Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་བཞུགས་སོ།། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་མདུན་དུ་མགར་ནག་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་དང་སྐྱུད་པ་འཛིན་ཅིང་བེར་ནག་གྱོན་ནས་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ༔ མགར་དམར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དགྲ་སྙིང་། །དར་དམར་གྱི་བེར་དང་ལ་ཐོད་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། །རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་སོ། །ཞེས་སོ། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་རྣམ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ དམ་ཚིག་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ནས༔ སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ་འོ་ཡུག་ཤང་གི་བྲེ་མོ་ནས༔ གཙང་བཙན་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གནས་རྣམས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་དགྱེས་པའི་གདན་བཏིང་ན༔ དམ་ཅན་མགར་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕུད་རྒོད་ར་ཡི་ ཤ་ཁྲག་གསུར༔ ར་སྐྱེས་མདའ་དར་རྔ་ཁྲབ་དང་༔ བཤོས་བུ་མཁར་ཐབ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ དབུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བྷནྡྷ༔ ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན་པ་ནི༔ པད་ཞྭ་སྒོ་དར་མེ་ལོང་བརྒྱན༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་སྟེང་གསལ་བར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོ་བ་སྟེ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གཙུག་དུམ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་བ༔ དམ་ཅན་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ ལྕེ་ནི་གློག་དམར་འཁྱུགས་པ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྡང་བྱེད་རྣམས༔ ལྕེ་ཡིས་ཉུལ་ནས་ཟ་བར་བྱེད༔ མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་དེས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་།", "chinese_translation": "南却·图杰特卡之护法神铁匠红黑之供赞。", "english_translation": "From Namchö Thukkyi Terkha, the Garland of Offerings to the Oath-Bound Blacksmith Red and Black." }, { "original_tibetan": "གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་།", "chinese_translation": "南却·图杰特卡之护法神铁匠红黑之供赞。", "english_translation": "From Namchö Thukkyi Terkha, the Garland of Offerings to the Oath-Bound Blacksmith Red and Black." }, { "original_tibetan": "གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "南却·图杰特卡之，护法神铁匠红黑之供赞仪轨。", "english_translation": "From Namchö Thukkyi Terkha, here is the Garland of Offerings to the Oath-Bound Blacksmith Red and Black." }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་མདུན་དུ་མགར་ནག་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་དང་སྐྱུད་པ་འཛིན་ཅིང་བེར་ནག་གྱོན་ནས་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ༔ མགར་དམར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དགྲ་སྙིང་། །དར་དམར་གྱི་བེར་དང་ལ་ཐོད་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། །རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་སོ། །ཞེས་སོ།", "chinese_translation": "食子化为无量甘露之海。 嗡 阿 嘎 绕 以此加持。 自己面前，黑铁匠身色黑色，一面二臂，持铁锤和风箱，身穿黑袍，骑在山羊上；红铁匠身色红色，一面二臂，右手金刚杵，左手仇敌心。身穿红色绸袍，头戴颅骨冠，骑在狮子上；从二者之心咒，以咒语右旋，放射无量光芒，迎请多吉列巴。从各自的处所迎请。", "english_translation": "The torma transforms into an immeasurable ocean of nectar. Om Ah Karö blesses it. In front of oneself, the Black Blacksmith, body black in color, one face, two arms, holding a hammer and bellows, wearing a black cloak, riding a he-goat; the Red Blacksmith, body red in color, one face, two arms, right hand a vajra, left hand the heart of the enemy. Wearing a red silk cloak and a skull crown, riding a lion; from the heart-essence of these two, light rays radiate immeasurably from the mantra circling to the right, and Dorje Lekpa is invoked. Invoke them from their respective places. So it is said." