Tibetan
གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཐའ་ཁོབ་བོད་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ། བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མཐོ་མཐོ་མཆིས་ཏེ། ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་ཁ་བ་ཕབ་ཅིང་ཞབས་སུ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཅིང་སྨུག་པས་ཤུལ་ལམ་བཀག་པ་ལ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བྲད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་ཚེ། དེའི་ཚེ་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་བཏུལ་ནས་དམ་ལ་བཏགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུངས་པས། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན། ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅི་ནུས་གསུངས་པས། ཐང་ལྷས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རང་དབང་མེད་པར་ཕུལ་ནས། དེ་ནས་གསང་བའི་མཚན་ཕུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལགས་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་ནི། སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་ཞིང་སྡང་བའི་དགྲ་གསོད་པ་ལགས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་མི་ཉན་པའི་དབང་མེད་ཀྱིས། བདག་ལ་ཟས་སྐལ་ཅིག་སྩོལ། ཞེས་ཞུས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ཅི་ལྟར་སྦྱིན་གསུངས་པས། སློབ་དཔོན་ལགས་བདག་གི་ཟས་སྐལ་འབྲུའི་ཟན་སོར་བཅུ་གཉིས་པ། ཟུར་གསུམ་ལ་གསེར་གཡུའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལྡན་པ་ལ་རྔོག་ཅིག་གཙང་ལུག་ཆ་གཅིག །ཆང་ཕུད་གཙང་མ་གྲ་ཕྱིང་གཙང་མའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། དེ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ པས་གསོལ་བ་ཟེར་ནས་ཐང་ལྷ་མི་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྔ་ཆུང་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་ཏེ་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ཅིང་རྒྱ་མ་ཆུང་༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་འཕང་མ་དམའ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བཏིང་བཀྲག་མ་ཞན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བརྟེན་ཅིང་རྒྱང་མ་རིང་༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འདིར་བྱོན་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྷའི་ཡབ་སྨོས་པ༔ འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས༔ སྐུ་ལྷའི་ཡུམ་སྨོས་པ༔ གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་ལགས༔ སྐུ་ལྷ་ཉིད་སྨོས་པ༔ ཡོར་བཞུད་གཉན་གྱི་ལྷ༔ བཞུགས་ཡུལ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ལགས༔ ཁྲི་རྒོད་གཡུ་ལྗང་འཁྲིལ༔ དབྱར་སྔོ་དགུན་ཡང་སྔོ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཉམས་རེ་དགའ༔ དགྱེས་སོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ༔ མི་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ལགས༔ ལྷ་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལགས༔ གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་བ༔ དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཅི་ཆིབས་ན༔ ལྷ་ རྟ་ངང་དཀར་ཆིབས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས༔ མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར༔ གཡས་པས་སྦ་ལྕག་ཕྱར༔ མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡོན་པས་ཤེལ་འཕྲེང་འདྲེན༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློས༔ སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་སྤྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྷ༔ དམ་མེད་ཀུན་གྱི་གཤེད༔་གནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་བདུད་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་གྲོགས༔ ཕྲིན་ལས་བཀའ་ཕོག་པ༔ སྨོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་ཞིང་༔ སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ མགྱོགས་སུ་རྟ་སྟོད་ཀྱིས༔ རྨིག་ཐོག་ཟོར་མ་རྫི༔ རྣོ་རུ་མཚོན་བདར་གྱིས༔ རྩེ་མོ་དབལ་མ་ཞན༔ ཅི་དང་དོ་བསྡོ་ན༔ དོ་ཐག་ཁྱོད་ལ་རེ༔ མགྱོགས་སུ་ཀྱུས་འདྲེན་ནོ༔ སྐྱུད་ཐོགས་ཤོར་ར་རེ་སྡང་དགྲ་ཁྱེར་ར་རེ༔ བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ལ་རེ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད༔ ལས་ལ་བབ་བོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཁྱོད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་ སྲས༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཡིན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ད་ལྟ་ཅི་མནོའི་ལས་རྣམས་ཉོན༔ ཕྱི་རབས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྔགས་འཆང་དང་༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི༔ ལྷ་བརྒྱུད་ཆགས་པའི་རྗེ་རིགས་རྣམས༔ མཐོ་བ་དགུང་ལ་རེག་པ་དང་༔ དམའ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་བར་གྱིས༔ བོད་ཁམས་རུ་བཞི་ཆོས་བཞིན་སྐྱོངས༔ བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་དཀོར་བཞིན་སྲུངས༔ བསྐལ་པ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་མི་བྱེད་ན༔ དང་པོ་བྱང་ལམ་བར་མ་རུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྲོག་སྙིང་གཟིར་བ་མི་དྲན་ནམ༔ བར་དུ་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རིར༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ དབང་དུ་བསྡུས་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ཐ་མ་རི་རྒྱལ་བཀྲག་བཟང་དུ༔ རྩེ་མོར་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འཚོགས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡིན༔ ཡུལ་ནི་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐེབ༔ ཐུགས་ རྗེའི་ཆར་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དམ་ཚིག་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྷ་གཉན
