Tibetan
དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་དང་། །བསྲུང་དགོས་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །སུས་ཀྱང་འཚེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཀྵ༔ ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྟ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ༔ ཞེས་ བཟླ། དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་དང་བླ་བྲེ་བསམཾ། དེའི་ཕྱི་རོལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་པ། མཚོན་ཆའི་རྩེ་ལ་གནོད་བྱེད་དུ་མ་བཏུབ། གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་གསོལ་བར་དམིགས། ཕྱི་རོལ་རྩིབས་རྩེར་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། །རྩ་གསུམ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་། །ཁྱད་པར་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་ཅན། །འཁོར་ལོའི་རྩེ་མོ་མཚོན་ཆའི་རྩེ་མོ་ལ། །ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ། །སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷཎེ་ཧོ། །དབྱེར་མེད་སྙིམས་ཤིག་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕྱེ། །མྱུར་བར་སྒོལ་ཤིག་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོ་རྒྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་རྦད། ཙིཏྟ་ལ་རྦད་དབུགས་ལ་རྦད། ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝག་ཏུཾ་ཏུཾ་ཏྲི་ཛཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བ་ལི་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ལ་ཐུན་ཕུལ། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ནང་རོལ་ན། །ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །།སྟེང་ན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང་། །ཕྱི་རོལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ། །འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་སྒྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྟན་བསྲུང་ཞིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཤུལ་མ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ནས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ར་ལ་ཞོན། །འཁོར་དུ་རང་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།
Chinese
以及需要守护的人和财物，所有需要守护的人和财物，无论被任何作祟的邪灵所害，愿谁也无法加害于它们！嗡 班杂 萨度 惹叉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཀྵ，梵文天城体：ॐ वज्र साधु रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，守护）！嘎瓦 孜 惹达（藏文：ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā vā ci rakta，汉语字面意思：）！嗡 班杂 扎扎 惹叉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，守护）！ 念诵。因此，观想金刚的栅栏和帷幔。在其外围，观想武器之轮，尖端朝外。武器的尖端无法击退有害之物。观想所有主尊和眷属接受哈布托布供品。外围的轮辐尖端化为武器之轮。根本上师、本尊、空行母、护法众，凭借大威德黑马头金刚的真实力量，那些作祟的鬼怪邪灵，以及摧毁佛法之敌、上师之仇敌，特别是修持真言的瑜伽士，心中怀有恶意、心怀不轨之徒，将他们钩在轮的尖端、武器的尖端上！钩住！班杂 昂 咕夏 亚 匝（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa ya ja，汉语字面意思：金刚，钩，呀，匝）！从脖子上捆绑！班杂 帕夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pā śa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽）！束缚四肢！班杂 斯波 达 庞（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra spo ṭa paṃ，汉语字面意思：金刚，镣铐，庞）！使其昏醉！班杂 嘎涅 霍（藏文：བཛྲ་གྷཎེ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghaṇe ho，汉语字面意思：金刚，铃，霍）！无分别地压制！阿威夏 亚 帕（藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ve śa ya phaṭ，汉语字面意思：）！与神分离！班杂 吽 吽 佩（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ hūṃ phye，汉语字面意思：金刚，吽，吽，呸）！迅速驱逐！班杂 玛拉亚 帕（藏文：བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：金刚，杀，帕）！邬金 嘎瓦 班杂 萨度，诅咒作祟的邪魔的性命！诅咒其心识！诅咒其气息！诅咒其血肉骨骼！嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦格 敦 敦 哲 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝག་ཏུཾ་ཏུཾ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya vag tuṃ tuṃ tri jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，瓦格，敦，敦，哲，匝）！吞噬作祟之敌的血肉！吞噬其大血！ 吞噬其大心识！吞噬其精液！吞噬其供品！然后，用鲜血装饰巴利夏，献上朵玛。吽！在太阳西沉的西方，在黑色铁山的内部，从羽毛箭杆的宫殿中，放射出五彩虹光。上方凝聚着毒云，外围沸腾着血海，充满嗔恨恶意的黑风呼啸，地水火风冷热交战之声，铁雹雷霆的暴风雪肆虐。从那样的宫殿中，居住着护法之王，即是金刚萨度化身，守护一切胜者的教法，是一切坛城的余迹，是所有瑜伽士的护法。请您降临于此，履行誓言，成办事业！吽！从西方羽毛箭杆之处，祈请具誓金刚勒巴，骑乘神变迅疾的骡子，周围环绕着八位同类眷属，享用这装饰精美的朵玛！
English
And protect the people and property to be protected, may all the people and property that need protection, not be harmed by any harmful evil spirits! Om Vajra Sadhu Raksha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र साधु रक्ष, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu rakṣa, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Good, Protect)! Kava Tsi Rakta (Tibetan: ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྟ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kā vā ci rakta, literal Chinese meaning: )! Om Vajra Chakra Raksha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra cakra rakṣa, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wheel, Protect)! Recite. Therefore, visualize the vajra fence and canopy. On its outer perimeter, visualize the wheel of weapons, with the tips pointing outwards. The tips of the weapons cannot repel harmful things. Visualize all the main deities and retinue receiving the Hab Tob offering. The spoke tips on the outer perimeter