Tibetan
དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས། དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས། དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ། ། ན་མཤི་ཙཀྲ་སཾ་བ་ར་ཡ། མགོན་དཀར་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ལས་ཚོགས་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དགྲ་རྐུན་འཆིང་ཐབས་ལ། འཁོར་ལོའི་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་གཏོར་མ་མཆོད་པ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་དམ་པ་རྒྱ་གར་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རུས་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡས་འཁར་བསིལ་དང་། གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། འཁོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་གཅེར་བུ་རུས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཀེང་རུས་གར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བྷནྡྷ་དམར་པོ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ ཀར་འཛིན་པ། དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རང་འདྲ་བའི་ཡབ་གཡས་སུ་གནས་པ། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་འཇིག་རྟེན་དང། དམ་ཚིག་དང་། ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི། སྲིད་པའི་སྨན་མོ་བཅུ་བཞི། སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་དུ་འཁྲིགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས། ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ། ཧཱུྃ་ཛཿ བདེ་མཆོག་རྣམ་སྤྲུལ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ཀེང་རུས་ཆེན་ པོ་དབྱུག་ཐོ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ནས་འདིར་གཤེགས་མདུན་དུ་བཞུགས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁེངས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་རྣམས། །དབྱུག་ཐོས་བརྡུང་ཞིང་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །ཐོད་ཁྲག་རླངས་པས་གདུག་པ་མྱོས་ཤིང་རྨོངས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་བདག་ཅག་མི་ནོར་གྱི། །མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །གནོད་བྱེད་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར། །ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བཟླ། གལ་ཏེ་རྟ་ནོར་རྣམས་ལ་དགྲ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུངས་ན་ནོར་ཕྱུགས་ཤི་བའི་རུས་པ་སྐམ་པོ་མང་པོ་ལ་སྔགས་འདི་ཚེག་མེད་པ་དབུ་ཅན་བྲིས། ཨོགྷིརཛགྷིརཛཀུམཀུམཁཾཐིསམཧཱཐརནིདགྲརྐུན་ཇགགསུམབྷནྡྷབྷནསྭཱཧཱ། །ཞེས་བྲིས་པ་རྟ་ནོར་གྱི་མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ་དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་ལ། སྔགས་འདི་མང་བཞིན་བརྗོད་ན་དེ་ནུབ་ད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས།", "chinese_translation": "圣印度所著，尸林主白怙主的作业法。", "english_translation": "The Activity Manual of the White Protector, Lord of the Cemetery, composed by the Holy Indian." }, { "original_tibetan": "དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས།", "chinese_translation": "圣印度所著，尸林主白怙主的作业法。", "english_translation": "The Activity Manual of the White Protector, Lord of the Cemetery, composed by the Holy Indian." }, { "original_tibetan": "དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མགོན་དཀར་གྱི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "圣印度所著，尸林主白怙主的作业法完毕。", "english_translation": "Herein concludes the Activity Manual of the White Protector, Lord of the Cemetery, composed by the Holy Indian." }, { "original_tibetan": "ན་མཤི་ཙཀྲ་སཾ་བ་ར་ཡ། མགོན་དཀར་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ལས་ཚོགས་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་དགྲ་རྐུན་འཆིང་ཐབས་ལ། འཁོར་ལོའི་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་གཏོར་མ་མཆོད་པ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་དམ་པ་རྒྱ་གར་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རུས་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡས་འཁར་བསིལ་དང་། གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། འཁོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་གཅེར་བུ་རུས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཀེང་རུས་གར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བྷནྡྷ་དམར་པོ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་", "chinese_translation": "那摩室，扎克拉桑跋惹耶。白怙主尸林主的作业法，是圣印度所著的束缚敌盗之法。在轮之所依前，陈设尸林主的朵玛供品，自身观想为圣印度，身色紫黑，具有骨饰，右手持手杖，左手持铁箭弓，周围围绕着八十位成就者众，皆为裸身骨饰。