Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གཡུ་སྒྲོན་ནག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གཡུ་སྒྲོན་ནག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ གཡུ་སྒྲོན་ནག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སོ༔ མངྷ་ལཾ༔ དམར་གཏོར་བཀའ་སྲུང་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ༔ བྷྱོ༔ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་པའི༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ གཡུ་ཡི་རལ་པ་སྤྱི་བོར་བསྒྲེང་༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ནི༔ མིག་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནས་བྱུང་༔ ཁྲག་གི་མཆི་མ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཁ་ཡི་དཀྱིལ་ནས་སོ་གཅིག་མ༔ དགྲ་སྙིང་ཇུར་མིད་ད་གྱིས་ཤིག༔ རྐང་གཅིག་བང་ནི་རླུང་བས་མགྱོགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ རེས་འགའ་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན༔ མཐིང་ནག་གཡུ་རལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས༔ གཡོན་ པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བྱོས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནད་རིམས་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ ཙཱ་རི་གཡུ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་བཞེངས༔ ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་༔ མགོ་དགུ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཕྱག་བརྒྱད་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཕྱར༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་དམར་འཚུབ༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདེབས༔ བྷ་ག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བསྒྲད༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ བཅིབས༔ མཚན་མོ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆེད་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་རྒྱལ་ཁ་ཕྱེས༔ བྷྱོ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ བདུད་མོ་ཁྲག་འཐུང་རེ་མ་ཏི༔ རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བུ་མོ་སྟེ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དབུ་ལ་ཟླ་ཚེས་རྨ་བྱའི་འཕྲུ༔ སྐུ་སྟོད་གླང་ཀོ་མི་ལྤགས་གྱོན༔ སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ཟློབཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱར༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ གཡོན་པས་བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་ཐོགས༔ བཙན་གྱི་ཤོ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕྱེས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་བཅིབས༔ རླུང་བས་མགྱོགས་པར་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ སྔ་ཤ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཀལ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཕྱི་ཤ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་བཀལ༔ ནད་ཀྱི་ཐང་མ་དགྲ་ལ་བརྡོལ༔ ཁ་རླངས་ནད་སྤྲིན་སྔོ་དམར་འཐིབས༔ ནད་རིམས
Chinese
南却·图杰钦波（意为：天法意伏藏）之《黑绿度母修法仪轨》。 南却·图杰钦波之《黑绿度母修法仪轨》。 南却·图杰钦波中流出，黑绿度母修法仪轨。吉祥圆满！ 如通常仪轨做好红供，（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）bhyo（汉语字面意思）嘿！ 药女金刚绿度母，最初形成世界之，诶嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）大能者，绿松石发髻顶上竖，所有的人畜疾病，从你独眼中生出，血泪降于诸仇敌，口中露出一独齿，立即吞噬仇敌心。独足奔跑疾如风，立即奔向憎恨敌。偶尔稍作幻化时，深蓝黑发如云聚，右手猛击仇敌心，左手挥动疾病囊，骑乘铁狼当坐骑，享用此份妙供食，（藏文）བྷྱོ་བྷྱོ（梵文天城体）भ्यो भ्यो（梵文罗马拟音）bhyo bhyo（汉语字面意思）嘿！嘿！降于憎恨之敌，瘟疫时疫降于敌。 守护藏地俱生母，金刚绿度母忿怒时，从擦日玉措湖边起，食肉空行食肉面，九头张口咬牙切齿，八手挥舞恶毒兵器，眼中喷火鼻中卷起红风暴，口中倾泻血海浪，（藏文）བྷ་ག་（梵文天城体）भःग（梵文罗马拟音）bhaga（汉语字面意思）世尊！从天空之中发出巨响，骑乘九头铁母狼，夜晚幻化遍布三千界，享用此份妙供食，降于憎恨之敌神通力，开启八十种恶兆之胜利，（藏文）བྷྱོ（梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）bhyo（汉语字面意思）嘿！世间之母绿度母，极其猛烈忿怒时，女魔饮血拉玛德，拉德（藏文：རེ་ལྡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）郭聂（藏文：མགོ་ཉག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）之女，张口咬牙怒目圆睁，以血油尸林之物为装饰，头戴弯月孔雀翎，上半身披着牛皮人皮，下半身围着拉德裙，右手挥舞魔鬼占卜杖，降于违背誓言之教敌，左手拿着赞神石子，向敌人掷出赞神骰子，骑乘三足黑骡子，比风还快奔向敌，前身挂着兵器的箭袋，降下兵器之雨于敌，后身背着疾病的口袋，疾病的汤药泼向敌，口中呼出蓝红色疾病云，瘟疫
English