transform into a wheel of weapons. Root gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, by the power of the truth of glorious Hayagriva, those harmful ghosts and evil spirits, and enemies of the Buddha's teachings, enemies of the guru, especially mantra-holders and yogis, those who harbor malice and ill intentions in their hearts, hook them on the tips of the wheel, on the tips of the weapons! Hook! Vajra Am Kusha Ya Ja (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra aṃ ku śa ya ja, literal Chinese meaning: Vajra, Hook, Ya, Ja)! Bind from the neck! Vajra Pasha Hum (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra pā śa hūṃ, literal Chinese meaning: Vajra, Noose, Hum)! Restrain the limbs! Vajra Spota Pam (Tibetan: བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra spo ṭa paṃ, literal Chinese meaning: Vajra, Fetters, Pam)! Make them intoxicated! Vajra Ghane Ho (Tibetan: བཛྲ་གྷཎེ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇe ho, literal Chinese meaning: Vajra, Bell, Ho)! Subdue them without distinction! Aveshaya Phat (Tibetan: ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a ve śa ya phaṭ, literal Chinese meaning: )! Separate from the deities! Vajra Hum Hum Phye (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕྱེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ hūṃ phye, literal Chinese meaning: Vajra, Hum, Hum, Phat)! Expel them quickly! Vajra Maraya Phat (Tibetan: བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra mā ra ya phaṭ, literal Chinese meaning: Vajra, Kill, Phat)! Orgyen Ghiva Vajra Sadhu, curse the life of the harmful demons! Curse their minds! Curse their breath! Curse their flesh, bones, and blood! Om Vajra Sadhu Samaya Vag Tum Tum Tri Jah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝག་ཏུཾ་ཏུཾ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya vag tuṃ tuṃ tri jaḥ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Good, Samaya, Vag, Tum, Tum, Tri, Jah)! Devour the flesh and blood of the harmful enemies! Devour the great blood! Devour the great mind! Devour the semen! Devour the offerings! Then, adorn the Baliśa with blood and offer the Torma. Hum! In the west where the sun sets, inside the black iron mountain, from the palace of feather arrows, rays of five-colored rainbows radiate. Above, clouds of poison gather, and outside, a sea of blood boils, a black wind of hatred and malice rages, the sound of the elements of heat and cold clashing, a blizzard of iron hail and lightning rages. From such a palace, resides the Dharma Protector King, who is the embodiment of Vajra Sadhu, protecting the teachings of all the Victors, the remainder of all mandalas, the Dharma Protector of all yogis. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your activities! Hum! From the place of feather arrows in the west, invoke Damchen Dorje Legpa, riding on a miraculous swift mule, surrounded by eight similar attendants, accept this beautifully adorned Torma!
Tibetan
།སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །ཁྱད་པར་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི །བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གནོད་ཅིང་ འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས། །དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །རྗེས་ཤུལ་་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་གཡེལ་ཞིག །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །ཞེས་རྦད་སྔགས་བཟླ། གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། ཟློག་པ་བྱའོ། །ཞེས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བཛྲ་ཨི་ཤྭ་རེས་མཛད་པ་ལྟར་ཨ་རཱ་གས་ཉུང་བསྡུས་སུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
对于佛教教法的共同敌人， 特别是噶玛噶举派的， 教法、持教者及其传承， 以及所有眷属， 凡是损害和 加害的， 憎恨的敌人和作害的魔障， 请享用此朵玛。 愿敌人及其眷属， 连一丝痕迹也不要留下。 不要懈怠所托付的事业！ 时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 念诵诅咒真言，将朵玛供于净地，进行回遮。 这是如嘉瓦仁波切金刚自在（藏文：བཛྲ་ཨི་ཤྭ་རེ།）所作，阿Ra嘎简略合编的。 吉祥！ 由康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 具誓金刚善（多杰列巴）的命修守护轮。
English
To the common enemies of the Buddha's teachings, Especially to the Karma Kamtsang, The teachings, the holders of the teachings, and their lineage, And all their retinues, Whoever harms and Injures, The hateful enemies and the harmful obstacles, Please accept this torma. May the enemies and their retinues, Not even a trace remain. Do not neglect the entrusted task! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Recite the curse mantra, offer the torma in a clean place, and perform the repulsion. This is a concise compilation by A-Ra-ga, as composed by Gyalwa Rinpoche Vajra Ishvara (藏文：བཛྲ་ཨི་ཤྭ་རེ།). Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Gongchok Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai). The Life Accomplishment and Protection Wheel of the Oath-Bound Vajra Lekpa.