Tibetan
མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ་བསྡུས་པ། མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ་བསྡུས་པ། མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག༔ ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ང་ཡི་ནོར་སྟོར་ལ་འུར་རྒྱུག༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་སོང་ལ༔ དགྲ་ཇག་རྐུན་པོའི་མིང་ནས་བོས༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ༔ ང་ཡི་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་པའི༔ ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ༔ བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དབུ་དགུ་སྡང་མིག་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འོག་མ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ ལྟེ་བ་མན་ཆད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ཀླུ་ སྲིན་འཚོགས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཕོབ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆོམ་རྐུན་ལ༔ ལྟས་ངན་ཕུང་ཐལ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ༔ གཟའ་ནད་ཐོག་སེར་ད་ཕོབ་ཅིག༔ ལུས་སེམས་སྨྱོ་རུ་ད་ཆུག་ཅིག༔ ཕ་ཚན་ནང་དབྱེ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ གཟའ་རྒོད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འགྱོད་ཚངས་བསྐྱེད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དྲེའུ་ཆིབས་ཤིང་བསྟན་པ་སྲུངས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི༔ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་མཁན་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་ན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ སྤྱན་གསུམ་གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན༔ གཅེར་བུ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ རལ་པ་ཁམས་ནག་གྱེན་ཐུལ་གྲོལ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་རླུང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ ཤ་ཟ་མ་ མོ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ལ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྔངས་སྐྲག་ཕོབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བ་ལིང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ འགྱོད་ཚངས་བསྐྱེད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་གལ་ཆེ་ན་དམ་ཅན་བསྐུལ་ཏེ༔ བྷྱོ༔ མོན་པ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྒོ་གཅོག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚངས་པ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐུ་འཐེན་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟུ་རྭ་ར་སྐྱེས་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་ཇག་རྐུན་མའི་ཁྱིམ་དུ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་ཕུག་བསྟིབ་ལ་ཤོག༔ སྒོ་ཆོག་སྐ་འཐེན་རང་ཐག་བསྐོར༔ གཤིན་པོ་ཐམས་ཅད་དུར་ནས་བསློང་༔ མགོ་ནོན་སྔས་བསྒྱུར་སྤྲེའུ་ཐོངས༔ གོང་མོ་སྲག་པ་ལ་སོགས་པའི༔ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིངས་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཤཱ་བ་དགོ་བ་རྣ་བ་དང་༔ གླ་བ་དྲེད་མོང་རྒོད་ལ་སོགས༔ ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ གཟའ་འཐབ་རྩོད་འཛིང་བྱེ་དབྱེ་ཐོངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོ་ཡིས༔ གལ་ཏེ་རང་ནོར་མ་གཏད་ན༔ སྙིང་ཕྱུང་སྨོར་ཆུག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ༔ འགྱོད་ཚངས་བསྐྱེད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ར་ཐོད་མའི་བསྐུལ་པའོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣོ་དུག་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་བདག་པོ་སྟེ༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྐུན་རྗེས་ལ་རྒྱུགས༔ ཐན་རྐྱལ་ནག་པོ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ལྟས་ངན་ཕོབ༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་བདག་མོ་སྟེ༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྐུན་རྗེས་ལ་རྒྱུག༔ ཐན་རྐྱལ་ནག་པོ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ལྟས་ངན་ཕོབ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གསེར་གྱི་གླང་རྒོད་ཞོན་པ་ཡི༔ དགེ་སློང་གསེག་ཤང་ཐོགས་པ་བརྒྱ༔ ཁྲོ་ཞིང་ནག་ལ་འཇིགས་པ་ཡི༔ བནྡེ་ནག་པོ་མདུང་ཙམ་གྱིས༔ དམ་ཉམས་དེ་ཡི་ཁྱིམ་ལོངས་ཤིག༔ ཧོ་ཤུ་སྔགས་འཆང་ཧོ་བསྐོར་གྱིས༔ གཡུ་ཡི་སྤང་མོ་ཞོན་པ་ཡི༔ ཨ་ཙ་ར་ནི་ཉི་ཤུ་བཞིས༔ དམ་ཉམས་དེ་ཡི་ཁྱིམ་ཁེངས་ཤིག༔ ར་ཞོན་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་ཡི༔ མགར་བ་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ རྒྱལ་པོ་བེ་གར་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དུས་མཚན་ལྷ་མོ་བྱ་མགོ་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཐན་ཁྱི་ནག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་རྔ་འུར་རྡུང་བྱེད་ཅིང་། ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་རེ་མ་ཏི་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ་ནོར་བསྙག༔ བ
Chinese
མ་གཟའ་དམ་གསུམ་的幻化召请简集。 མ་གཟའ་དམ་གསུམ་的幻化召请简集。 མ་གཟའ་དམ་གསུམ་的幻化召请简集完毕。 吽！ 黑母具力者，外道天女幻化主，为一两金子的后追者，为一布袋青稞的随从者，尸陀林地母ངེ་ནེ་མ། 降临于此享用庄严朵玛，为我的失物而奔忙。 伟大的财物主，您去吧，从名字上呼唤盗贼强盗，降下各种不祥的幻化，把我的财物拿来！ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔ （藏文） 吽！ 守护佛陀教法者，分辨善恶一切者，无上教令的守卫者正士眷属请降临，于燃烧的座上安住后，享用和合誓物供品朵玛。 吽！ 大曜魔罗睺罗，身色烟灰恐怖相，九头怒目龇牙咧嘴，四手前两手持，鳄鱼蛇之索，后两手持箭弓，无头无身满是眼，肚脐以下盘绕蛇，龙妖集聚具威力，化现八曜于十方，天魔八部眷属绕，于嗔恨之敌降幻化，大曜魔众及眷属，享用此供品食子，于害敌仇寇盗贼，降下各种不祥的毁灭，降下曜病冰雹，使身心疯狂，给予父系内讧，以曜煞星的恶毒幻化，行造后悔之业。 བྷྱོ༔ （藏文） 饮血母幻化者，三界母众眷属绕，骑乘骡子护持教，降临于此享用庄严朵玛，大魔女ra ma ti，行猛烈事业之行者，身色黑色恐怖相，手中施展各种幻化，三眼具青玉眉毛，裸身龇铜牙，发髻绀色向上竖立，披人皮围裙，戴颅鬘，座骑为三足骡马，如世间之风般周遍游走，食肉母 众百万眷属绕，于害敌仇寇盗贼，降下不祥幻化惊吓，您的
English
A concise collection of invocations for the magical manifestations of the three Ma Gza. A concise collection of invocations for the magical manifestations of the three Ma Gza. A concise collection of invocations for the magical manifestations of the three Ma Gza is complete. Hūṃ! Black mother with powerful abilities, Mistress of miraculous powers, a Tirthika goddess! Pursuer of a single srang of wealth! Follower for a bre of barley! Cemetery mistress Nge Ne Ma! Come here and accept the adorned torma! Rush to find my lost wealth! Great mistress of treasures, go forth and call out the names of enemies, thieves, and robbers! Send down various inauspicious magical manifestations! Bring my belongings back to me! MAHA PADMA HUR THUM BHYO! (藏文) Hūṃ! Those who protect the Buddha's teachings, Those who distinguish between good and bad, Unsurpassed guardians of the command, righteous ones with your retinue, please come! Sit upon the blazing seat, Accept the harmonious samaya substances, offerings, and torma! Hūṃ! Great planet demon Rāhula, Body color smoky, terrifying form, Nine heads, angry eyes, bared fangs, Four hands, the first two holding, A makara and a snake lasso, The lower two holding bow and arrow, No head or body, filled with eyes, From the navel down coiled as a snake, Powerful with a gathering of nāgas and yakshas, Emanating eight planets in ten directions, Surrounded by retinues of gods and demons, Send magical manifestations upon the hateful enemy! Great planet demon, together with your retinue, Accept this Bha ling offering, Upon the harmful enemy, thief, and robber, Send various inauspicious ruins and ashes! Send planet sickness and hailstorms now! Drive body and mind to madness now! Grant division within the paternal lineage now! With the fierce and cruel magical manifestations of the planet, Perform the action of creating remorse! BHYO! (藏文) Blood-drinking mother with miraculous powers, Surrounded by retinues of mothers from the three realms, Riding a mule and protecting the teachings, Come here and accept the adorned torma! Great demoness Remati, Worker of fierce and violent actions, Body color black, terrifying form, In your hands you wield various magical manifestations, Three eyes with turquoise eyebrows, Naked, baring copper fangs, Hair dark brown, standing upright and loose, Wearing a human skin apron and a garland of skulls, Riding a three-legged mule-horse as your mount, Wandering everywhere like the wind of existence, Meat-eating mother, Surrounded by millions of attendants, Upon the harmful enemy, thief, and robber, Send inauspicious magical manifestations of fright and terror! Your
