， 应某些祈请者之意而多书写。 乃是拉托氏族之始祖神， 未修亦显现为轮回之男神。 乃是以世间供养与赞颂即可成就之神， 虽不需特意之命轮护身符， 然噶玛策坚之语不可违背而书写。 于心间嘎乌盒中获得秘密印记。 如是教诫后，于彼处书写具誓耶哲所依之命轮，时为上弦之良辰。 国王星与金刚橛星和合之吉祥日前夕，于无垢白绸或洁净汉纸之正面上， 以朱砂或墨汁绘制七重圆形外环，中央之中心处，以兰札梵文或藏文重叠“ཨི”字之首，于内侧书写字头朝外之咒语，咒尾朝内，如下： 嗡啊吽 班匝格热贝玛色德吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 格热 贝玛 色德 吽） 嗡 扎拉 德达 亚那 巴桑 然南（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trala tītayanabhasangraṇaṃ，汉语字面意思：嗡 扎拉 德达 亚那 巴桑 然南） 嗡 杰亚 杰亚 玛玛 德德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kyiyakyiyamamate te te，汉语字面意思：嗡 杰亚 杰亚 玛玛 德德） 哈哈 德德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haha tete，汉语字面意思：哈哈 德德） 杰 策 策（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kyatsu tsu，汉语字面意思：杰 策 策） 姆姆 杰德 桑东 昂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mumu kete sang tong ngo，汉语字面意思：姆姆 杰德 桑东 昂） 萨玛雅 匝匝 阿哲 瑟玛萨 达巴钦波 罗萨那 多杰 堆度 丹坚 耶哲 纳波 敦敦 匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayajajatri semasada pachempore rogsnala dorje dudul damcan yebdzunagpo tungtung dzaḥ，汉语字面意思：萨玛雅 匝匝 阿哲 瑟玛萨 达巴钦波 罗萨那 多杰 堆度 丹坚 耶哲 纳波 敦敦 匝） 于此住稳固，我修行者，如身与影般相伴，所托之事，如意成办，惹嘎惹嘎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rākāraka，汉语字面意思：惹嘎惹嘎） 以工整字体书写，无有错漏增减。 其外层二分之一处，绘制莲花花瓣，分为四瓣，于前方莲花花瓣上，字头朝外，字尾朝内。 嗡 班匝
English
The Life Wheel and Protective Stone Practice of the Treasure Guardian Ye Dzue The Life Wheel and Protective Stone Practice of the Treasure Guardian Ye Dzue The Life Wheel and Protective Stone Practice of the Treasure Guardian Ye Dzue, hidden by Guru Padmasambhava. ༈ Homage to Guru Prawakaraye! Having placed the arrogant and powerful Skull Garland Strength, The lotus-born feet on the crown of my head, Please grant permission to arrange the Life Wheel and Protective Stone of the oath-bound Ye Dzue, etc., According to the tradition of the same lineage. The protector of Vajrakilaya, the great conch-born being, This white crystal Vajra Youth, the heavenly deity, When he was among the thirty commanders, He was known as Shanglon Dorje Dudul. The virtuous friend with the beak of a raven, The war god called Ye Dzue, in essence, Is one in nature with the oath-bound Dorje Legpa. It is clearly stated in the Ratna's old treasure texts. Therefore, the practice instructions, incense offerings, and supplications, etc., Are written extensively according to the wishes of some petitioners. The ancestral deity of the Lha-thog lineage, Without practice, he is seen as a male deity of the cycle of existence by force. A deity who can be accomplished through worldly offerings and praises, Although a Life Wheel and Protective Stone are not specifically needed, Karma Tseten's words are written without reversal. Obtain the secret seal in the heart's gau