Tibetan
རྙིང་མའི་བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ། རྙིང་མའི་བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ། རྙིང་མའི་བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་དྲག་སྔགས་མི་སྒྲུབ་ཀྱང་། །ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རྫོགས་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །འབྲེལ་པ་འཇོག་ཅིང་ཉམས་ལེན་འདོད་པའི་མིས། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་མ་བསྔོས་ན། །ཕྱག་མཛོད་པ་ལ་ཞལ་འདྲིས་ཅུང་མེད་པར། །མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་པར། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཀོ་ལོང་འབྱུང་སྲིད་ཅིང་། །ཆས་དེ་ལོངས་སྤྱོད་བཀའ་སྲུང་མཆོད་པ་ནི། །མ་ཆད་ནི་ཡང་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྡོང་གྲོགས་ཁ་འཛིན་བྱེད་པ་དམ་ཚིག་ལ། །ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་གཙང་མའི་སྣོད་ནང་དུ། །དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཆོག་གསུམ་གཏོར་ཕྲན་གསུམ། །དེ་རྒྱབ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་ལ་གཏོར་ཆུང་བརྒྱད། །གཞི་འགྲམ་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན་བྱས་ཏེ། །ཡི་དམ་ ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་གཞུང་ཚར་རྗེས་སམ། །ཡང་ན་དྲན་རྫོགས་ཡི་དམ་བསྐྱེད་ཀྱང་རུང་། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རླངས་པ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་འཁྲིགས་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རང་མདུན་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཕོ་རྒྱུད་ཀུན་འདུས་སྐུ། །མཐིང་ནག་གཡས་གཡོན་རུ་མཚོན་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་སྙིང་སྦྲུལ་ཐོད་ཕྲེང་བརྒྱན། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་སྐད་བཙུགས་ལྷ་དམག་སྡུད། །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མ་གཟའ་དམ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་ རྫོགས་འཁོར་བཅས་གསལ། །ཧཱུྃ། གཏེར་བདག་དཔལ་མགོན་གཙོ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སོ་སོའི་རིགས་དང་འཁོར་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་དང་། །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་ཡང་འཁོར་བརྒྱད། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །དགེ་
Chinese
宁玛派总护法供赞简轨。 宁玛派总护法供赞简轨。 宁玛派总护法供赞简轨 敬礼！ 那摩 希日 玛哈嘎拉耶 (梵文：namo śrī mahākālāya，梵文罗马拟音：那摩 希日 玛哈嘎拉亚，汉语字面意思：敬礼吉祥大黑天)。纵然不修持求菩提之猛咒，对于寂怒八教及大圆满等，建立联系且欲修持之人，若不对诸护法供养朵玛，犹如对掌藏者稍无熟识，而进入宝库享用，则护法等之嗔怒可能会生起，享用此物供养护法，不断绝亦能解脱压迫之怨敌魔障，于誓言成为助伴及支持者。于铜铁等清净之器皿中，一个红朵玛及三个小朵玛，其后对总的部八供养八个小朵玛，于基边陈设，以甘露洒之，本尊 护法神众圆满后，或者忆念圆满生起本尊亦可，从朵玛智慧甘露海中，观想蒸腾起各种欲妙之云。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。于自前莲花日轮怨敌魔障交叠之上，吉祥怙主男女雄性一切聚集之身，深蓝黑色，右左持钺刀、矛、心索，披戴黑丝法衣，以心蛇、颅鬘为饰，燃檀香、吹大法螺，召集天兵神众，命魔吉祥燃及眷属部八众，以及母曜、三誓、誓言者海众，八教使者一切圆满眷属明观。 吽！ 伏藏主吉祥怙主主眷及，一髻母、曜中胜者罗睺罗，金刚善及三十分队主，八教使者一切傲慢众，各自之族类及眷属军队等，为守护教法祈请降临于此地。于尸林嬉戏之大坛城中，祈请安住于日月莲花之座上。身语意三恭敬顶礼。 班杂 萨玛雅 杂 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚萨玛雅 杂) 杂 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बोः हो，梵文罗马拟音：jah hūṃ boḥ ho，汉语字面意思：杂 吽 邦 霍)！ 谛 扎 伦 (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住于此)！ 阿 谛 普 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极供养)！ 扎 谛 擦 霍 (藏文：པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：praticcha ho，汉语字面意思：接受)！ 吽！ 吉祥怙主男女黑，命魔吉祥燃及眷属八，一髻母、罗睺罗，誓言者士夫明点力，三十分队主傲慢十八及，善
English
