Tibetan
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །མེ་འབར་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཨོ་ལས་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དུད་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་མི་རོ་གསོལ། །བ་གླང་ལྤགས་པ་རེ་ལྡེ་བསྒོས། །སྦྲུལ་རྒྱན་ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས་པའོ། །ཐུགས་ཀར་འོད་འཕྲོས་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་བྱུང་བྷ་གར་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི་སིཾ། ཧཱུཾ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེའུ་ མཐིང་དཀྱིལ་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་ནི། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བྷྱོ༔ རླུང་དམར་དྲག་པོའི་ཤུགས་ལྡན་བོང་བུ་སྟེང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཞབས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་ གཙིགས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སྒྲོགས། །དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་བརྟན་པར་བཞུགས། །ས་མ་ཡ་ཙཱ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མྱུར་དུ་བདག་ལ་སྟོན་ཅིག །གལ་ཏེ་སྐུ་མི་སྟོན་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་པ་དེ་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡ་ཧཱ་ན་ཧཱན་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྲག་ཆེན་འབར་བའི་ཨརྒྷཾ་་དང་། །ཞག་ཆེན་མཁྲིས་པའི་ཞབས་བསིལ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་བྱུག་པ་དང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐོད་ཆེན་རྔ་དང་རྐང་ཆེན་དུང་། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོད་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་ པའི་སོལ་བ་མ། སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་བརྒྱད། །ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། །སྒོ་མ་བཞི། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫ་ས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་།། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་རྟག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །ལྷ་མོའི་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་གསུངས་པར་བསམ། བྷྱོ། དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྷྱོ། ལྷ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུཾ། ཀླུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཀླུ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོ་ཡིད་འོང་མ། །རོལ་པའི་མཚོ་ བདུན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ཀླུ་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ། བྷྱོ། གནོད་སྦྱིན་དབང་བསྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་དཔལ་འབར་མ། །གང་བ་བཟང་པོའི་བུ་མོ་ཤིང་། གྲིབ་ཅན། །ནགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །གནོད་སྦྱིན་དཔལ་འབར་མ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུྃ། བདུད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བདུད་མོ་དཔལ་འབར་མ། །རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བུ་མོ་རེ་མ་ཏི། །བདུད་མཁར་རྩེ་དགུ་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །བདུད་མོ་དཔལ་འབར་མ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། །བདུད་རྩི་རླངས་པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་རྩད་གཅོད་མ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོས་དམ་ལ་འདུས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུག་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད།། །དུག་གི་རླངས་པ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་སློང་མཛད་མ། །དེ་ཕྱིར་ནད་ ཀྱི་བདག་མོས་དམ་ལ་འདུས། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་དད་ན་མ་བས་བྱམས། །དེ་ཕྱིར་མ་གཅིག
Chinese
甘露药王供赞。 甘露药王供赞。 甘露药王供赞正行之开端。 于前大尸林之中， 烈火燃血脂海之中央， 干湿颅器宫殿之中， 嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)生烟煤黑女神。 一面四臂持刀与， 颅血夏克提三尖矛， 烟尸林装扮食人尸， 牛犊皮革为裙而佩戴， 蛇饰双足铁镣铐。 骑乘红眼之驴驹。 心间光芒放射咒鬘中， 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)中生吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)融入巴嘎中。 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 拉西亚 惹嘎亚 弥辛 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 须弥山之东北隅， 绿松石湖穆列吾 碧蓝中央之正中， 五宝所成之宫殿， 其中心三界颅器城， 三角燃烧之宫殿， 具德天女烟煤母， 身色黑蓝怖畏相， 一面四臂骑驴驹， 眷属亦具百万黑， 祈请降临于此处。 嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 希日雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 贝 诶 阿ra利 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 匝 贝。 赤红暴风具力驴驹上， 尸林装扮足系铁镣铐， 张口龇牙发出吉利吉利声， 祈请具德欲界自在稳固住。 萨玛雅 匝。 具德天女汝之身，速速示现于我前， 若不示现汝之身，则令我心中所想皆成就。 萨玛雅 哈那 哈那 玛德 扎玛那 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪。 具德天女及眷属， 血海燃烧之涂香， 脂海胆汁之洗足， 五根所成之鲜花， 肉海朵玛脂海灯， 各种香之涂抹油， 五肉海之食品， 颅器大鼓腿骨号， 以欢喜之姿请享用。 德威 嘎利 萨巴热瓦ra 阿邦 等。 梭巴瓦 等。 于空性之中，班杂之器三空等性之中，朵玛色香味圆满具足。 嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 阿 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 哈 霍 嘿。 嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 希日雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 贝。 伊当 巴利达 卡嘿。 玛哈 米萨拉 卡嘿。 玛哈 惹达拉 卡嘿。 玛哈 泽达拉 卡嘿。
English
A Supplication Offering to the Queen of Ambrosial Medicine. A Supplication Offering to the Queen of Ambrosial Medicine. Here begins the main part of the Supplication Offering to the Queen of Ambrosial Medicine. In the great charnel ground before me, In the midst of a sea of blazing fire and blood-fat, In a palace of dry and wet skulls, From Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) arises the black goddess of smoke and ashes. One face, four arms, holding a sword and, A skull cup of blood, a śakti, and a trident. Adorned with charnel ground ornaments, she feeds on human corpses, Wears a skirt of calfskin, Adorned with snakes, her two feet wear iron shackles, She rides a red-eyed donkey. From the light radiating from her heart, from the mantra garland, From Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) arises Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽), dissolving into Bhaga. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Lāsya Rāgaya Misiṃ Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). In the northeast corner of the great Mount Meru, In the center of the turquoise lake Muleu, In a palace made of five precious jewels, In the center of that, a skull city of the three realms, A triangular, blazing palace. The glorious goddess, the smoky ash mother, Her body black and terrifying in form, One face, four arms, riding a donkey, Surrounded by a hundred thousand black attendants, I invite you to come to this place. Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Śrīya Devī Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Bhyo E Arali Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Jaḥ Bhyo. On a donkey with the force of a red wind, Adorned with charnel ground ornaments, her feet wear iron shackles, Opening her mouth, baring her fangs, she makes the sound Kīli Kīli, May the glorious mistress of the desire realm remain steadfast. Samaya Tsa. Glorious goddess, quickly show me your form! If you do not show your form, then accomplish whatever I desire in my heart! Samaya Hana Hana Mati Kramaṇa Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Phat. To the glorious goddess and her retinue, Argham of blazing blood, Foot bath of fat and bile, Flowers made of the five senses, Incense of great flesh and light of great fat, Anointing oil of various scents, Food of the five great meats, Skull drum and leg-bone trumpet, Please partake with delight. Devī Kāli Sapārivāra Argham, etc. Svabhāva, etc. From emptiness, in the vessel of a bhāṇḍa, equal to the three emptinesses, the torma is transformed into a perfect abundance of color, scent, and taste. Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) Āḥ Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Ha Ho Hi. Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Śrīya Devī Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Bhyo. Idaṃ Balita Khāhi. Mahā Mīsala Khāhi. Mahā Rakta Khāhi. Mahā Citta Khāhi.