A supplementary practice of Black Jade Tara from the Mind Treasure of Namchö. A supplementary practice of Black Jade Tara from the Mind Treasure of Namchö. From the Mind Treasure of Namchö, a supplementary practice of Black Jade Tara. May there be auspiciousness! Having made the red torma offering as usual for the protectors, Bhyo! Medicine Woman, Vajra Jade Tara, the first to create existence, Ekajati, the great powerful one, with turquoise hair erected on the crown of the head, all diseases of humans and livestock, arise from your single eye, may tears of blood fall upon the enemies, from the center of the mouth, a single tooth, devour the hearts of enemies now! One foot's speed is faster than the wind, now run towards the hateful enemy! Sometimes, just as you create emanations, the dark blue-black jade hair masses like clouds, the right hand strikes the enemy's heart with a slap, the left hand shakes the bag of diseases, riding an iron wolf as a mount, please accept this adorned torma, Bhyo Bhyo, Bhyo to the hateful enemy! May epidemic diseases fall upon the enemy! The co-emergent mother who protects Tibet, when Vajra Jade Tara is wrathful, arises from the shores of Tsari Yutso, a flesh-eating Dakini with a flesh-eating face, nine heads, mouths open, bared fangs, eight hands brandishing cruel weapons, fire blazing from the eyes, a red windstorm swirling from the nose, a sea of blood pouring from the mouth, Bhaga resounds from the expanse of the sky, riding nine-headed iron she-wolves, at night, emanates to pervade the three thousand worlds, please accept this adorned torma, send forth miracles to the hateful enemy! Send the command of the Dakinis upon the enemy! Open the victory of eighty bad omens! Bhyo! Mother of Existence, Jade Tara, when extremely fiercely wrathful, demoness, blood-drinker, Remati, Re De, the daughter of Gonye, mouth open, fangs bared, three eyes glaring, adorned with blood, fat, and charnel ground ornaments, on the head, a crescent moon and peacock feathers, the upper body wearing an ox hide and human skin, the lower body wrapped in a Re De skirt, the right hand brandishing a demon's divination stick, may the enemies of the teachings and oath-breakers be struck by the divination, the left hand holding a Tsen pebble, cast the Tsen dice upon the enemy, riding a three-legged black mule as a mount, running faster than the wind towards the enemy, the front carrying a quiver of weapons, may a rain of weapons fall upon the enemy, the back carrying a bag of diseases, may a flood of diseases be poured upon the enemy, the breath forming blue-red disease clouds, epidemic diseases.
Tibetan
་རྐྱེན་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ནག་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ ཕོབ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རེས་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ ལྷ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཞལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནག་པོ་སྟེ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་སྤུ་གྲི༔ རླུང་ནི་རྟ་རུ་ཞོན་ནས་རྒྱུགས༔ སྲིན་མོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པ་ལ༔ སྲིན་མོ་བདུད་མོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་གནམ་རྡོ་རྒྱོབས༔ སྟེང་ནས་རྡོ་རྡེལ་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྟེང་ནས་བྱ་ཐན་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ གཅན་གཟན་རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་རྒྱུགས༔ མེ་འབར་འོད་འཁྱིལ་རང་ཐག་བསྐོར༔ ཨ་ཙ་ར་དང་སྤྲེའུས་ཁྱིམ་ནང་ཁེངས༔ མིང་ནས་བོས་ལ་སྐྲ་ནས་འཐེན། མགོ་ནོན་སྔས་བསྒྱུར་ཐིབས་ཐིབས་ནོན༔ སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཏང་ངོ་གྱིས༔ ཁྱེར་བའི་རྟ་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་ལ༔ མེ་འབར་མི་སྐད་སྨྲ་རུ་ཆུག༔ སྒོ་རྡུང་མེ་བུས་སྔངས་སྐྲག་ཐོངས༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་ལ་ཆུག༔ ང་ཡི་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཏྲིབཛྲ་ཏྲི་པྲ་མོ་ ཏྲིཿཧ་ཏྲི་རྒྱུག་རྒྱུག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་པའམ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན༔ བྷྱོ༔ ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་ལ་ཆོས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་སྨན་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དམག་གི་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མཚོན་གྱི་སྐར་མདའ་ཁྲུགས་སེ་ཁྱུག༔ འབོད་པའི་བཤུད་གླུ་ཙེ་རེ་རེ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བོང་བུ་དྲེལ་རྟ་ཤ་ཀྱང་བཅིབས༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རལ་གྲི་ཕྱར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྐེ་ནས་ཆོད༔ ཕྱག་གཡོན་མི་ཐོད་ལྕང་ལོ་ཅན༔ ཁྲག་འཐུང་མ་མོས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ བརྟན་མ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆུང་གྲགས་རྩལ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ་རྩལ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བསམ་འགྲུབ་རྩལ༔ འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་སྟོང་དང་བཅས༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་གཡོག་དང་བཅས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་ལ་རྒྱུགས༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཀྲ་རྟ་བཀྲ་ལ༔ བ་དན་རུ་མཚོན་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དུང་གི་ཁྲབ༔ སྟག་གཟིག་དོམ་གྱི་ཤམ་ཐབས་དང་༔ དབུ་ཡི་རྨོག་