box. After instructing thus, the time to write the Life Wheel on which the oath-bound Ye Dzue relies is during the auspicious waxing moon. On the eve of the auspicious day when the King Star and Vajrakilaya Star are in conjunction, on a flawless white silk or a clean sheet of Chinese paper, Draw seven concentric circular borders with vermilion or Chinese ink, and in the center of the middle, write the Lanja Sanskrit or Tibetan stacked "ཨི" letter, with the beginning of the letters facing outward, and the end of the mantra coming inward, like this: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 格热 贝玛 色德 吽) Oṃ Trala Tītayanabhasangraṇaṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trala tītayanabhasangraṇaṃ，汉语字面意思：嗡 扎拉 德达 亚那 巴桑 然南) Oṃ Kyiyakyiyamamate Te Te (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kyiyakyiyamamate te te，汉语字面意思：嗡 杰亚 杰亚 玛玛 德德) Haha Tete (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haha tete，汉语字面意思：哈哈 德德) Kyatsu Tsu (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kyatsu tsu，汉语字面意思：杰 策 策) Mumu Kete Sang Tong Ngo (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mumu kete sang tong ngo，汉语字面意思：姆姆 杰德 桑东 昂) Samayajajatri Semasada Pachempore Rogsnalla Dorje Dudul Damcan Yebdzunagpo Tungtung Dzaḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayajajatri semasada pachempore rogsnala dorje dudul damcan yebdzunagpo tungtung dzaḥ，汉语字面意思：萨玛雅 匝匝 阿哲 瑟玛萨 达巴钦波 罗萨那 多杰 堆度 丹坚 耶哲 纳波 敦敦 匝) May you remain steadfast in this support, and may I, the practitioner, be accompanied like body and shadow, and may the entrusted tasks be accomplished as desired, Rakara Raka (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rākāraka，汉语字面意思：惹嘎惹嘎) Write in a neat script without errors, omissions, or additions. On the outer half of that, draw lotus petals, dividing them into four petals, with the beginning of the letters facing outward and the end of the letters facing inward on the front lotus petal. Om Vajra
Chinese
嗡 班杂 萨德热让 息钦美木扎巴让 (藏文)；嗡 瓦日拉 萨达特让 息钦美木扎巴让 (梵文天城体)；oṃ vajrasādhatriṃ śikhimemutrabaraṃ (梵文罗马拟音)； 嗡，金刚，萨德热让，息钦美木扎巴让 (汉语字面意思)。 敌神耶巴杂，如修法者之身与影般同行，息灭疾病、斗争、八怖畏之事业祈请成办。 同样，于右侧之莲花瓣上：嗡 班杂 萨德热让 息钦美木扎巴让 (藏文)；嗡 瓦日拉 萨达特让 息钦美木扎巴让 (梵文天城体)；oṃ vajrasādhatriṃ śikhimemutrabaraṃ (梵文罗马拟音)； 嗡，金刚，萨德热让，息钦美木扎巴让 (汉语字面意思)。 敌神耶巴杂，如修法者之身与影般同行，增长寿命、财富、名声之事业祈请成办。 于后方或上方之莲花瓣上： 嗡 班杂 萨德热让 息钦美木扎巴让 (藏文)；嗡 瓦日拉 萨达特让 息钦美木扎巴让 (梵文天城体)；oṃ vajrasādhatriṃ śikhimemutrabaraṃ (梵文罗马拟音)； 嗡，金刚，萨德热让，息钦美木扎巴让 (汉语字面意思)。 敌神耶巴杂，如修法者之身与影般同行，将世间所有天、魔、人三者摄于掌控之事业祈请成办。 于左侧之莲花瓣上：嗡 班杂 萨德热让 息钦美木扎巴让 (藏文)；嗡 瓦日拉 萨达特让 息钦美木扎巴让 (梵文天城体)；oṃ vajrasādhatriṃ śikhimemutrabaraṃ (梵文罗马拟音)； 嗡，金刚，萨德热让，息钦美木扎巴让 (汉语字面意思)。 敌神耶巴杂，如修法者之身与影般同行，遣返邪引、诛杀仇敌、障碍之事业祈请成办。 