Tibetan
དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཡེ། དང་པོ་ཡི་དམ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃནག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་རི་འབར་བ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་ལྤགས་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ། །དྲེགས་པའི་གདན་སྟེང་རྒྱན་རྫོགས་གསལ་བར་གྱུར། ། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃནག་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །རྩ་སྔགས་བཟླ། རང་གི་མདུན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། ནང་གི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ། ར་སྐྱེས་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་ཀྱི་ཐོ་བ་གཡོན་ན་སྤུད་པ་བསྣམས་པ། རྩིབས་བརྒྱད་རང་འདྲ་བརྒྱད་བསྐྱེད། རང་མདུན་བྷཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབ་བརྒྱད་པ། །དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་མ་དང་། །ར་སྐྱེས་སྟེང་དུ་ཏྲིཿནག་ལས། ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་སྦུད་པ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་དྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་ནས་རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །རྩིབ་བརྒྱད་ཏྲི་ལས་རང་འདྲ་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿ །དཔལ་ཆེན་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །འོག་མིན་གནས་དང་མ་ལ་ཡ། །ཕ་ཝང་ལོང་བུ་འོ་ཡུག་ཤང་། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གར་གནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་འདིར་བྱོན་ནོ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྙིང་པོ་རྩ་སྔགས་བཟླ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞིའི་ནང་རང་གི་མི་ནོར་བསྲུང་བྱ་སོགས། གནོད་བྱེད་གང་གིས་འཚེ་མི་ནུས་པར་བསམ། དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བཞིའི་ནང་བར་དུ། །རང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "誓言金刚善的命修守护轮。", "english_translation": "The Life Accomplishment and Protection Wheel of Damchen Dorje Lekpa." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "誓言金刚善的命修守护轮。", "english_translation": "The Life Accomplishment and Protection Wheel of Damchen Dorje Lekpa." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "誓言金刚善的命修守护轮安住于此。", "english_translation": "The Life Accomplishment and Protection Wheel of Damchen Dorje Lekpa resides here." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཡེ། དང་པོ་ཡི་དམ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃནག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་རི་འབར་བ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་ལྤགས་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ། །དྲེགས་པའི་གདན་སྟེང་རྒྱན་རྫོགས་གསལ་བར་གྱུར། །", "chinese_translation": "那摩 班杂 萨达耶。首先观想本尊。自身观为黑马头明王，一面二臂，右持宝剑，左持铁钩。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，黑色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）完全转变。自身刹那间变为忿怒马头明王。身色黑色，一面二臂。右持燃烧火焰的宝剑。左手持铁钩，身披黑绸。身披虎皮等八种尸陀林装束。右腿蜷曲，左腿伸展。于傲慢座上，圆满庄严，清晰显现。", "english_translation": "Namo Vajra Sadhaye. First, precede with the Yidam. Visualize yourself as glorious Black Hayagriva, with one face and two arms, holding a sword in the right hand and a hook in the left. Om Swabhava, etc. From emptiness, a black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) completely transforms. Instantly, you become the wrathful Hayagriva. Body color black, one face, two arms. The right hand holds a sword blazing with fire. The left hand holds a hook, with a black silk banner draped over the body. Adorned with tiger skin and the eight charnel ground ornaments. The right leg is bent, and the left leg is extended. On a seat of arrogance, complete with ornaments, clearly manifest." }, { "original_tibetan": "གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃནག་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །རྩ་སྔགས་བཟླ། རང་གི་མདུན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། ནང་གི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ། ར་སྐྱེས་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་ཀྱི་ཐོ་བ་གཡོན་ན་སྤུད་པ་བསྣམས་པ། རྩིབས་བརྒྱད་རང་འདྲ་བརྒྱད་བསྐྱེད། རང་མདུན་བྷཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབ་བརྒྱད་པ། །དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་མ་དང་། །ར་སྐྱེས་སྟེང་དུ་ཏྲིཿནག་ལས། །", "chinese_translation": "三处三字，从心间的黑色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，从自性处迎请而来。扎 吽 邦 霍，融为一体。念诵根本咒。在自己面前，观想八辐轮。其外层为四辐轮。其外是金刚墙。内轮的中央，在羊皮座垫之上，有大士。身色黑色，一面二臂。右手持锤，左手持风箱。八辐生出八个自身。自己面前，班字（藏文：བྷཾ，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：班）完全转变。成为金色的八辐轮。其中心是莲花和太阳。在羊皮之上，从黑色的扎字（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：扎）。", "english_translation": "The three syllables at the three places, from the black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, light radiates, and is invited from its natural abode. Ja Hūṃ Baṃ Ho, become inseparable. Recite the root mantra. In front of you, visualize an eight-spoked wheel. Its outer layer is a four-spoked wheel. Outside of that is a vajra fence. In the center of the inner wheel, on a sheepskin cushion, is a great being. Body color black, one face, two arms. The right hand holds a hammer, and the left holds bellows. The eight spokes generate eight similar beings. In front of you, the letter Bhaṃ (藏文：བྷཾ，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：Bhaṃ) completely transforms. Into a golden eight-spoked wheel. In its center are a lotus and a sun. On the sheepskin, from a black Triḥ (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：Triḥ)." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་སྦུད་པ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་དྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་ནས་རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །རྩིབ་བརྒྱད་ཏྲི་ལས་རང་འདྲ་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿ །དཔལ་ཆེན་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །འོག་མིན་གནས་དང་མ་ལ་ཡ། །ཕ་ཝང་ལོང་བུ་འོ་ཡུག་ཤང་། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གར་གནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་འདིར་བྱོན་ནོ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྙིང་པོ་རྩ་སྔགས་བཟླ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞིའི་ནང་རང་གི་མི་ནོར་བསྲུང་བྱ་སོགས། གནོད་བྱེད་གང་གིས་འཚེ་མི་ནུས་པར་བསམ། དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བཞིའི་ནང་བར་དུ། །རང་", "chinese_translation": "誓言大士乃，身色深蓝如雨云。右持锤，左持风箱。张口卷舌，龇牙咧嘴。口中发出“乔 索”之声。身披黑绸大氅。右边虎皮箭袋，左边豹皮箭筒。珍宝严饰，圆满忿怒装。八辐从扎字（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：扎）生出八个自身。安住于智慧火焰之中。主眷一切心间为赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）。大威力本尊心间为吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此放出光芒。从色究竟天和玛拉雅山。帕旺隆布和欧玉香。无论何处寺庙法轮处。迎请眷属降临于此。扎 吽 邦 霍。念诵心咒根本咒。其外四辐之中，观想自己的眷属、财物等。任何作害者都无法加害。因此在四辐的中间。", "english_translation": "Damchen, the Great Being, body color dark blue like rain clouds. The right hand holds a hammer, the left holds bellows. The mouth is open, the tongue is rolled, and the teeth are bared. From the mouth emanates the sound \"Gyo So.\" The body is adorned with a large black silk cloak. Tiger skin quiver on the right, leopard skin arrow case on the left. Adorned with precious jewels, complete with wrathful attire. The eight spokes generate eight similar beings from the letter Triḥ (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：Triḥ). They reside in the center of the wisdom fire. At the heart of the main deity and retinue is Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). At the heart of the great and powerful Yidam is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From this, light radiates. From Akanishta and Mount Malaya. Phawang Longbu and O'yug Shang. Wherever the temple and Dharma wheel are located. Invite the retinue to come here. Ja Hūṃ Baṃ Ho. Recite the heart mantra and root mantra. In the four spokes outside of that, visualize your family, wealth, and so on. Think that no harm can be done by any harmer. Therefore, in the middle of the four spokes." } ] ============================================================