Tibetan
་རིང་གལ་ཆེན་འགྲིམ་པར་གཏོང་དགོས་ན། །སྔགས་ཐུང་མཇུག་ཏུ་འཆང་བ་པོ་ལ་ནི། །རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་པ་བཏགས་པ་དང་། །སྔགས་རིང་དེ་ཉིད་ཤོག་དྲིལ་ཕྲེང་གཅིག་བྲིས། །སྲུང་སྐུད་དཀར་པོར་མདུད་པ་གཉིས་རྒྱབ་ཏེ། །མདུད་པའི་བར་དུ་ཤོག་དྲིལ་མཇུག་ནས་དྲིལ། །དེ་གསེབ་ཡུངས་དཀར་འབྲུ་བདུན་སྔགས་ལ་བཅུག །སྔགས་རིང་དེ་ཡིས་ཅི་ནུས་སྔགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཉིད་མི་དང་རྟ་དྲེལ་ཀ་ཆ་སོགས། །གལ་ཆེན་རྣམས་ལ་བཏགས་པས་ལམ་སྲུང་མཆོག །ཡང་ན་སྲུང་མདུད་དཀར་པོ་རིང་བ་ལ། མདུད་པ་ཉེར་གཅིག་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ་ཞིང་བརྒྱབ། །སྤྲུལ་པས་ཐོད་དབྱུག་གོད་འདྲེ་བརྡུངས་ཤིང་བསྐྲད། །སྔགས་ཐུང་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ་འདི་ཉིད་སྦྱར། །འཆང་བ་པོ་ལ་གོད་ཁའི་གནོད་པ་རཀྵ་རཀྵ། །དེ་བཏགས་གོད་ཁ་འཆད་པར་བྱ་བ་སྟེ། །ཡང་ན་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་འདི་ཉིད་སྦྱར། །འཆང་བ་པོའི་སྒབ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་དེས་བསྔགས་ནས་བཏགས་པས་སྒབ་འཕེལ་ལོ། །འཕྲལ་དེར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །རྗེས་སོར་གཏོར་བསྔོས་བསྐང་བ་གཏོང་སྐབས་སུ། །འདོད་དོན་གང་ཡོད་བརྗོད་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །རྒྱུན་དུ་འཇིགས་སྐྲག་མེད་ཅིང་ནོར་སྒྲུབ་ཏུ། །ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་མཇུག་ཏུ་ སྔགས་འདི་བཏགས། །གྷ་ན་ཙཀྲ་རཏྣ་པུཊྛི་བ་ཤང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུན་དུ་རང་གི་བར་ཆད་སྲུང་བ་ལ། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་བརྗོད། མི་ནོར་ཕྱུགས་ལ་ནད་ཡམས་གདོན་བགེགས་སོགས། །གནོད་ན་གོང་ལྟར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་བསྐྲད་པར་བསྒོམ། །སྔགས་ཐུང་ཁུམ་ཐིས་མཇུག་ཏུ་འདི་ཉིད་བཏགས། །གནོད་བྱེད་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་ན་ཡང་། །སྟབས་བདེ་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ནི་དེ་ཙམ་མོ། །མདོར་ན་འདི་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་འཕེལ་བ་དང་། །རྒྱུན་དུ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བར་བསྒོམ་ན་ནི། །འདོད་ཆགས་ངང་གིས་ཞི་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་། །འདི་ཉིད་བྲིས་སམ་བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བཤད། །བཀའ་མ་གཏེར་མ་གཅོད་དང་གནམ་ཆོས་ལུགས། །ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་འདི། །གྲྭ་པ་ཉམ་ཆུང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །ལམ་སྲུང་ཕྱིར་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས། །ཐུན་མཚམས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་སྨྲས་པ་སྟེ། །སློབ་བུ་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་པ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཉམས་ཆུང་འགའ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། མ
Chinese
如果需要前往重要的地方，就在短咒的末尾加上“ra ksha ra ksha（藏文：རཀྵ་རཀྵ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：保护保护）”。将长咒写在一张纸上，卷成一串。在白色的护身绳上打两个结，在两个结之间从末尾卷起纸卷。在其中放入七粒白色芥菜籽，念诵长咒，尽力加持。将它系在人和马、骡子、车辆等重要的人或物上，是最好的道路守护。或者，在一根长的白色护身结绳上，观想父母本尊并打二十一个结。观想化身用颅杖击打并驱赶邪魔。在短咒“sva ha（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）”之前加上这段话：“携带者免受灾难的侵害，ra ksha ra ksha（藏文：རཀྵ་རཀྵ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：保护保护）”。系上它，可以避免灾难。或者，在“sva ha（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）”之间加上这段话：“愿携带者的财富增长！”用这个咒语加持后系上，财富就会增长。即使无法立即供奉朵玛，之后在供奉朵玛、酬补时，说出任何愿望并下达指令。经常没有恐惧，并且能够积累财富。在kuma khum thi（藏文：ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས།）的末尾加上这个咒语：gha na tza kra rat na pu tti ba shang siddhi siddhi sva ha（藏文：གྷ་ན་ཙཀྲ་རཏྣ་པུཊྛི་བ་ཤང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།）。为了经常保护自己免受障碍，念诵ma ma raksha raksha sva ha（藏文：མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།）。如果人和牲畜受到疾病、瘟疫、邪魔等的侵害，就像上面一样，观想护法化身用乌云和风驱散它们。在短咒khum thi（藏文：ཁུམ་ཐིས།）的末尾加上这段话：伤害者sarva utsa ta ya phat sva ha（藏文：གནོད་བྱེད་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）。这个咒语的功用虽然不可估量，但方便实用的部分就只有这么多了。总之，这是群聚之主，能增长享用财富的聚集，如果经常清晰地观想父母本尊，贪欲自然平息，戒律清净。据说仅仅是书写或观想这个，就能带来一切吉祥。噶玛、伏藏、觉域和天法，汇集了一切精华，易于修持。为了那些前往偏远地区的贫困僧侣的道路守护，ra ga a sya ya（藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས།）在一个座间圆满地说出。弟子莲花方便写下。应该保密的公开了，向神灵忏悔罪过。愿此善行利益一些贫困者！吉祥！
