Tibetan
རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི་ལས་བྱང་། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི་ལས་བྱང་། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཡེ༔ རྟ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་སོགས་མ་འཛོམས་ན༔ གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཟངས་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ ཟན་རིགས་གྲུ་བཞི་སྒྲོམ་བུའི་དབྱིབས༔ ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་བླུགས༔ དེ་སྟེང་ཟན་ལེབ་གྲུ་བཞི་དང་༔ ཟླུམ་པོ་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ སྨན་ཏིང་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་བཞག༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་མར་རྒྱན་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་གཟུགས་སུ་བྱ༔ གཏོར་མ་དབང་རྫས་འབྲི་མོག་བྱུག༔ ཟུར་བཞིར་ཤ་ཕུད་གཙང་མས་བརྒྱན༔ ཐུད་དང་ཆུར་བ་ཟས་ཕུད་དང་༔ ཀླུམ་མམ་ཡང་ན་ཆང་ཕུད་བྲན༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ཚང་༔ རྒྱུན་ཁྱེར་གཏོར་ཆོག་འདོན་པ་ལ༔ གཏོར་མ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་འདྲས་ཆོག༔ བདག་ཉིད་མོས་པའི་ལྷར་གསལ་ཏེ༔ འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམས་བྱས་པས་འཐུས༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ སྡུག་བསྔལ་དག་དང་བྲལ་བར་ཤོག༔ བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བ་དང་༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་ལྷ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ མདུན་དུ་བྷྱ་སེར་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རིན་ཆེན་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་གང་བར་གྱུར༔ དེ་སྟེང་ཨ་ལས་ཟླ་བའོ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བཾ༔ དམར་པོ་གུར་གུམ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་གཡས་གྲི་གུག༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ལེགས་བསྣམས་ཤིང་༔ ཁ་ཊཾ་ག་ལ་རབ་ཏུ་འཁྱུད༔ ཕག་གི་གདོང་ཅན་མུ་ཏིག་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ རང་འདྲ་མཆེད་བཞི་དང་བཅས་གསལ༔ ཐུགས་ཀའི་ཛཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ མདུན་གྱི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་སྟོབས་ཆེན་༧ གྱད་རྣམས་འདུ་བའི་གནས༔ རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའི་གླིང་༔ དེར་གནས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག༔ གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཕག་གདོང་ཅན༔ མཆེད་ལྔ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ པཾ་ལས
Chinese
如意宝马头明王法类中，夜叉猪面五姐妹的事业仪轨。 如意宝马头明王法类中，夜叉猪面五姐妹的事业仪轨。 如意宝马头明王法类中，夜叉猪面五姐妹的事业仪轨正文。 顶礼瑞额瓦耶！至尊如意宝马头明王！祈请赐予加持！夜叉猪面修法之方便，坛城供品等若不具足，依于食子而修之方法：于铜等珍宝器皿之中，糌粑等四方框架之形状，内中五谷食物精华注满，其上糌粑片四方与，圆形半月三角堆叠，其之上方于四方，药锭之上放置宝珠，四方中央五之酥油花，金刚珍宝莲花与，十字轮之形状而作，食子涂抹威慑物，四角以干净肉食精华装饰，奶酪与酸奶食物精华等，洒以酒或酒之精华，修法物坛城供品齐全，常诵食子仪轨之时，食子可作宝珠之形状，自身观想为所喜之本尊，如此念诵观修即可， 愿一切众生具安乐，愿离一切诸痛苦，愿恒常不离安乐，愿证诸法皆平等。 为除众生之贫穷，为得无上菩提果，我今修持此天女，于前变为（藏文：བྷྱ་སེར།），从中出现，珍宝宫殿甚是美观，充满所欲之国王。 其上阿字化为月亮，其之上方有种子字（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉字字面意思：വം），红色如藏红花之色，从中化现之夜叉女，如黄金之色右持弯刀，左手以头盖骨血盛满，于卡章嘎杖上紧紧拥抱，猪之面孔以珍珠装饰，各种珍宝饰品庄严，与自身相同之四姐妹一同显现，心间种子字（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：藏）放出光芒，迎请智慧尊降临，融入于前方之本尊，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！北方珍宝庄严之刹土，大力勇士聚集之地，名为珍宝庄严之洲，于彼处之珍宝财宝之主，夜叉女猪面者，五姐妹以虔诚迎请，此时此刻请降临于此！从（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉字字面意思：榜）字生出。
English
From the Wish-Fulfilling Jewel Horse-Pig (Hayagriva) cycle: The Activity Manual of the Five Yaksha Pig-Faced Sisters. From the Wish-Fulfilling Jewel Horse-Pig (Hayagriva) cycle: The Activity Manual of the Five Yaksha Pig-Faced Sisters. From the Wish-Fulfilling Jewel Horse-Pig (Hayagriva) cycle: Herein is the Activity Manual of the Five Yaksha Pig-Faced Sisters. Namo Gyagriwaye! To the supreme Wish-Fulfilling Jewel Horse (Hayagriva), I prostrate and request empowerment and blessings! This is the method for accomplishing the Yaksha Pig-Faced Ones: If the mandala substances and so forth are not complete, the method for accomplishing based on the torma is as follows: Inside a precious vessel of copper or other material, place a square frame-shaped torma of tsampa flour. Fill the inside with various grains and the essence of food. On top of that, stack square tsampa slabs, round shapes, crescent moons, and