Abridged Offering Prayer for the General Guardians of the Nyingma Teachings. Abridged Offering Prayer for the General Guardians of the Nyingma Teachings. Abridged Offering Prayer for the General Guardians of the Nyingma Teachings. Homage! Namo Shri Mahakalaye. Even if one does not practice the fierce mantras for seeking enlightenment, for those who wish to establish a connection with and practice the Peaceful and Wrathful Eight Commands and the Great Perfection, if they do not offer tormas to the Guardians, it is like entering the treasury and enjoying its contents without any familiarity with the treasurer. The wrath of the Guardians may arise. Enjoying these things and offering to the Guardians, without interruption, will also liberate one from oppressive enemies and obstacles, and become a helper and supporter in vows. In clean vessels of copper, iron, etc., one red torma and three small tormas, then eight small tormas offered to the general Eight Classes, arranged at the base and sprinkled with nectar. After the deity and Dharma protector assembly is complete, or even if one generates the deity through complete recollection, from the ocean of torma wisdom nectar, visualize clouds arising with various desirable qualities. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Above the lotus sun disc and crossed enemies and obstacles in front of oneself, the glorious protector, male and female, the embodiment of all masculine lineages, dark blue-black, holding a curved knife, spear, and heart-noose in the right and left hands, wearing a black silk cloak, adorned with heart-snakes and skull garlands, burning sandalwood and blowing a great conch shell, summoning the divine army. The life-devouring glorious blazing one and the Eight Classes of attendants, as well as the mother planets, the three vows, the ocean of oath-bound ones, and all the messengers of the Eight Commands, clearly visualize with their retinues. Hūṃ! Treasure lord, glorious protector, with the main retinue and attendants, Ekajati, the supreme planet Rahula, Vajra Lekpa, the thirty division leaders, and all the arrogant hosts of the Eight Commands' messengers, each with their own families, retinues, and armies, please come to this place to protect the teachings. In this great mandala of the charnel ground, please be seated on the seats of the sun, moon, and lotus. I prostrate with body, speech, and mind in reverence. Vajra Samaya Ja. Ja Hum Boh Hoh! Tishta Lhan. Ati Pu Ho. Praticcha Ho. Hūṃ! Glorious protector, male and female, black, life-devouring glorious blazing one and the eight attendants, Ekajati, Rahula, oath-bound heroes, the power of bindu, the thirty division leaders, the eighteen arrogant ones, and the virtuous
Tibetan
བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གསང་བའི་རྫས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ ཕྱིར་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་བྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བའི། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩེའི་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་བསྒྲལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲོག་བདག་དཔལ་འབར་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །མ་བསྐུལ་པར་ཡང་མནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །བཟློག་པས་མི་ཟློག་སྔགས་བཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །རལ་པ་གཅིག་འཕྱང་མིག་གཅིག་སྟོང་ཁམས་གཟིགས། །ཚེམས་གཅིག་ནུ་གཅིག་ཞིང་དབྱུག་སྙིང་ཞགས་འཛིན། །སྔགས་བདག་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་ འབར། །ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ། དབང་རྟག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་ནས་ཀྱང་། །དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རབ་བརྟན་མར་བཅས། །གཞི་བདག་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་གྱུར་པ། །དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། །མཐོལ་བཤགས་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པར་མཛོད།