如是书写，于其后方之圆圈上，自中心阿字之顶端起，字头向外，两行次第相连，如此书写：嗡 班杂 萨达 萨玛雅 达刚 夏尼 萨达特热 匝匝 吽 贝活 (藏文)；嗡 瓦日拉 萨达 萨玛雅 达刚 夏尼 萨达特热 匝匝 吽 贝活 (梵文天城体)；oṃ vajrasādha samaya dhagaṃ śeni sādhatre dzadzahūṃ bihoḥ (梵文罗马拟音)； 嗡，金刚，萨达，誓言，达刚，夏尼，萨达特热，匝匝，吽，贝活 (汉语字面意思)。 班杂 萨达 萨玛雅 多杰 阿巴 吽 贝 舍 吽 舍 (藏文)；瓦日拉 萨达 萨玛雅 多杰 阿巴 吽 贝 舍 吽 舍 (梵文天城体)；vajrasādha samaya dorje abara bahas byahus bya (梵文罗马拟音)；金刚萨达，誓言，金刚，阿巴，巴哈斯，贝户斯，贝 (汉语字面意思)。 格列 达 杰 杰 (藏文)；格列 达 杰 杰 (梵文天城体)；gleg ta bskye bskye (梵文罗马拟音)； 格列 达 杰 杰 (汉语字面意思)。 达 措 炯 措 炯 (藏文)；达 措 炯 措 炯 (梵文天城体)；da tshur byon tshur byon (梵文罗马拟音)； 达 措 炯 措 炯 (汉语字面意思)。 班杂 昂 嘎 舍 匝 德瓦 玛热 匝 德热让 息钦 美 木扎 巴让 (藏文)；瓦日拉 昂 嘎 舍 匝 德瓦 玛热 匝 德热让 息钦 美 木扎 巴让 (梵文天城体)；vajra aṅkuśa dza devamārajita triṃ śikhimemutrabaraṃ (梵文罗马拟音)； 金刚 昂 嘎 舍 匝 德瓦 玛热 匝 德热让 息钦 美 木扎 巴让 (汉语字面意思)。 阿 勒 勒 摩 德 帕 恰 (藏文)；阿 勒 勒 摩 德 帕 恰 (梵文天城体)；alilemo bdung pa khyi (梵文罗马拟音)； 阿 勒 勒 摩 德 帕 恰 (汉语字面意思)。 阿 霍 耶 悉地 吽 扎 协 钦 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文)；阿 霍 耶 悉地 吽 扎 协 钦 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (梵文天城体)；ahoye siddhi hūṃ krag śer khyim sarva siddhi phala hūṃ (梵文罗马拟音)； 阿 霍 耶 悉地 吽 扎 协 钦 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (汉语字面意思)。 瑜伽士我等眷属以及人畜财富等守护。 成为拥有土地、家园、田地之主人。 成为富裕财富之主人，令财富增长广大。 成为安住长寿之主人，令寿命增长久远。 成为吉祥种姓之主人，令我之种姓繁衍。 于其外层之圆圈上：嗡 成就。 阿 阿 依 依 乌 乌 热 热 勒 勒 埃 埃 喔 喔 昂 阿 嘎 卡 嘎 嘎 昂 (藏文)；阿 阿 依 依 乌 乌 热 热 勒 勒 埃 埃 喔 喔 昂 阿 嘎 卡 嘎 嘎 昂 (梵文天城体)；a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ ka kha ga gha ṅa (梵文罗马拟音)； 阿 阿 依 依 乌 乌 热 热 勒 勒 埃 埃 喔 喔 昂 阿 嘎 卡 嘎 嘎 昂 (汉语字面意思)。 匝 擦 匝 匝 匝 匝 匝 (藏文)；匝 擦 匝 匝 匝 匝 匝 (梵文天城体)；ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa (梵文罗马拟音)； 匝 擦 匝 匝 匝 匝 匝 (汉语字面意思)。 达 塔 达 达 达 (藏文)；达 塔 达 达 达 (梵文天城体)；ta tha da dha na (梵文罗马拟音)； 达 塔 达 达 达 (汉语字面意思)。 帕 帕 巴 巴 玛 (藏文)；帕 帕 巴 巴 玛 (梵文天城体)；pa pha ba bha ma (梵文罗马拟音)； 帕 帕 巴 巴 玛 (汉语字面意思)。 雅 惹 拉 瓦 夏 卡 萨 哈 卡 (藏文)；雅 惹 拉 瓦 夏 卡 萨 哈 卡 (梵文天城体)；ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa (梵文罗马拟音)； 雅 惹 拉 瓦 夏 卡 萨 哈 卡 (汉语字面意思)。 具誓耶巴杂三百六十眷属众，如修法者之身与影般同行，赐予眷属无死长寿之成就。 赐予无病安乐之成就。 赐予强大威猛之成就。 赐予种姓兴旺之成就。 赐予人畜增盛之成就。 赐予政教权势之成就。 于其外围之圆圈上：顶礼三宝！嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿顿 爹 善 达 塔 嘎 托 达 巴 达 爹 善 匝 友 尼 若 达 诶 旺 巴 德 玛 哈 夏 玛 纳 耶 梭 哈 (藏文)；嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿顿 爹 善 达 塔 嘎 托 达 巴 达 爹 善 匝 友 尼 若 达 诶 旺 巴 德 玛 哈 夏 玛 纳 耶 梭 哈 (梵文天城体)；oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetunteṣāṃ tathāgatohyavadatteṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇāya svāhā (梵文罗马拟音)； 嗡，诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，大沙门如是说 (汉语字面意思)。 嗡 苏 扎 提 扎 瓦日耶 梭 哈 (藏文)；嗡 苏 扎 提 扎 瓦日耶 梭 哈 (梵文天城体)；oṃ supratiṣṭha vajre svāhā (梵文罗马拟音)； 嗡，善安住金刚，梭哈 (汉语字面意思)。 具誓耶巴杂，祈请安住于具眷属之凶猛，血石命轮之上，心生欢喜。 您是父系之敌神。 您是人系之敌神。 您是自然威力所化之敌神。 不依赖于他人。 勇猛威武您最强。 力量您承担。 顶上您