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་རྣམ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ དམ་ཚིག་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ནས༔ སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོ་ཡུག་ཤང་གི་བྲེ་མོ་ནས༔ གཙང་བཙན་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གནས་རྣམས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་རྡོར་ལེགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་དགྱེས་པའི་གདན་བཏིང་ན༔ དམ་ཅན་མགར་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕུད་རྒོད་ར་ཡི་", "chinese_translation": "吽！从色究竟现喜刹土，祈请智慧多吉列巴降临！ 从玛拉雅之胜地，祈请誓言多吉列巴降临！ 从西方帕旺隆布，祈请化身多吉列巴降临！ 从哦玉祥之布热莫，祈请藏赞多吉列巴降临！ 从汉藏多康各处，祈请化身多吉列巴降临！ 我已铺设喜悦之座，祈请护法神铁匠安住！ 吽！向伟大的圣者及其眷属，奉献上好的野山羊", "english_translation": "Hūṃ! From the Akaniṣṭha Ghanavyūha realm, I request the Wisdom Dorje Lek to come! From the supreme place of Malaya, I request the Samaya Dorje Lek to come! From the western Phawang Longbu, I request the Emanation Dorje Lek to come! From the bremo of Öyukshang, I request the Tsangtsen Dorje Lek to come! From all the places of China, Tibet, and Dokham, I request the Nirmana Dorje Lek to come! Since I have spread a pleasing seat, I request the Oath-Bound Blacksmith to reside! Hūṃ! To the great being together with his retinue, I offer the choicest wild goat" }, { "original_tibetan": "ཤ་ཁྲག་གསུར༔ ར་སྐྱེས་མདའ་དར་རྔ་ཁྲབ་དང་༔ བཤོས་བུ་མཁར་ཐབ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ དབུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བྷནྡྷ༔ ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན་པ་ནི༔ པད་ཞྭ་སྒོ་དར་མེ་ལོང་བརྒྱན༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་སྟེང་གསལ་བར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོ་བ་སྟེ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གཙུག་དུམ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་བ༔ དམ་ཅན་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ ལྕེ་ནི་གློག་དམར་འཁྱུགས་པ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྡང་བྱེད་རྣམས༔ ལྕེ་ཡིས་ཉུལ་ནས་ཟ་བར་བྱེད༔ མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་དེས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ར", "chinese_translation": "血肉供！ 奉献山羊、箭幡、鼓甲等， 食子、炉灶等供品。 奉献实物、意幻、顺缘之物， 圆满多吉列巴之心意。 祈请您迅速成办我之一切事业！ 头戴白色莲花生顶饰， 右手金刚杵，左手托巴， 卡章嘎倚于肘间， 以莲花帽、门幡、明镜为庄严， 身披三法衣， 显明安住于莲花日垫之上， 放射无量光芒， 顶礼供养护法神圣者。 彼之听命使者， 护法神右手持多吉列， 左手持吐宝鼬赐予成就， 双足以半跏趺坐之姿， 安住于白色狮子之上， 姜黄色头发遍布三千世界， 舌如红色闪电般舞动， 对于憎恨瑜伽士之人， 以舌舔舐而食之， 双眼如日月般，", "english_translation": "Flesh and blood are offered! I offer he-goats, arrow-banners, drums, armor, and torma, hearths, and other offerings. I offer actual wealth, mind-emanated wealth, and conducive substances. I fulfill the heart commitment of Dorje Lekpa. I pray that you swiftly accomplish all my activities without exception! His head is adorned with a white lotus-born ornament, his right hand holds a vajra, his left a skull-cup, a khatvanga rests on his elbow, adorned with a lotus hat, door banners, and a mirror. He wears the three religious robes on his body, clearly seated on a lotus and sun cushion, radiating immeasurable light. I prostrate and offer various offerings to the oath-bound being. His obedient messenger, the oath-bound one, holds a vajra in his right hand and a mongoose in his left, bestowing accomplishments. With his two feet in a half-lotus posture, he sits upon a white lion. His ginger-colored hair pervades the