Tibetan
མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་པ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོའི་གཏོར་ཆོག་བྲི། །བྱིན་རླབས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །གཏོར་མཆོད་བཤམས་ལ་ཡི་དམ་བསྒོམ། །བསང་སྦྱངས་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས། ཏྲི་གཉིས་དང་མི་རོ་རྟ་རོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། རཾ་དམར་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་དང་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་རཾ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་ཆིབས་ སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་སྐེད་ལ་གསེར་ག་དང་རིན་པོ་ཆེ་བཅིང་བ། སྟག་རལ་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ལ་བཏགས་པ། ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དགྲའི་སྙིང་སྲོག་རྩ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བ་ཁྱེར་བ། བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཐེའུ་ཆུང་གི་བཟུང་ཞིང་གཞུ་གྲུ་མོ་ལ་བཀལ་བ། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་དང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྐེད་ལ་བཅུག་པ། རལ་པ་ཁམ་ནག་ཞུ་ལུབས་སུ་བྱས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཞལ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ། སྤུ་གྲི་གཅིག་ཐུལ་ལས་གཙོ་སྐྱོང་། དེའི་མདུན་དུ་སྲིན་མོ་དུང་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་གདོང་མ་མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་ནས་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཞོན་ནས་རྟ་ཁ་ཁྲིད་པ། དེའི་འཁོར་དུ་མོན་ཕོ་དྲུག་མོན་མོ་དྲུག་ཨ་ཙ་ར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བདུད་དམག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱེའུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་དབུ་སྐུའི་གསེབ་ནས་འཕྲོ་བ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གཡུ་འབྲུག་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་སྟེང་ནས་རྔམས་པ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ནི་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་ན་འབྲང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟ་ཟ་རྔམ་རྔམ། འཆའ་འཆའ་འདྲ་བ། ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། ཞེས་པ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ལ་དེ་ཝ་རཀྵ་སྒྱུར་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ཏྲཀཱད་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་བར་གཞུང་མཚལ་མ་ཇི་ལྟར་ལས་གསང་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་དང་། གཏོར་བསྔོས་དུས་སྔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག", "chinese_translation": "怙主大嘎之朵玛仪轨", "english_translation": "Torma Ritual of Gonpo Takka" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག", "chinese_translation": "怙主大嘎之朵玛仪轨", "english_translation": "Torma Ritual of Gonpo Takka" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཏཱཀྐད་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།", "chinese_translation": "此乃怙主大嘎之朵玛仪轨之开端。", "english_translation": "This is the beginning of the Torma Ritual of Gonpo Takka." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་པ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོའི་གཏོར་ཆོག་བྲི། །བྱིན་རླབས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །གཏོར་མཆོད་བཤམས་ལ་ཡི་དམ་བསྒོམ། །བསང་སྦྱངས་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས། ཏྲི་གཉིས་དང་མི་རོ་རྟ་རོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། རཾ་དམར་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་དང་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་རཾ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་ཆིབས་", "chinese_translation": "顶礼洛给夏Ra耶！ 怙主观世音之化身， 乃是世间傲慢之怙主， 书写大嘎黑之朵玛仪轨。 祈请加持与口传之恩赐！ 陈设朵玛供养，观修本尊。 焚香净化后，如是说： 从空性中，于前方金刚岩石之上， 在深蓝三角形中央， 在两个“ཏྲི་” （藏文，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）和人尸马尸交叠之上。 从红黑色“རཾ་”（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字放出光芒，诛灭怨敌魔障。 聚集世间傲慢者与一切魔之力量，融入“རཾ་”（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字。 从完全转变中，世间傲慢之怙主大嘎黑骑乘", "english_translation": "Namo Lokeshvaraya! The protector who is the emanation of Avalokiteshvara, Is the protector of the pride of the world, Write the Torma Ritual of Trakshad Nagpo. Grant the blessings and empowerment of the command! Arrange the torma offering and meditate on the Yidam. After purifying with incense, say this: From emptiness, in front, on top of a vajra rock, In the center of a dark blue triangle, On top of two 'tri' (藏文，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：tra) and a crossed corpse of a human and a horse. Light radiates from the red-black 'ram' (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：ram), destroying enemies and obstacles. Gathering the power of the proud of the world and all demons, dissolving into 'ram' (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：ram). From the complete transformation, the protector of the pride of