English
Please pay attention! With sharp iron hook claws, subdue all beings, accomplish all entrusted tasks. I prostrate and praise the great protector! Please accept the offerings and be pleased! Dorje Legpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་), with a black body, one face and two hands, wears a helmet, holds a hammer in his right hand, and also holds a sheep whip in his left hand. He opens his mouth, curls his tongue, and appears wrathful. He wears a cloak and rides a mountain goat. I prostrate and praise the black blacksmith! Please accept the offerings and be pleased! Noble man with a black body, with hair tied in a topknot, holds a sheep's head in his right hand, and a mongoose bestows accomplishments in his left hand. Adorned with precious ornaments, I prostrate and praise the great lord of wealth! Please accept the offerings and be pleased! Grant the accomplishment of wealth and possessions, pacify male diseases and bile diseases, pacify human diseases and livestock diseases, cut off the disasters of horses, sheep, and livestock, protect wealth, imprison thieves, pacify male swelling, epidemics, cattle plague, and bile diarrhea, send various illusions to enemies, and accomplish the entrusted tasks. om āḥ hūṃ rakta apaskara sarva siddhi svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྟ་ཨ་པ་སྐ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ रक्त अपस्कर सर्व सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ rakta apaskara sarva siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Blood, Disperse, All, Accomplishment, Svaha). idaṃ balinta khāḥ hrīḥ (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त खाः ह्रीः, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta khāḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: This offering, eat, release). om vajra sādhu samaya hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र साधु समय हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Good, Samaya, Hum Hum, Phat). idaṃ balinta khāḥ hrīḥ (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त खाः ह्रीः, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta khāḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: This offering, eat, release). om vajra sādhu samaya jaḥ jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र साधु समय जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Good, Samaya, Jah Jah). idaṃ balinta khāḥ hrīḥ (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त खाः ह्रीः, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta khāḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: This offering, eat, release). om pakara kala loka pala siddhi hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་པ་ཀ་ར་ཀ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् पकर कल लोक पल सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ pakara kala loka pala siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pakara, Kala, World, Pala, Accomplishment, Hum). idaṃ balinta khāḥ hrīḥ (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त खाः ह्रीः, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta khāḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: This offering, eat, release). Thus, the invocation, protection, and conclusion. This is extracted and arranged from the Sky Dharma texts. If there are any errors in what Raga Asya (རཱ་ག་ཨ་སྱ) has written, I confess to the holy beings including their retinue. May this virtue cause the profound treasure teachings to flourish, may the reincarnated Rinpoche have a long life, and may his activities flourish and expand. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (ནང་ཆེན་, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang (འབང་སྒང་) Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island in Upper Kham. The Offering Garland to the Red and Black Blacksmith, Protector from the Sky Dharma Mind Treasure.