triangles. On top of that, in the four directions, place medicine pills and on top of those, place jewels. The butter ornaments for the five directions and center should be made in the shapes of vajras, jewels, lotuses, swastikas, and wheels. Anoint the torma with empowering substances and draw a line. Adorn the four corners with pure meat essence. Sprinkle curd, yogurt, food essence, and either beer or beer essence. The accomplishment substances, mandala, and offerings should be complete. When reciting the daily torma offering, the torma can be made in the shape of a jewel. Visualize yourself as the deity you admire, and it is sufficient to recite and meditate in this way. May all beings have happiness and its causes. May all be free of suffering and its causes. May they never be separated from bliss without suffering. May all abide in equanimity, free of bias, attachment and anger. In order to dispel the poverty of beings, and in order to attain the unsurpassed enlightenment, I will now accomplish this goddess. In front, from Bhyaser (藏文：བྷྱ་སེར།), it is completely transformed, from which appears a precious palace, exceedingly beautiful, filled with the king of desires. Above that, from A comes the moon. Above that is the letter (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉字字面意思：വം), red like saffron. From that arises the Yaksha woman, the color of gold, holding a curved knife in her right hand, and holding a skull cup filled with blood in her left hand, tightly embracing a khatvanga. Adorned with pearls, with the face of a pig, adorned with various precious ornaments, she appears together with her four sisters who resemble her. From the seed-syllable (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉字字面意思：藏) at her heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being, which dissolves into the deity in front. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! In the northern direction, in the pure land adorned with jewels, the place where the mighty heroes gather, in the continent called "Adorned with Jewels," residing there, the owner of the precious treasures, the Yaksha girl with the face of a pig, the five sisters, I invite with devotion, please come here at this very moment! From (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉字字面意思：榜) arises.
Tibetan
་གྱུར་པའི་སྒྲོམ་བུའི་ནང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཁེངས་པའི་སྟེང་༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་དབུལ་དང་ཉོན་མོངས་པ༔ དམ་ཆོས་དྲན་ཀྱང་མཐུན་རྐྱེན་དཀོན༔ དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱིན་ཅིག་གསུངས༔ དེ་ཚེ་ཁྱེད་ལྔས་ཞལ་བཞེས་པ༔ ཆོས་ཀྱི་ མཐུན་རྐྱེན་དཀོན་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ལ༔ གསེར་དང་མུ་ཏིག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དགའ་བ་བཏང་སྙོམས། ལྡན་པ་ལ༔ དངུལ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན༔ ཐུབ་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་རྣམས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དེ་སྐད་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀཾ་དྷ་རི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མ༔ འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་གྲངས་འདས་པར༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་དབུལ་ཕོངས་དང་༔ དམ་ཆོས་མཐུན་རྐྱེན་དཀོན་པ་རྣམས༔ སྐྱོབ་མཛད་མཆེད་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ གཏེར་སྒྲོམ་གསེར་དངུལ་བུམ་པ་དང་༔ བསེ་ཟངས་ར་ཡི་གའུ་དང་༔ གསེར་དང་ཙན་དན་བྱང་བུ་དང་༔ མཚལ་དཀར་དྲི་བཟང་ཙན་དན་དམར༔ འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་ཤ་དང་ ཆང་༔ ཁཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཤིན་ཏུ་མདངས་ལྡན་ཁ་དོག་གསལ༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིས་གསོལ་བར་གྱུར༔ གཏོར་མས་མཉེས་ནས་འདོད་པའི་དོན༔ ཆར་རྒྱུན་ལྟ་བུར་སྟེར་བར་གྱུར་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཡཀཾ་དྷ་རི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ གསུམ་མམ་བདུན། ཨབྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཕག་གདོང་མ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལ༔ རང་འདྲ་མཆེད་བཞིས་བསྐོར་བ་མ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་མ༔ རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཡུལ་བདག་ཟླུམ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་བདག་མ༔ བྱང་སེམས་ལྡན་ལ་གསེར་སྦྱིན་མ༔ སྙིང་རྗེ་མུ་ཏིག་སྦྱིན་མཛད་མ༔ དགའ་བ་ལྡན་ལ་དངུལ་སྦྱིན་མ༔ བཏང་སྙོམས་རིན་ཆེན་ཀུན་སྦྱིན་མ༔ བཙུན་པར་ཅི་འདོད་ཀུན་སྦྱིན་མ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་མཛད་མི་ལུས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་མཛད་མ༔ ཆུང་མ་ལྟ་བུར་གྲོགས་བྱེད་མ༔ གླིང་བཞིར་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་བྱེད་མ༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བྱེད་གསེར་མདོག་མུ་ཏིག་རྒྱ