Chinese
誓句之时已到，请享用此供品食子，行作忏悔清净之事业，成办我所委托之事。之后若有要事，则催请护法： bhio，黑色的门巴之时已到，破坏之黑色的时刻已到，清净之黑色的时刻已到，夺命之黑色的时刻已到，祖拉拉生之时已到，于敌盗贼人家中奔驰，于仇敌之屋深处隐蔽处来临，门闩夺命自身回转，所有亡者自墓中唤起，头压枕头翻转放出猴子，秃鹫乌鸦等，放出黑鸟爪击等各种，夏瓦、鹿、耳朵与麝香、熊、秃鹫等，放出不悦意之各种，放出星曜争斗争执分离，若违誓仇敌盗贼等，若不交出自身财物，挖心吮血断命根，时机已到莫放逸， 庄严之食子，请享用此，行作忏悔清净之事业，成就所托之事业。如是拉托玛之催请。 吽 (OM，种子字)，利刃毒物乌鸦面者，旱灾与凶兆之主，追逐仇敌之财物盗贼，打开黑色旱灾之袋子，降下凶兆于仇敌之上，黑魔女热玛德，旱灾与凶兆之主母，追逐仇敌之财物盗贼，打开黑色旱灾之袋子，降下凶兆于仇敌之上，护法金刚列，星曜之王罗睺罗，骑乘黄金公牛，持僧人骷髅杖者百位，忿怒黑色恐怖者，黑班迪以矛枪，侵占违誓者之家宅， 吼嘘咒士吼回者，骑乘绿松石母牛，二十四阿杂惹，充满违誓者之家宅， 骑羊持锤者，一百零八黑铁匠，贝嘎尔王降伏于仇敌，时夜天女鸟头者，尸林女鬼额涅玛，黑旱灾犬汝等，血肉食子请享用，成办所托之事业。之后击打锣鼓， 吼，祈请垂念，世间事业之怙主乌鸦面者，黑天女世间事业之热玛德，星曜魔王罗睺罗，八曜四面母，东方白色寻财者，
English
The time for the oath has come, please accept this offering torma, perform the work of repentance and purification, accomplish what I have entrusted. Then, if there is an important matter, urge the oath-bound: bhio, the time of the black Monpa has come, the time of destruction's blackness has come, the time of purity's blackness has come, the time of life-taking's blackness has come, the time of Zulara's birth has come, run to the homes of enemies, thieves, and robbers, come to the deep hiding places in the enemy's house, the door bolt of life-taking turns by itself, awaken all the dead from the grave, head pressed down, pillow turned over, release the monkey, vultures, crows, etc., release various black bird claw strikes, Shawa, deer, ears, and musk, bear, vultures, etc., release various unpleasant things, release the separation of planetary battles and disputes, if oath-breakers, enemies, thieves, etc., do not hand over their own property, tear out their hearts, suck their blood, cut off their life force, the time has come, do not be negligent, adorned torma, please accept this, perform the work of repentance and purification, accomplish the entrusted task. Thus is the urging of Lathoma. Hum (OM, seed syllable), sharp poison, crow-faced one, lord of drought and bad omens, chase after the enemy's wealth and thieves, open the black bag of drought, send down bad omens upon the enemy, black demoness Remati, mother of drought and bad omens, chase after the enemy's wealth and thieves, open the black bag of drought, send down bad omens upon the enemy, oath-bound Dorje Legpa, king of the great planets Rahula, riding a golden bull, holding a hundred monks' skull staffs, wrathful, black, and terrifying, black Bande with spears, occupy the home of the oath-breaker, Ho shu mantra holders, ho returners, riding a turquoise cow, twenty-four Acharyas, fill the home of the oath-breaker, riding a sheep, holding a hammer, one hundred and eight black blacksmiths, King Begar subdues the enemy, time-night goddess, bird-headed one, charnel ground demoness Ngene Ma, black drought dogs, you all, please accept this flesh and blood torma, accomplish the entrusted task. Then beat the drums and cymbals, Ho, please consider, lord of worldly affairs, crow-faced one, black goddess, worldly affairs Remati, planetary demon king Rahula, eight planets, four-faced mother, eastern white wealth seeker,