Chinese
念青唐古拉的供养之鬘。 念青唐古拉的供养之鬘。 念青唐古拉的供养之鬘安住于此。吉祥金刚手化身莲花生大师前往边陲藏地之时，藏地神鬼非常猖獗，念青唐古拉向上升腾降雪于上师，脚下卷起暴风雪，烟雾遮蔽道路。莲花生大师心生忿怒，安住于金刚手之三摩地，降伏并征服所有神灵之时，那时念青唐古拉向上升腾被制伏并立下誓言。上师说道：大神念青唐古拉向上升腾，你的命根是什么？能做到什么样的能力和事业？念青唐古拉不由自主地献出了命根，之后献上了秘密之名：班杂 汤嘎惹 门涅 库夏列 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿）。上师，我的事业是降伏疯狂的鬼怪，杀死怨恨的敌人。我无法不听从上师您的命令，请赐予我食物。于是（念青唐古拉）这样请求。上师说：你的食物如何供养？念青唐古拉说：上师，我的食物是十二指宽的糌粑团，三面镶嵌着金、玉等五种珍宝，加上一只完整的纯种绵羊，以及放在干净青稞酒碗中的纯净酒糟。然后念诵：嗡 班杂 汤嘎惹 门涅 库夏列 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，嗡 金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿），这样祈祷，念青唐古拉就不会站起来了。之后，上师手持手鼓，为了后世的利益，说了这些话：奇！生起智慧的殿堂，不要太小；狮子大象陈设宝座，不要太低；日月莲花铺设坐垫，光彩不要褪色；依止智慧本尊，不要太远；成办世间护法，威力不要太小；祈请降临于此，安坐日月之座。班杂 汤嘎惹 门涅 库夏列 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿）。吽！说起身神的父亲：是沃德贡嘉。说起身神的母亲：是玉鸟单翅。说起身神本身：是约旭年之神。说起居住地的名字：是达秀那摩。宝座是苍鹰与翠绿缠绕，夏天碧绿冬天也碧绿，居住地多么令人愉悦，神之境多么喜悦。说起人间的名字：是念青唐古拉。说起神灵的名字：是
English
The Rosary of Offerings to Nyenchen Tanglha. The Rosary of Offerings to Nyenchen Tanglha. The Rosary of Offerings to Nyenchen Tanglha abides here. When the emanation of glorious Vajrapani, the master Padmasambhava, went to the borderland of Tibet, the gods and demons of Tibet were very rampant. Nyenchen Tanglha ascended and sent down snow on the master, and at his feet, a blizzard raged, and the fog blocked the path. Master Padmasambhava became angry and remained in the Samadhi of Vajrapani. When all the gods and demons were subdued and conquered, at that time, Nyenchen Tanglha, who had ascended, was subdued and bound by oath. The master said: Great god Nyenchen Tanglha, who ascends, what is the essence of your life? What kind of abilities and activities can you do? Nyenchen Tanglha involuntarily offered the essence of his life, and then offered the secret name: Vajra Tangara Munye Khushali Amrita Kha Kha Khahe Khahi (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿). Master, my activity is to subdue mad ghosts and kill hateful enemies. I have no choice but to listen to your command, master. Please grant me food. So (Nyenchen Tanglha) requested. The master said: How should your food be offered? Nyenchen Tanglha said: Master, my food is a twelve-finger-wide tsampa dough, with three sides inlaid with five kinds of jewels such as gold and jade, plus a complete purebred sheep, and pure dregs placed in a clean barley wine bowl. Then recite: Om Vajra Tangara Munye Khushali Amrita Kha Kha Khahe Khahi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，嗡 金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿), pray like this, and Nyenchen Tanglha will not stand up. After that, the master took the hand drum in his hand and spoke these words for the benefit of future generations: Kye! Generate the palace of wisdom, do not make it too small; arrange thrones of lions and elephants, do not make them too low; lay out cushions of sun, moon, and lotus, do not let the splendor fade; rely on the wisdom deity, do not make the distance too far; accomplish the worldly protectors, do not make the power too small; please come here and sit on the seats of the sun and moon. Vajra Tangara Munye Khushali Amrita Kha Kha Khahe Khahi (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र थंग कर मुन्ये खु श ली अम्रिता ख ख खाहे खाही，梵文罗马拟音：vajra thaṃga kara munye khu śa lī amṛta kha kha khāhe khāhī，金刚 汤嘎惹 门涅 库夏列 甘露 卡卡 卡嘿 卡嘿). Hum! Speaking of the father of the body deity: it is Wode Gungyal. Speaking of the mother of the body deity: it is the jade bird with one wing. Speaking of the body deity himself: it is the god Yorzhue Nyen. Speaking of the name of the place of residence: it is Damsho Narmo. The throne is entwined with goshawks and emerald green, green in summer and green in winter, the place of residence is so pleasant, the realm of the gods is so joyful. Speaking of the human name: it is Nyenchen Tanglha. Speaking of the divine name: it is