Chinese
二十一尊坚母众，具誓海众眷属等， 花香燃香灯明香，美食乐音妙欲众， 药酒朵玛三物及，实有陈设意变供， 为圆誓言献供养，欢喜纳受赐成就。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎那 咕 嘉让 悉地 吽 啪 萨巴热瓦ra 阿弥利达 惹达 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 诶嘎扎智 惹呼拉 班扎 萨达 阿雅玛 杜汝扎 夏那 萨瓦 达玛 啪拉 萨巴热瓦ra 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿。玛哈 萨瓦 布扎 吼 吽。 超离世间往昔时，大胜嘿汝嘎圆三身， 有顶之主鲁扎诛三部，大能事业我等敬礼赞。 命主炽燃及眷八部等，不待劝请亦诛难伏仇， 以遮不遮遮咒者之诛，吉祥怙主眷属敬礼赞。 嘿！墨黑忿怒母一面二手，一发垂散一眼观空界， 一齿一乳田杖心套索，咒主护法于汝敬礼赞。 嘿！大仙大曜罗睺罗，身色烟暗九首千眼燃， 四手利剑弓箭摩羯索，劫末火燃于汝敬礼赞。 吽！权杖金刚持敌之命心，骑乘狮子及人兽之上， 着红绸缎散种种神通，士夫明点力士敬礼赞。 吽！往昔莲师尊前曾立誓，许诺珍宝伏藏之主宰， 八教使者圆满具誓者，护持藏地之神及坚母， 地祗护法眷属敬礼赞，护法具誓汝等众。 于汝誓言有违背，今夜圆满作忏悔， 祈请纳受吾忏悔，瑜伽我等眷属众， 一切衰损衰败皆遮止，威力神通增长且广大， 四种事业成就祈垂赐，寿命福德增长且广大， 眷属所化事业及，吉祥善妙成就祈垂赐。
English
Assembly of Twenty-One Enduring Mothers, To the Ocean of Oath-Bound Ones with retinue, Flowers, incense, butter lamps, fragrance, Food, sweet sounds, a host of musical instruments, Medicine, alcohol, torma, secret substances, Offerings of real wealth and mind-emanations, I offer to fulfill your sacred commitments. Accept them with joy and grant accomplishments. Om Shri Maha Kala Ghana Guhya Ram Siddhi Hum Phet! Sa Pariwara Amrita Rakta Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Eka Jati Rahula Vajra Sadha Ayamaduru Chashana Sarva Dharma Pala Sa Pariwara Amrita Rakta Balimta Khahi! Maha Sarva Puja Ho Hum! In times past, beyond this world, The Great Supreme Heruka, complete with the three kayas, Subduer of the three classes of Rudra, holder of the peak of existence, To you, great powerful activity, I pay homage and praise. Lord of Life, blazing with glory, and the eight classes of your retinue, Without being urged, you subdue the enemies and obstructors who are difficult to tame. You who cannot be turned back by turning back, the slayer of those who turn back mantras, To you, glorious Protector, with your retinue, I pay homage and praise. Bhyo! Dark black Wrathful Mother, with one face and two hands, One lock of hair hanging down, one eye gazing into the empty realm, One tooth, one breast, holding a field staff and a heart lasso, To you, mantra-lord Guardian, I pay homage and praise. Bhyo! Great Ascetic, supreme planet Rahula, Body the color of smoke, nine heads, a thousand blazing eyes, Four hands holding a sword, bow and arrow, and a makara lasso, To you, blazing fire of the eon, I pay homage and praise. Hum! Holding the vajra scepter and the enemy's mind-heart, Riding on a lion and a human-beast, Wearing a red silk banner, displaying various magical powers, To you, heroic Thigle warrior, I pay homage and praise. Hum! In the past, before the eyes of Guru Padmasambhava, You vowed and promised to be the lord of precious treasures, Messenger of the Eight Commands, complete with sacred commitments, Gods and Enduring Mothers who protect the land of Tibet, To you, local deities and guardians, with your retinue, I offer praise. Guardians, oath-bound ones, all of you, Whatever has been contrary to your hearts, Tonight, I fulfill and confess. Having accepted my confession, For us yogis and our retinue, Turn back all great downfalls and fears. Increase power and magical abilities, And accomplish the four activities. Increase life and merit, And accomplish retinue, disciples, activities, and Good fortune, auspiciousness, and well-being.