Chinese
啊 嘿！玛哈巴苏达拉卡嘿！玛哈冈尼日提拉卡嘿！玛哈阿姆日达拉卡嘿！ 具德天女烟炭母，倾心三母，四部天女尸林之主八尊，八位使女，四位门神，黑部百万眷属等所有世间母神的面前，供养誓言圣物及甘露食子广大供养。 请享用，令佛教兴盛广大，特别是为了我等眷属，息灭由风、胆、涎引起的疾病，以及所有瘟疫、传染病、牲畜疾病，请恒时不断地行持事业。 观想天女如是应允。 嘿！ 从欢喜林尸林中，过去、未来、现在，发誓守护佛教的烟炭天女，我赞颂您！ 嘿！ 驾驭天神的天女吉祥光母，自在天女之女白色的海螺守护者，三十三天之主，天女吉祥光母，我赞颂您！ 吽！ 驾驭龙族之龙女吉祥光母，顶髻珍宝之女，悦意者，嬉戏七海之主，龙女吉祥光母，我赞颂您！ 嘿！ 驾驭夜叉之夜叉吉祥光母，圆满贤善之女，树荫者，森林网之主，夜叉吉祥光母，我赞颂您！ 吽！ 驾驭魔之魔女吉祥光母，瑞德郭聂之女瑞玛德，魔宫九顶之主，魔女吉祥光母，我赞颂您！ 请享用以誓言物庄严的食子，请行持忆念誓言，激励相续，委托的事业。 汇集十方世界甘露之精华，请融入于月亮坛城之中。 以甘露白色蒸汽之力，断除四百零四种疾病，甘露药之女王汇集于誓言中。 汇集十方世界毒之精华，请融入于太阳坛城之中。 以毒之黑色蒸汽之力，引发四百零四种疾病，因此疾病之主汇集于誓言中。 谁若对您虔诚，如母般慈爱，因此独一之母。
English
Ah Hei! Mahābasudārakhāhi! Mahākaṃnirītirakhāhi! Mahāamṛtarakhāhi! Glorious goddess Smoke and Ash Mother, Three Heart-snatching Mothers, Goddesses of the Four Classes, Eight Mistresses of the Cemetery, Eight Handmaidens, Four Gatekeepers, To the faces of all worldly mothers, including the hundred thousand retinues of the Black Host, I offer this vast torma of samaya substances and nectar. Please accept it completely, so that the Buddha's teachings may flourish and increase, and especially for us and our retinues, Pacify all diseases arising from wind, bile, and phlegm, and may the activity of completely cutting off all epidemics, contagious diseases, and livestock diseases be constant. I think that the goddess said, "I will do it that way." Hei! From the charnel ground of the Joyful Grove, Past, future, and present, You who have vowed to protect the teachings, Smoke and Ash Goddess, I praise you! Hei! Goddess who controls the gods, Glorious Light Mother, Daughter of the Powerful One, White Conch-bearer, You are the mistress of the Thirty-three Realms, Goddess Glorious Light Mother, I praise you! Hūṃ! Nāginī who controls the nāgas, Glorious Light Mother, Daughter with a jewel on her crest, Delightful One, You are the mistress of the Seven Playful Oceans, Nāginī Glorious Light Mother, I praise you! Hei! Yakṣiṇī who controls the yakṣas, Glorious Light Mother, Daughter of Fullness and Goodness, Shady Tree, You are the mistress of the Forest Web, Yakṣiṇī Glorious Light Mother, I praise you! Hūṃ! Demoness who controls the demons, Glorious Light Mother, Daughter of Re-lde Mgo-nyag, Re-ma-ti, You are the mistress of the Nine-peaked Demon Palace, Demoness Glorious Light Mother, I praise you! Please accept this torma adorned with samaya substances, Please perform the entrusted activity of arousing the mind of samaya and inspiring the lineage. Gather the essence of nectar from the ten directions of the world, And let it dissolve into the mandala of the moon. By the power of the white vapor of nectar, Cut off the four hundred and four diseases, Nectar, queen of medicine, gathers in samaya. Gather the essence of poison from the ten directions of the world, And let it dissolve into the mandala of the sun. By the power of the black vapor of poison, Arouse the four hundred and four diseases, Therefore, the mistress of disease gathers in samaya. Whoever has faith in you, Love them like a mother, Therefore, One Mother.