three thousand worlds. His tongue flashes like red lightning, and those who hate yogis he licks with his tongue and devours. His two eyes are like the sun and moon," } ] ============================================================ྩིས་ལ་འདེབས༔ སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་དེས༔ མི་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འོབ་ཞུ་གསོལ༔ གཡས་པས་ཐོ་བ་གཡོན་པ་ཡིས༔ ར་ཡི་སྦྱད་པ་ཐོགས་ནས་ཀྱང་༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཁྲོ་བོའི་ཆས༔ སྐུ་ལ་བེར་གསོལ་རྭ་སྐྱེས་ཆིབས༔ མགར་བ་ནག་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྐུ་མདོག་ནག༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་མཛད་ནས་ནི༔ གཡས་པས་ར་ཡི་ཐོད་ནས་བཟུང་༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འདོར་ཐབས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དཀོར་བདག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕོ་ནད་མཁྲིས་ནད་ཞི་བ་དང་༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་༔ རྟ་ལུག་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད༔ དཀོར་རྣམས་སྲུངས་ལ་ཇག་རྐུན་ཆིངས་ཕོ་ལྷོག་གླང་ཐབས་མཁྲིས་བཤལ་དང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྟ་ཨ་པ་སྐ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་པ་ཀ་ར་ཀ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ བསྐུལ་བ་བསྲུང་འཛིན་མཇུག་ལྟར་རོ༔ ཞེས་གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་འདོན་འགྲིགས་སྒྱུར༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་འགལ་བ་མཆིས་ན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་མཆོད་ཕྲེང་།
Chinese
祈请垂念！以锋利铁钩之爪，将一切众生皆摄伏，成办所托诸事业。向大护法神敬礼赞叹！祈请、供养，愿心生欢喜！多吉勒巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）身色黑，一面二手戴帽盔，右手持锤，左手亦持羊之鞭，张口卷舌现忿怒相，身披斗篷骑山羊，向黑铁匠敬礼赞叹！祈请、供养，愿心生欢喜！殊胜丈夫身色黑，头顶束发为发髻，右手持羊头，左手持鼬赐成就，以抛掷珍宝为饰，向大财神敬礼赞叹！祈请、供养，愿心生欢喜！赐予受用财物之成就，息灭男病胆病，息灭人病畜牲病，断除马羊牲畜之灾祸，守护财物，禁锢盗贼，息灭男肿、瘟疫、牛瘟、胆泻，遣送种种幻术于仇敌，成就所托之事业。 嗡啊吽让达阿巴嘎ra萨瓦悉地梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྟ་ཨ་པ་སྐ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ रक्त अपस्कर सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ rakta apaskara sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，血，驱散，一切，成就，梭哈）。伊当巴林达卡卡西利（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：इदं बलिन्त खाः ह्रीः，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāḥ hrīḥ，汉语字面意思：此供食，吃，舍）。嗡班匝萨度萨玛雅吽吽啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् वज्र साधु समय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，吽吽，呸）。伊当巴林达卡卡西利（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：इदं बलिन्त खाः ह्रीः，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāḥ hrīḥ，汉语字面意思：此供食，吃，舍）。嗡班匝萨度萨玛雅匝匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र साधु समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，匝匝）。伊当巴林达卡卡西利（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：इदं बलिन्त खाः ह्रीः，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāḥ hrīḥ，汉语字面意思：此供食，吃，舍）。嗡巴嘎ra嘎拉洛嘎巴拉悉地吽（藏文：ཨོཾ་པ་ཀ་ར་ཀ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् पकर कल लोक पल सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ pakara kala loka pala siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，巴嘎ra，嘎拉，世界，巴拉，成就，吽）。伊当巴林达卡卡西利（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：इदं बलिन्त खाः ह्रीः，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāḥ hrīḥ，汉语字面意思：此供食，吃，舍）。如是劝请，守护，摄持，结尾。此乃从天法之书中摘录整理。若拉嘎阿夏（རཱ་ག་ཨ་སྱ）所书写有错谬之处，向包括眷属之圣众忏悔。愿此善业使甚深伏藏教法兴盛，愿转世仁波切长寿，愿事业兴盛广大。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。由康区上部囊谦（ནང་ཆེན་，今青海玉树囊谦县）昂冈（འབང་སྒང་）工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 天法意伏藏之护法红黑铁匠之供赞文。