Chinese
在转变的盒子里，充满五种珍宝的上方，安坐在莲花月亮座上，往昔世尊释迦牟尼佛说：对于贫穷和烦恼的众生，即使忆念正法也缺少顺缘，请赐予他们受用。那时你们五位承诺说：对于缺少佛法顺缘的众生，将施予所欲的功德；对于具有慈爱和悲悯的众生，将施予黄金和珍珠；对于具有欢喜和舍心的众生，将施予白银和各种珍宝；对于追随佛陀的众生，将施予一切所欲之物。请忆念如是誓言，愿我的受用圆满丰盛。嗡 班杂 雅冈 达日尼 班杂 萨玛雅 扎 扎 吽 班 霍 迪叉 隆 萨玛雅 霍 吽！ 伏藏主夜叉猪面母，对于世间无量无边的众生，寿命短促、疾病缠身、贫穷困苦，以及缺少正法顺缘者，向救护他们的五位姐妹致敬！以实际供品和意念变幻的鲜花、熏香、灯、香水，食物、音乐、五种珍宝，伏藏盒、金银瓶，犀牛皮、铜、红铜护身符，黄金和檀香木简，朱砂、白香、红檀香，各种谷物、上等食物、供养顺缘之物。吽，从吽字生出珍宝器皿中，朵玛白三物、肉和酒；康，从康字化为甘露之海；嗡 阿 吽 加持，变得非常光彩夺目、颜色鲜明，夜叉女享用。朵玛使您欢喜，如雨般降下所欲之义。嗡 阿 吽！ 班杂 雅冈 达日尼 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡 卡 舍！ 三或七遍。 阿邦等。 吽！ 菩提心母猪面母，如意宝珠的串珠上，自身相仿的四姐妹围绕之母，位于北方的母，珍宝庄严的国土之主，拥有珍宝伏藏之母，修持正法的施主之母，对于具有菩提心者施予黄金之母，对于具有悲悯者施予珍珠之母，对于具有欢喜者施予白银之母，对于具有舍心者施予一切珍宝之母，对于僧侣施予一切所欲之母，使丰年谷物增长之母，使人身转为黄金之母，如妻子般的朋友之母，给予四大部洲王位之母，消除众生贫困的金黄色珍珠རྒྱ
English
Inside the transformed box, above the space filled with five kinds of jewels, she sits on a lotus moon seat. In the past, the Bhagavan Shakyamuni said: "For sentient beings who are poor and afflicted, even if they remember the sacred Dharma, they lack conducive conditions. Please grant them resources." At that time, you five pledged: "For those who lack conducive conditions for the Dharma, we will bestow the desired qualities; for those who possess love and compassion, we will bestow gold and pearls; for those who possess joy and equanimity, we will bestow silver and various jewels; for those who follow the Buddha, we will bestow whatever they desire." Remember such vows, and may my resources be abundant and complete. OM VAJRA YAKSHA DHARINI VAJRA SAMAYA JAḤ JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ TIṢṬHA LHAN SAMAYA HOḤ HŪṂ! Treasure owner, Yaksha with a pig face, to the countless sentient beings in the world, with short lives, many diseases, poverty, and those who lack conducive conditions for the sacred Dharma, I pay homage to the five sisters who protect them! Offering actual and mentally emanated flowers, incense, lamps, fragrances, food, music, five kinds of jewels, treasure boxes, gold and silver vases, rhinoceros hide, copper, red copper amulets, gold and sandalwood tablets, vermilion, white fragrance, red sandalwood, various grains, excellent food, and conducive substances. HŪṂ, from HŪṂ, in a precious vessel, the three white foods, meat, and alcohol; KHAṂ, from KHAṂ, transformed into an ocean of nectar; OM ĀḤ HŪṂ blesses it, making it extremely radiant and clear in color, may the Yaksha woman enjoy it. May the Torma please you, and may it bestow the desired meaning like a rain of blessings. OM ĀḤ HŪṂ! VAJRA YAKSHA DHARINI IDAM BALIṂTA KHA KHA KHĀHI KHĀḤ HRIḤ! Three or seven times. ABHAṂ etc. HŪṂ! Bodhichitta Mother with a pig face, on a rosary of wish-fulfilling jewels, surrounded by four sisters similar to herself, the mother who resides in the northern direction, the round mistress of a land adorned with jewels, the mother who possesses treasure troves of jewels, the mother who is the patron of practicing the sacred Dharma, the mother who bestows gold upon those who possess Bodhichitta, the mother who bestows pearls upon those who possess compassion, the mother who bestows silver upon those who possess joy, the mother who bestows all jewels upon those who possess equanimity, the mother who bestows whatever is desired upon monks, the mother who increases the harvest of good years, the mother who transforms the human body into gold, the mother who is a friend like a wife, the mother who bestows kingship over the four continents, the golden pearl that eliminates the poverty of beings.