Chinese
གི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི།། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལགས།། （གི་ཟའི་རྒྱལ་པོ།）是五髻者。གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ།། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།། 秘密的名字是多吉巴哇匝（རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ།，Vajra Bawa Tsal，金刚光焰力）。སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་བ།། དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ།། 身上穿戴什么？穿戴白色丝绸的披单。ཆིབས་སུ་ཅི་ཆིབས་ན།། ལྷ་ རྟ་ངང་དཀར་ཆིབས།། 骑乘什么？骑乘天马白鹅。ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས།། 遍及三界。མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར།། 颜色白，光芒闪耀。གཡས་པས་སྦ་ལྕག་ཕྱར།། 右手挥舞着马鞭。མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད།། 驱使七姐妹工作。གཡོན་པས་ཤེལ་འཕྲེང་འདྲེན།། 左手牵引着水晶念珠。ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློས།། 在意境中念诵誓言。སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན།། 幻化出什么？ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད།། 幻化出十万天兵。བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས།། 连同仆役眷属。འདིར་སྤྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། 降临此处，成办事业。དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྷ།། 是所有誓言者的神。དམ་མེད་ཀུན་གྱི་གཤེད།། 是所有无誓言者的刽子手。གནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་བདུད།། 是所有食肉者的魔。 རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ།། 是所有瑜伽士的荣耀。སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་གྲོགས།། 是我这位修行者的殊胜朋友。ཕྲིན་ལས་བཀའ་ཕོག་པ།། 降下事业之命令。སྨོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་ཞིང་།། 降伏诅咒之鬼。སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད།། 斩断憎恨之敌的命。མགྱོགས་སུ་རྟ་སྟོད་ཀྱིས།། 迅速地用马的上半身。རྨིག་ཐོག་ཟོར་མ་རྫི།། 用蹄子践踏护身符。རྣོ་རུ་མཚོན་བདར་གྱིས།། 锋利地磨砺兵器。རྩེ་མོ་དབལ་མ་ཞན།། 顶端不要松懈。ཅི་དང་དོ་བསྡོ་ན།། 和什么比试呢？དོ་ཐག་ཁྱོད་ལ་རེ།། 比试的绳索在你那里。མགྱོགས་སུ་ཀྱུས་འདྲེན་ནོ།། 迅速地拉紧套索。སྐྱུད་ཐོགས་ཤོར་ར་རེ།། 绳索抓住，嗖嗖地。སྡང་དགྲ་ཁྱེར་ར་རེ།། 憎恨之敌被带走，嗖嗖地。བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ལ་རེ།། 慈爱地守护，嗖嗖地。དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ།། 时机已到，萨玛亚（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）！དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད།། 请忆持誓言。ལས་ལ་བབ་བོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས།། 事业已到，障碍之众。བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། 请成办委托的事业。དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཁྱོད།། 您是卫藏四茹的土地神。ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་ སྲས།། 护法神王是天之子。ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཡིན།། 赤松德赞是身神。ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས།། 邬金莲花生。དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན།། 具有以誓言束缚的誓言。ད་ལྟ་ཅི་མནོའི་ལས་རྣམས་ཉོན།། 现在听着你所想的那些事业。ཕྱི་རབས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ།། 在未来教法的末期。ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི།། 邬金莲花生。རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྔགས་འཆང་དང་།། 追随的持咒者和。ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི།། 法王赤松德赞的。ལྷ་བརྒྱུད་ཆགས་པའི་རྗེ་རིགས་རྣམས།། 成为神之后裔的王族们。མཐོ་བ་དགུང་ལ་རེག་པ་དང་།། 高的触及天空和。དམའ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་བར་གྱིས།། 低的像儿子一样守护。བོད་ཁམས་རུ་བཞི་ཆོས་བཞིན་སྐྱོངས།། 像法一样守护西藏四茹。བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་དཀོར་བཞིན་སྲུངས།། 像财物一样守护桑耶寺。བསྐལ་པ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་མི་བྱེད་ན།། 如果你不守护末劫的众生。དང་པོ་བྱང་ལམ་བར་མ་རུ།། 首先在北方道路中间。གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས།། 秘密主金刚手。སྲོག་སྙིང་གཟིར་བ་མི་དྲན་ནམ།། 折磨生命之精华，不记得了吗？བར་དུ་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རིར།། 中间在桑耶哈布日。དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། 大自在莲花黑汝嘎。དབང་དུ་བསྡུས་པ་མི་དྲན་ནམ།། 摄为己有，不记得了吗？ཐ་མ་རི་རྒྱལ་བཀྲག་བཟང་དུ།། 最后在山王扎桑。རྩེ་མོར་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འཚོགས་ནས།། 顶端诸神鬼聚集。དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས།། 大威力金刚童子。དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མི་དྲན་ནམ།། 击中誓言，不记得了吗？ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན།། 我是莲花生。ཁྱོད་ནི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡིན།། 你是念青唐古拉。ཡུལ་ནི་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཡིན།། 地方是卫藏四茹。བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐེབ།། 加持如云般密集降临。ཐུགས་ རྗེའི་ཆར་ལྟར་ཤ་ར་ར།། 慈悲如雨般淅沥沥。དམ་ཚིག་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ།། 誓言光彩夺目，呀啦啦。ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། 祈请念青唐古拉降临。སྐུ་ལྷ་གཉན