Tibetan
ན་ལྡན་མ༔ རབ་འཇིགས་ཕག་གི་ཞལ་མངའ་ མ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་མ༔ གྲི་གུག་ཐོད་པའི་ཕྱག་མཚན་མ༔ ཁ་ཊཾ་ག་ལ་འཁྱུད་པ་མ༔ ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གར་མཛད་མ༔ གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ལྡན་མ༔ མྱུར་མགྱོགས་གློག་དང་མཚུངས་པ་མ༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་མཛད་མ༔ ནོར་བདག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཡམས་ནད་ཞི་བ་དང་༔ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད་པ་རུ༔ ཚེ་ལོ་སྟོང་ཡང་ཐུབ་པར་མཛོད༔ གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་གཡུ༔ བང་མཛོད་མྱུར་དུ་ཁེངས་པ་དང་༔ བསོད་ནམས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དང་༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དང་༔ མཉམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་དད་ཅིང་བྱམས༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་ལྷ་མ་ཡིན༔ ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས་པར་མཛོད༔ སྒོ་ནོར་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ནས༔ འོ་མ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་འབབ༔ ཤིན་ཏུ་མདངས་ལྡན་ཁ་དོག་མཚར༔ མི་དང་རྟ་ལ་གཡང་སྐྱེ་ཞིང་༔ འོད་མདངས་སྐར་མ་ལྟ་བུར་འཚེར༔ ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱིས་བཀུར་བར་ མཛོད༔ རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་༔ ཟས་ལ་ག་ཡང་ཆགས་ཟད་མེད་པར༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ འོན་ལོང་ལྐུགས་ཤིང་རེངས་བ་དང་མཛེ་ཡི་ནད་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ དམ་བཅས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀཾ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ བཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ གཏེར་བདག་དབང་བའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས༔ བཀུག་སྟེ་ཁང་པ་དེ་ལ་བསྟིམ༔ ས་འོག་གཏེར་དང་འཕྲུལ་འཁོར་རྣམས༔ བར་ཆད་མེད་པར་སྟེར་བ་དང་༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་མཛོད༔ སྔགས་དེ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་བཟླ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ༔ གཏེར་གྱི་ཕུང་པོའི་གནས་ཁང་བསྒོམ༔ བསྒྲུབ་པ་བྱ་ཚུལ་རྒྱུད་ལས་གསལ༔ འོན་ཀྱང་འདོན་ཆ་མི་གསལ་བས༔ བྲི་བར་རུང་ངམ་བརྟགས་པའི་ཚེ༔ ལྟས་བཟང་བྱུང་ཞིང་རྒྱུད་ལས་བསྡུས༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར༔ ཉེ་གནས་ཀུན་དགས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཉེས་པ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་དེས༔ ཆོས་མཐུན་གྲོགས་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ།། །། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི་ལས་བྱང་།
Chinese
那丹玛！拥有极度可怖猪面的您！拥有各种珍宝庄严的您！手持弯刀颅器的您！怀抱卡杖嘎的您！于月亮之上起舞的您！光辉胜过百万太阳的您！迅疾如闪电的您！如雨般降下所需所欲的您！对五位财神姐妹，以极度的恭敬顶礼赞颂！请享用此供养食子！平息人疾疫病，令白发皱纹消失，寿命能活到千岁！黄金、白银、珍珠、珊瑚、绿松石，令宝库迅速充满，赐予无法想象的福德，以及与欲界天神之王同等的成就！成办一切所愿，令所有百姓敬信爱戴，请使夜叉众和非天，降下财宝雨！所有牲畜都得到良好的滋养，像牛奶和鲜花一样涌现，极其光彩夺目，颜色奇妙，人和马都生机勃勃，光芒如星般闪耀，请使人天二者都对您恭敬！恒常五谷丰登，食物丰饶无尽，一切愿望都得以实现！对于憎恨佛法和我的敌人，请以耳聋、眼瞎、哑巴、僵硬和麻风病来惩罚！请忆持誓言和承诺！不要忘记所托付的任务！嗡啊吽 班匝 雅冈 达热尼 吽 匝 惹那 悉地 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀཾ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra yakaṃ dhāriṇi hūṃ jaḥ ratna siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 雅冈 达热尼 吽 匝 宝生 悉地 梭哈！）于女神心间月亮之上，班字（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）末尾咒语之鬘向左旋转，由其心间的光芒，勾召掌管宝藏的夜叉众，融入此房屋之中，无有阻碍地赐予地下宝藏和法器，并如雨般降下所需所欲！念诵此咒一百零八遍等，之后女神融入光中，观想宝藏堆积的处所，修持方法经典中已明示，然而念诵部分不清楚，考察是否可以抄写之时，出现好兆头，并且是从经典中汇集，如Ra Ga A Sya所说，由近侍根达记录成文，若有错谬我将忏悔，愿此善根利益于如法道友！吉祥！吉祥！ 《马猪如意宝》中夜叉猪面五姐妹的事业仪轨。
English
Na Denma! You who possess the extremely terrifying face of a pig! You who are adorned with various precious jewels! You who hold a curved knife and skull cup in your hands! You who embrace a khatvanga! You who dance upon the moon! You whose splendor surpasses a million suns! You who are as swift as lightning! You who bestow desired wishes like rain! To the five wealth-owning goddess sisters, I prostrate and praise with utmost reverence! Please accept this offering torma! Pacify human diseases and epidemics, eliminate white hair and wrinkles, and grant a life span of a thousand years! Gold, silver, pearls, coral, turquoise, may the treasury be quickly filled, grant immeasurable merit, and the accomplishment of being equal to the king of the desire realm gods! Accomplish all wishes, and may all the people of the land have faith and affection. Please cause the yaksha hosts and asuras to rain down wealth! May all livestock be well-nourished, flowing like milk and flowers, exceedingly radiant and of wondrous color, may humans and horses be full of vitality, and may their radiance shine like stars. Please cause both gods and humans to revere you! May there always be good harvests and abundant crops, may food be plentiful and inexhaustible, and may all desired goals be accomplished! Punish the enemies who hate the teachings and me with deafness, blindness, muteness, stiffness, and leprosy! Remember your vows and promises! Do not neglect the entrusted task! Om Ah Hum Vajra Yakum Dhari Ni Hum Dza Ratna Siddhi Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀཾ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra yakaṃ dhāriṇi hūṃ jaḥ ratna siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Yakum Dharini Hum Dza Jewel Accomplishment Svaha!) Above the moon at the heart of the goddess, the mantra garland at the end of the Bam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Bam) syllable rotates to the left. By the rays of light from her heart, summon the yaksha hosts who control the treasures, and dissolve them into this house. Grant the underground treasures and magical instruments without obstruction, and rain down desired wishes like rain! Recite this mantra one hundred and eight times, etc. Then, the goddess dissolves into light. Meditate on the place where the piles of treasure are located. The method of practice is clearly stated in the tantras. However, since the recitation part is unclear, when examining whether it is permissible to write it down, good omens appeared, and it was compiled from the tantras. As Ra Ga A Sya said, it was written down by the attendant Kunda. If there are mistakes, I will confess them. May this virtue benefit Dharma friends! Mangalam! Mangalam! The activity manual of the five yaksha pig-faced sisters from 'Horse-Pig Wish-Fulfilling Jewel'.