前方观想尸林主母，极其忿怒，为作骨骼舞之形相，右手高举木杖，左手持盛满红色鲜血的班杂瓶于心", "english_translation": "Namas Zhi Chakra Sambharaya. This is the method for binding enemies and thieves from the Activity Manual of the White Protector, Lord of the Cemetery, composed by the Holy Indian. In front of the mandala's support, arrange the torma offering of the Lord of the Cemetery. Visualize yourself as the Holy Indian, with a dark purplish-black body and bone ornaments. The right hand holds a staff, and the left hand holds an iron bow and arrow. Imagine being surrounded by a gathering of eighty great accomplished ones, naked and adorned with bones. In front, visualize the Lord of the Cemetery, extremely wrathful, in the form of a skeleton dancer. The right hand raises a wooden club, and the left hand holds a red bhandha filled with blood at the heart." }, { "original_tibetan": "ཀར་འཛིན་པ། དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རང་འདྲ་བའི་ཡབ་གཡས་སུ་གནས་པ། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་འཇིག་རྟེན་དང། དམ་ཚིག་དང་། ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི། སྲིད་པའི་སྨན་མོ་བཅུ་བཞི། སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་དུ་འཁྲིགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས། ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ། ཧཱུྃ་ཛཿ བདེ་མཆོག་རྣམ་སྤྲུལ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ཀེང་རུས་ཆེན་", "chinese_translation": "间。具有绸缎下裙。与自身相似的明妃位于右侧。此外，还有三处、使者、世间、誓言、食肉空行母十四自在母、十四有药母、五十八有药母等，以及怖畏母众如雨云般聚集，顶上是嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)，喉间是阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿)，心间是吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)，从其中放射出光芒，从自性之境迎请，然后融入前方生起处。吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 扎。胜乐化身白怙主父母是：大骷髅", "english_translation": "holding it at the heart. She wears a silk lower garment. Her consort, similar to herself, is on her right side. Furthermore, there are the three places, messengers, worldly deities, samaya beings, the fourteen flesh-eating dakini mistresses, the fourteen worldly medicine goddesses, the fifty-eight worldly medicine goddesses, and so forth. The gathering of terrifying mamos is like a rain cloud. At the crown is Om (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡), at the throat is Ah (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿), and at the heart is Hum (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). From these, rays of light emanate, inviting them from their natural abode. Then, dissolve them into the visualized form in front. Hum (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Dza. The White Protector, father and mother, who are emanations of Chakrasamvara, are: Great skeletons," }, { "original_tibetan": "པོ་དབྱུག་ཐོ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ནས་འདིར་གཤེགས་མདུན་དུ་བཞུགས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁེངས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་རྣམས། །དབྱུག་ཐོས་བརྡུང་ཞིང་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །ཐོད་ཁྲག་རླངས་པས་གདུག་པ་མྱོས་ཤིང་རྨོངས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་བདག་ཅག་མི་ནོར་གྱི། །མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །གནོད་བྱེད་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར། །ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བཟླ། གལ་ཏེ་རྟ་ནོར་རྣམས་ལ་དགྲ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུངས་ན་ནོར་ཕྱུགས་ཤི་བའི་རུས་པ་སྐམ་པོ་མང་པོ་ལ་སྔགས་འདི་ཚེག་མེད་པ་དབུ་ཅན་བྲིས། ཨོགྷིརཛགྷིརཛཀུམཀུམཁཾཐིསམཧཱཐརནིདགྲརྐུན་ཇགགསུམབྷནྡྷབྷནསྭཱཧཱ། །ཞེས་བྲིས་པ་རྟ་ནོར་གྱི་མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ་དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་ལ། སྔགས་འདི་མང་བཞིན་བརྗོད་ན་དེ་ནུབ་ད", "chinese_translation": "持着木杖和颅血。从所有尸林降临于此，安住于前方。以与自身相似的化身充满整个世间。损害者、敌人、盗贼、强盗、野兽等，用木杖击打，用蛇索捆绑。颅血的蒸汽使恶毒者陶醉和昏迷。一切都聚集于此，为了我们人与财物，从四面环绕，日夜不断守护。愿损害者被驱逐到遥远的距离。嗡 额吉ra扎 格吉ra扎 咕玛 咕玛 昆提 梭哈。如此念诵。如果为了保护马匹和牲畜免受敌盗的损害，那么在许多牲畜死亡的干燥骨头上，用无间断的首字书写此咒语：嗡 额吉ra扎 格吉ra扎 咕玛 咕玛 康提 玛哈塔ra尼 敌 盗 贼 三 班达 班 梭哈。写好后，环绕在马匹和牲畜的周围，然后将尸林主母迎请并融入其中。如果多次念诵此咒语，那么当晚", "english_translation": "holding wooden clubs and skull cups filled with blood. Descend here from all the cemeteries and reside in front. Fill the entire world with emanations similar to yourselves. Harmful beings, enemies, thieves, robbers, and wild animals are struck with wooden clubs and bound with snake lassos. The steam from the skull blood intoxicates and stupefies the wicked. May all gather here, surrounding us and our wealth from all sides, protecting us day and night. May harmful influences be driven far away. Om Ghira Dza Ghira Dza Kuma Kuma Khum Tis Svaha. Recite this. If you want to protect horses and livestock from the harm of enemies and thieves, write this mantra without spaces in capital letters on many dry bones of dead livestock: Om Ghiradza Ghiradza Kuma Kuma Khamthis Mahatharani Enemy Thief Brigand Sum Bhandha Bhana Svaha. After writing it, surround the horses and livestock with it, and then invoke and dissolve the Lord of the Cemetery into it. If you recite this mantra many times, then that night" } ] ============================================================