the world, Trakshad Nagpo, rides" }, { "original_tibetan": "སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་སྐེད་ལ་གསེར་ག་དང་རིན་པོ་ཆེ་བཅིང་བ། སྟག་རལ་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ལ་བཏགས་པ། ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དགྲའི་སྙིང་སྲོག་རྩ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བ་ཁྱེར་བ། བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཐེའུ་ཆུང་གི་བཟུང་ཞིང་གཞུ་གྲུ་མོ་ལ་བཀལ་བ། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་དང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྐེད་ལ་བཅུག་པ། རལ་པ་ཁམ་ནག་ཞུ་ལུབས་སུ་བྱས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཞལ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ། སྤུ་གྲི་གཅིག་ཐུལ་ལས་གཙོ་སྐྱོང་།", "chinese_translation": "于黑身白蹄之骡子上。 身着魔之黑袍，腰系金带与珍宝。 右佩虎爪，左挂豹皮箭筒。 右手高举黑矛旗。 左手持不离仇敌心血命之三根。 魔索黑绳由侏儒握持，搭于弓上。 箭为秃鹫翎，魔之占卜木楔置于腰间。 发髻为深黑色，做成帽子状。 三眼血红圆睁，怒目圆睁，紧咬牙关。 由一把剃刀掌管。", "english_translation": "on a black mule with white hooves. Wearing a black demon cloak and tying a golden belt and jewels around his waist. Wearing a tiger claw on the right and a leopard skin quiver on the left. The right hand holds a black spear banner. The left hand holds the enemy's heart, blood, and life force, inseparable from the three roots. The black demon lasso is held by a dwarf and placed on the bow. The arrow is a vulture feather, and the demon's divination wedge is placed on the waist. The hair is dark black and made into a hat. The three eyes are red, round, and angry, with clenched teeth. Governed by a single razor." }, { "original_tibetan": "དེའི་མདུན་དུ་སྲིན་མོ་དུང་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་གདོང་མ་མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་ནས་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཞོན་ནས་རྟ་ཁ་ཁྲིད་པ། དེའི་འཁོར་དུ་མོན་ཕོ་དྲུག་མོན་མོ་དྲུག་ཨ་ཙ་ར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བདུད་དམག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱེའུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་དབུ་སྐུའི་གསེབ་ནས་འཕྲོ་བ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གཡུ་འབྲུག་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་སྟེང་ནས་རྔམས་པ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ནི་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་ན་འབྲང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟ་ཟ་རྔམ་རྔམ། འཆའ་འཆའ་འདྲ་བ། ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། ཞེས་པ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ལ་དེ་ཝ་རཀྵ་སྒྱུར་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ཏྲཀཱད་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་བར་གཞུང་མཚལ་མ་ཇི་ལྟར་ལས་གསང་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་དང་། གཏོར་བསྔོས་དུས་སྔ", "chinese_translation": "其前方，罗刹女童嘎拥，面容各异，肤色深蓝，手持占卜木楔与疾病囊袋，骑乘三足黑骡，牵引马匹。 其眷属为六门巴男子，六门巴女子，二十一位阿杂Ra，以及两万一千魔军所围绕。 八大天神化身为八个手持各种兵器的孩童，于头身间闪耀。 八大行星化身为八条青龙，于上方咆哮。 北方八药叉化身为八只铁鹰，于头顶盘旋。 南方八阎罗化身为虎、豹、熊、罴，于外跟随，皆作吞噬咆哮之状， 似欲撕咬。 众人之顶有白色“ཨོཾ་”（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）字。 从此处起，迎请时念诵“དེ་ཝ་རཀྵ་སྒྱུར་ལ།”（藏文） 嗡 玛哈 嘎 扎 嘎 萨 巴热瓦Ra 诶嘿 诶嘿 班扎 萨玛扎 （藏文，梵文天城体： ॐ，महाकत्रकाद सपरिवार एह्येहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：om mahakatrakada saparivara ehy ehi vajra samaja，汉语字面意思：嗡，伟大大嘎及其眷属，来，来，金刚萨玛扎）。 此后，从朵玛供养开始，如红书中所述，由金刚手菩萨加持头部， 朵玛供养之时念诵", "english_translation": "In front of him, the Rakshasa girl Tongkyong, with various faces, dark blue skin, holding divination wedges and disease bags, riding a three-legged black mule, leading the horse. His entourage is surrounded by six Monpa men, six Monpa women, twenty-one Acharyas, and twenty-one thousand demon soldiers. The eight great gods transform into eight children holding various weapons, shining between their heads and bodies. The eight great planets transform into eight blue dragons, roaring from above. The eight Yakshas of the north transform into eight iron eagles, hovering over their heads. The eight Yamarajas of the south transform into tigers, leopards, bears, and brown bears, following from the outside, all devouring and roaring, appearing as if to tear apart. On the crown of everyone's head is a white 'om' (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：om) syllable. From here, when inviting, recite 'deva raksha gyur la' (Tibetan). Om Maha Katrakada Saparivara Ehehi Vajra Samaja (藏文，梵文天城体： ॐ，महाकत्रकाद सपरिवार एह्येहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：om mahakatrakada saparivara ehy ehi vajra samaja，汉语字面意思：Om, Great Katraka and retinue, come, come, Vajra Samaja). After this, starting from the torma offering, as described in the red book, Vajrapani Bodhisattva blesses the head, and at the time of the torma offering, recite" } ] ============================================================