English
If it is necessary to travel to an important place, add "raksha raksha (藏文：རཀྵ་རཀྵ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：Protect, protect)" to the end of the short mantra. Write the long mantra on a piece of paper and roll it into a string. Tie two knots in a white protection cord, and roll the paper roll from the end between the knots. Put seven white mustard seeds in it and empower it as much as possible with the long mantra. Tying it to important people or things such as people, horses, mules, and vehicles is the best road protection. Alternatively, on a long white protection knot cord, visualize the father and mother deities and tie twenty-one knots. Visualize the emanation striking and driving away demons with a skull club. Add this before the short mantra "svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment)". "May the carrier be protected from the harm of disasters, raksha raksha (藏文：རཀྵ་རཀྵ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：Protect, protect)"." Tying it on will prevent disasters. Alternatively, add this between "svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment)": "May the carrier's wealth increase!" Tying it on after empowering it with this mantra will increase wealth. Even if it is not possible to offer a torma immediately, later, when offering tormas and fulfilling vows, state any wishes and give instructions. Often there is no fear, and it is possible to accumulate wealth. At the end of kuma khum thi (藏文：ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས།), add this mantra: gha na tza kra rat na pu tti ba shang siddhi siddhi sva ha (藏文：གྷ་ན་ཙཀྲ་རཏྣ་པུཊྛི་བ་ཤང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།). To constantly protect oneself from obstacles, recite ma ma raksha raksha sva ha (藏文：མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།). If people and livestock are harmed by diseases, plagues, demons, etc., as above, visualize the Dharma protector emanation dispelling them with black clouds and wind. At the end of the short mantra khum thi (藏文：ཁུམ་ཐིས།), add this: harmer sarva utsa ta ya phat sva ha (藏文：གནོད་བྱེད་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།). Although the functions of this mantra are immeasurable, the convenient and practical parts are only this much. In short, this is the lord of assemblies, which increases the gathering of enjoying wealth, and if one constantly visualizes the father and mother deities clearly, greed will naturally subside and discipline will be pure. It is said that merely writing or visualizing this will bring all auspiciousness. The Kama, Terma, Chod, and Namcho systems, gathering all the essence, are easy to practice. For the road protection of those poor monks who go to remote areas, ra ga a sya ya (藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས།) spoke completely in one session. Disciple Lotus Skillful wrote it down. What should be kept secret has been revealed, and I confess sins to the deities. May this virtue benefit some poor people! Mangalam!