Tibetan
ཞུ་སྣ་ཚོགས་ལ༔ བྱ་ཕོད་ལྡེམ་དར་ཉི་ལྟར་ཤར༔ གཡས་ཀྱི་སྟག་རལ་ཁྲ་བོ་ལ༔ ལྷ་མདའ་ལེབ་མ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཟངས་བཀྲ་ལ༔ ཤེས་རབ་གཞུ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ ཕྱག་གི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལ༔ གདུག་པའི་གློག་དམར་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ ཀུ་བསོ་ཆོ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྱོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག་དེ་ནི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ དུས་ངན་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་འགྲུབ་ཐག་རིང་༔ ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་ད་ལྟ་སྟོན༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མའི༔ དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ནི༔ མགོན་པོ་ཏ་ཀི་ནག་པོ་སྟེ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན༔ འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་པོ༔ དམག་དཔོན་སྡོང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ དམག་དཔོན་བརྒྱད་ཀྱི་བེང་ནང་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཙནྡན་བེང་ནང་ནས༔ དུང་ཁྲབ་ ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་བེང་ནང་ནས༔ གསེར་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་བེང་ནང་ནས༔ ཟངས་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་བེང་ནང་ནས༔ ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ཤར་ལྷོ་དངུལ་གྱི་བེང་ནང་ནས༔ དངུལ་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཆོང་གི་བེང་ནང་ནས༔ མཆོང་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ནུབ་བྱང་བྱི་རུའི་བེང་ནང་ནས༔ བསེ་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ བྱང་ཤར་གཡུ་ཡི་བེང་ནང་ནས༔ གཡུ་ཁྲབ་ཅན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དར་གྱིས་ཁེངས༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དམག་གིས་ཁེངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་དཔུང་ཆོས༔ བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཏ་ཀི་ནག་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་རྩལ་མ་ཞེན༔ འབྱུང་པོ་སྣ་ཡོན་བང་མ་བུལ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས༔ སྡིག་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བདག་ལ་བསྡོས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ནང་དམེ་ཕུངས་ཤིག་དུ་མ་ཐོངས༔ མི་རུངས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕོབ༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་ཆར་པ་ཕོབ༔ དོན་སྙིང་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཟོ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་ལུང་མེད༔ ཞག་དང་ཟ་མ་མ་འགོར་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏ་ཀི་རཱ་ཙ་
Chinese
供品种类繁多，如旭日般升起；右边的虎皮箭囊上，神箭利箭如星般交错；左边的豹皮箭筒铜光闪耀，智慧之弓如闪电般划过；手中的各种兵器上，恶毒的红光如闪电雷霆般爆发；发出“咕嗦，秋”的声音；所有显有之神鬼军队，喊着“布哟布哟，冲向敌人！”，跑啊跑啊，冲向敌人！在末世的恶劣时代，智慧之神难以成就；你们这些世间迅疾之神，享用这庄严的朵玛，现在就显示征兆和迹象，彻底击垮仇恨的敌人！战神玉灯母的战将，降伏敌人的自在主，就是怙主黑达吉，是铁质的凶猛男子，黄色歪鼻子的生灵，由八大战将围绕。从八大战将的营帐中，从东方旃檀木的营帐中，有一百万身穿海螺铠甲者；从南方黄金的营帐中，有一百万身穿黄金铠甲者；从西方铜的营帐中，有一百万身穿铜铠甲者；从北方铁的营帐中，有一百万身穿铁铠甲者；从东南白银的营帐中，有一百万身穿白银铠甲者；从西南陨铁的营帐中，有一百万身穿陨铁铠甲者；从西北珊瑚的营帐中，有一百万身穿犀牛皮铠甲者；从东北翡翠的营帐中，有一百万身穿翡翠铠甲者；盔甲坚固，兵器锋利，天空全被旗帜覆盖，空间全被军队占据，对仇恨的敌人发动军队，将所有仇恨佛法和我的敌人，全部化为灰尘！黑达吉威力不小，铁质男子勇猛无比，歪鼻子生灵行动迅速。享用这庄严的朵玛，守护珍贵的佛法，做持誓者的护卫，行降伏罪恶的事業！ 赞颂三宝的尊荣，这个与我为敌的仇人，交给你了，看管好，不要放跑！不要放过任何内部的灾祸，降下各种不幸的预兆，降下疾病、兵器和饥荒的雨，夺走他们的命根、寿命、生命和气息，不要拖延到年月，不要耽搁到日夜，现在就完成事业！玛哈嘎拉 达吉 惹杂
English