Chinese
灾难降临于敌人！与十万黑女眷属一同，各种不顺降临于敌人！享用这庄严的朵玛，成办所托之事业！有时稍微猛烈催促，神女玉灯，身色黑，三面皆为黑色，右手持剑，左手持剃刀，乘风如马奔驰。圆满罗刹女之装束，与罗刹女魔眷属一同， بھيو بھيو (藏文) بھيو بھيو (梵文天城体) bhayo bhayo (梵文罗马拟音) بھيو بھيو ！向憎恨的敌人 بھيو (藏文) بھيو (梵文天城体) bhayo (梵文罗马拟音) بھيو ！向憎恨的敌人施展幻术！降下冰雹和陨石！从上方降下石块如雨！从上方降下各种鸟灾！猛兽野兽奔入家中！火焰燃烧，光芒旋转，各自环绕。阿杂惹和猴子充满房屋内部！呼唤名字，拉扯头发。头朝下，枕头翻转，重重压制！咒师我已放出！对于夺走的牲畜财产，让其燃烧，发出人语！敲打门户，以火星惊吓！使之患昏厥、疯狂、癫痫！拿走我的财产来！享用这庄严的朵玛，迅速成办所托之事业！ ཏྲིབཛྲ་ཏྲི་པྲ་མོ་ཏྲིཿཧ་ཏྲི་རྒྱུག་རྒྱུག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ (藏文) त्रिवज्र त्रिप्रमॊ त्रिः ह त्रि धाव धाव मारय हुं हुं फट फट (梵文天城体) trivajra tripra mo trih ha tri dhava dhava maraya hum hum phat phat (梵文罗马拟音) 三金刚 三胜 摧毁 三 哈 摧毁 跑 跑 杀 吽 吽 啪 啪！ 如是说，或广作时： بھيو (藏文) भयो (梵文天城体) bhayo (梵文罗马拟音) بھيو ！神女多吉玉灯母！是坚固母战之女王！向憎恨的敌人发动战争，与十二位坚固母眷属一同，世间药女百万俱胝！战旗猎猎作响，兵器星箭嗖嗖飞舞，呼喊的歌声声声不断，疾病的烟雾层层叠叠。也骑乘着驴骡马等牲畜，右手挥舞着矛旗和宝剑，斩断违背誓言敌人的头颅，左手持人头杖，嗜血母饮敌之血。坚固母多吉玉灯母的，兄弟多吉琼扎热，殊胜者多吉列巴热，殊胜者多吉哲巴热，殊胜者多吉桑珠热，与四十二位执金刚，三百六十位姐妹，三百六十位赞神眷属，以及一千位凶猛的赞神一同，与成千的土地神仆从一同，向憎恨的敌人发动战争！所有人都人旗马旗，旗帜兵器如云般密集，身上穿着犀牛皮甲和海螺甲，腰间系着虎豹熊皮的围裙，头上戴着头盔。
English
May calamities befall the enemy! Together with a retinue of a hundred thousand black women, may all kinds of misfortunes befall the enemy! Accept this adorned Torma, and accomplish the entrusted task! Sometimes, when urged fiercely, the goddess Yutron, her body black, all three faces are black, right hand holds a sword, left hand holds a razor, riding the wind as a horse, she runs. Perfectly adorned as a Rakshasi, together with a retinue of Rakshasis and demons, Bhayo Bhayo! To the hated enemy, Bhayo! To the hated enemy, send forth magical powers! Strike with hail and meteorites! From above, rain down stones and pebbles! From above, send forth all kinds of bird plagues! May wild beasts and mountain creatures run into their homes! Flames blaze, lights swirl, each circling around. May Acharyas and monkeys fill the inside of their homes! Call them by name and pull their hair. Head down, pillows overturned, press down heavily! I, the mantra holder, have released them! To the livestock and possessions they have taken, cause them to burn and speak human language! Strike the doors, frighten them with sparks! Inflict fainting sickness, madness, and epilepsy upon their hearts! Come and take my possessions! Accept this adorned Torma, and quickly accomplish the entrusted task! Tribhadzra tripramo trih hatri gyuk gyuk maraya hum hum phat phat! Thus it is said, or when performing extensively: Bhayo! Goddess Dorje Yutronma! Is the steadfast mother, queen of war! Wage war against the hated enemy, together with a retinue of twelve steadfast mothers, a hundred thousand billion worldly medicine women! The banners of war flutter and flap, the star arrows of weapons whiz and fly, the calling songs resound one after another, the mists of disease thicken and layer. She also rides donkeys, mules, and horses. The right hand waves a spear banner and a sword, severing the heads of enemies who have broken their vows, the left hand holds a skull staff with willow branches, the blood-drinking mother drinks the enemy's blood. Dorje Chung Draktsal, the brother of the steadfast mother Dorje Yutronma, the supreme Dorje Lekpa Tsal, the supreme Dorje Drubpa Tsal, the supreme Dorje Samdrub Tsal, with forty-two Vajra holders, three hundred and sixty sisters, three hundred and sixty Tsen attendants, and a thousand fierce Tsen gods, together with thousands of Theurang servants, run to war against the hated enemy! All with human banners and horse banners, the banners and weapons are as dense as clouds, wearing rhinoceros hide armor and conch shell armor on their bodies, and aprons of tiger, leopard, and bear skin around their waists, and helmets on their heads.