Offerings of various kinds, rising like the sun; On the right tiger-skin quiver, divine arrows and sharp arrows crisscross like stars; On the left leopard-skin quiver shining with copper, the bow of wisdom flashes like lightning; On the various weapons in hand, the evil red light bursts forth like lightning and thunder; Making the sound "Kuso, Cho"; All the armies of gods and demons of existence, shouting "Bhayo Bhayo, charge at the enemy!", run and run, charge at the enemy! In the evil age of the end times, it is difficult for the wisdom deity to achieve; You swift deities of the world, enjoy this solemn Torma, now show signs and omens, completely crush the hateful enemy! The war general of the war goddess Yutronma, the sovereign of subduing enemies, is the protector Black Taki, a fierce man of iron, a yellow crooked-nosed being, surrounded by eight great war generals. From the camps of the eight great war generals, from the eastern sandalwood camp, there are one million wearing conch shell armor; from the southern golden camp, there are one million wearing golden armor; from the western copper camp, there are one million wearing copper armor; from the northern iron camp, there are one million wearing iron armor; from the southeastern silver camp, there are one million wearing silver armor; from the southwestern meteorite iron camp, there are one million wearing meteorite iron armor; from the northwestern coral camp, there are one million wearing rhinoceros hide armor; from the northeastern jade camp, there are one million wearing jade armor; The armor is strong and the weapons are sharp, the sky is completely covered with flags, the space is completely occupied by troops, launch troops against the hateful enemy, turn all enemies who hate the Dharma and me into dust! Black Taki's power is not small, the iron man is extremely brave, the crooked-nosed being acts swiftly. Enjoy this solemn Torma, protect the precious Buddha Dharma, be the guardian of the vow-holders, perform the deeds of subduing evil! Praise the glory of the Three Jewels, this enemy who is hostile to me, I entrust to you, watch over him, do not let him escape! Do not let go of any internal disasters, send down various inauspicious omens, send down rain of diseases, weapons and famine, take away their life force, life, soul and breath, do not delay until years and months, do not delay until days and nights, accomplish the task now! Maha Kala Taki Raja
Tibetan
བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཨཡམདུརུཙཤནབྷྱོ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུ་ཟད་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་པའམ༔ ཕྱོགས་སུ་ཕུལ༔ འདོན་ཆ་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེའི་དམག་གིས༔ དགྲ་ཡུལ་དུ་ཕུང་བརླག་སྣ་ཚོགས་བརྡུང་བར་བསམ་མོ༔ ཞེས་པ་སྒྲོ་བྲག་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས༔ ཉེར་དགུ་མེ་གདོང་འཛོམ་པར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕོ་བྲང་གི་ཞོལ་དུ་བྲིས་ཏེ༔ བསྐུལ་པ་ཅིག་དགོས་པ་བྱུང་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམས་པས༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གཡུ་སྒྲོན་ནག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
吼 吼！金刚萨埵三昧耶 吼！阿严度如匝香 吼！ 敌人魔罗 呼尔突 匝雅！ 这样说着，将朵玛抛向敌方，或者供奉于一方。如同念诵仪轨一般，观想显有世间的神鬼军队，在敌方国土上打击各种各样的毁灭。 这是应佐扎喇嘛邬金仁增的劝请，在二十九火面会合时，于金刚绿松石宫殿的山脚下书写。由于需要劝请，以及缘起会合，由第七世拉嘎阿夏所作。吉祥！吉祥！康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法兴寺古籍修复室整理出版。 出自《天法意伏藏》之黑绿松石修法辅助。
English
Bhyo Bhyo! Vajrasattva Samaya Bhyo! Ayamdurucashana Bhyo! Enemy Mara Hurthu Zaya! Saying this, throw the torma towards the enemy, or offer it to one side. As in the recitation ritual, visualize the armies of gods and demons of phenomenal existence striking various kinds of destruction in the enemy's land. This was written at the foot of the Vajra Turquoise Palace when the twenty-ninth fire face met, at the urging of Zodrak Lama Orgyen Rigdzin. Because there was a need for urging, and because auspicious coincidences came together, it was done by the 7th Ra Ga Asya. Mangalam! Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Monastery in Upper Kham. From the Sky Dharma Mind Treasure, the supplementary practice of Black Turquoise.