Tibetan
ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མའི་ཁ་དོག་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧོ་དཀར་པོ་དུང་གི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བ་ལས་དྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃསྔོན་པོ་བེ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བ་ལས་རོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྷི་ཧྥ་གྷི་ཧྥ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ། ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཕྱུངས། དཔལ་ ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་མ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་ལ་བཞུགས། །རྫོང་དང་སྐག་བཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་མ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་མིང་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། ༈ །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་སམ། རྒྱས་པར་བསྟོད་རིང་མས་བསྟོད། བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ཟླ་ཚེས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་ཤངས་བུག་ནས་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་ནས། ལྷ་མོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལྷུད་ལྷུད་བབས་པས། ལྷ་མོའི་སྤྱི་བོ་དང་ཞལ་ནས་ཞུགས་པས། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་ལྷ་མོ་བཀྲག་མདངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུས་པས། ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་དུང་ངམ་ཀུན་དྷའི་མདོག་ལྟར་དཀར་པོར་གྱུར། ལྷ་མོའི་སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ངང་ལྟེམ་མེ་གང་བ་མ་ཤོང་ལྷུད་པའི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ནས་བདུད་རྩིས་ཆུ་རྒྱུན་འོ་མ་ལྟ་བུར་བབས། རང་དང་བསྲུང་བྱ་ནད་པའི་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་དང་ཁ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཐམས་ཅད་ངང་ལྟེམ་གྱིས་གང་། ནད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ཁ་རླངས་། གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་རླངས་པ་སྔོ་དམར་གྱི་ཚུལ་དུ་བུད་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་རིམ། མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་ལྟར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླས། ། ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནད་སརྦ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུན་མཚམས་ཐུན་གཏོར་འབུལ་འདོད་ན། གཏོར་མར་དགྲ་བགེགས་བཀུག་གཞུག་སོགས་ལེགས་པར་བྱས་ལ། བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་ལ་ཁྲག་དགའ་མོ། །ཀི་ལི་སྒྲ་སྒྲོག་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚལ་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཅིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་ནས་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་གྱིས། །བདག་གིས་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཀུན་གྱིས་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གྱི་སྣ་གྱི་རྩྭ་སརྦ་དུཏྟཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ། ཕྲོ་ཕུ་ཕྲོ་ཕོ་སྭཱ་ཧཱ། སེ་གོལ་གསུམ་གདབ། ཅེས་ཐུན་གཏོར་གཏོར་ཆེན་དྲུང་དུའམ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། རྟེན་གཏོར་དང་བྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། མེད་ན་ལྷ་མོའི་ཞལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་བསྒྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་བདག་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། རྒྱུ་དུས་ནི་ཚེས་གཅིག་གི་ཐོ་རངས་དང་། རྒྱུན་དུ་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་རྒྱུའོ། །ཉི་ཤུ་བཞི་དང་ཉི་ཤུ་དྲུག་ ལ་མཆོད་པ་བྱ། ཞེས་གསེར་འོད་ནས་གསུངས་སོ། །འདིར་བྲིས་ཉེས་པ་གང་མཆིས་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས་ཤི
Chinese
嗡 梭巴瓦修打 梭巴瓦梭巴瓦修打。从空性中，在食子的内部，哈（藏文：ཧ），金黄色，如黄金的颜色一般融化，食子所有不好的颜色全部被摧毁，颜色变得非常圆满。在其上方，霍（藏文：ཧོ），白色，如海螺的颜色一般融化，所有不好的气味全部被摧毁，气味变得非常圆满。在其上方，吽（藏文：ཧཱུྃ），蓝色，如蓝宝石的颜色一般融化，所有不好的味道全部被摧毁，味道变得非常圆满。 嗡 阿 吽 哈哈 霍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔），三次。 嗡 吽 希 雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔）。 嗡 玛哈 芒 萨拉 卡嘿（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།）。 玛哈 郭若匝那拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།）。 玛哈 巴苏达拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།）。 嗡 伊当 巴令给 帕给 帕巴雅 吽 啪（藏文：ༀ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྷི་ཧྥ་གྷི་ཧྥ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 具德天女，烟灰色的煤女。眷属三位刽子手母。四种姓的空行母。尸陀林的母神。八位使女。四位门神。以及眷属十万黑女等，所有世间的十万俱胝母神，供养这些誓言物、甘露食子。请享用。总的来说，请守护佛法。请弘扬三宝的伟大。请成办具德上师的事业。请增进有情众生的安乐。特别地，请息灭我们师徒眷属等所有的魔障和违缘，增长寿命和福德。息灭由风、胆、涎引起的各种疾病。遣除所有衰败、恐惧、不吉祥。 贝（藏文：བྷྱོ༔）。从海的深处燃起火焰的您。不能够干涸所有的海洋。为了平息所有的女性。安住在伟大的天神身体的一半。遣除堡垒和障碍的大黑天女。被天人和非天人敬拜的母神。无论是什么人间的疾病，您都知道其名字。那人将不会有任何恐惧。死主的姐妹，魔鬼之母。 欲望界的自在母。是一切疾病的主宰。守护佛陀教法的。具德天女，我赞美您。或者，以广大的赞颂或简短的赞颂来赞美。修持的方法是：从天女心间的吽（藏文：ཧཱུྃ）字变成的月亮，月轮中放射的光芒从鼻孔中射出，聚集了十方诸佛菩萨、勇士空行所有甘露的精华和所有药物的力量。注入天女的头顶。
English
Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Hang. From emptiness, within the Torma, Ha (Tibetan: ཧ), golden yellow, like the color of gold melts, all the bad colors of the Torma are destroyed, and the color becomes very perfect. Above it, Ho (Tibetan: ཧོ), white, like the color of a conch shell melts, all the bad smells are destroyed, and the smell becomes very perfect. Above it, Hung (Tibetan: ཧཱུྃ), blue, like the color of lapis lazuli melts, all the bad tastes are destroyed, and the taste becomes very perfect. Om Ah Hung Ha Ho (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔), three times. Om Hung Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hung Bhya (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔). Om Maha Mamsa La Khahi (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།). Maha Gorochana La Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།). Maha Basuta La Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།). Om Idam Balinghi Phagi Phapa Ya Hung Phet (Tibetan: ༀ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྷི་ཧྥ་གྷི་ཧྥ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Glorious goddess, smoky coal woman. Entourage of three executioner mothers. Four castes of Dakinis. Cemetery mother. Eight messengers. Four gatekeepers. And the entourage of a hundred thousand black women, etc., all the hundred thousand kotis of worldly mothers, offer these samaya substances, nectar Torma. Please accept. In general, please protect the Buddha's teachings. Please promote the greatness of the Three Jewels. Please accomplish the activities of the glorious Lama. Please increase the happiness of sentient beings. In particular, please pacify all the demons and obstacles of us, the teachers and disciples, and increase life and merit. Pacify all kinds of diseases caused by wind, bile, and phlegm. Avert all decline, fear, and inauspiciousness. Bhya (Tibetan: བྷྱོ༔). You who burn fire from the depths of the ocean. You cannot dry up all the oceans. In order to pacify all women. You reside in half of the body of the great god. Great black woman who averts fortresses and obstacles. Mother who is worshiped by gods and non-gods. Whatever human disease, you know its name. That person will have no fear. Sister of Yama, mother of demons. The sovereign of the desire realm. She is the master of all diseases. Protecting the Buddha's teachings. Glorious goddess, I praise you. Or, praise with a vast praise or a short praise. The method of practice is: From the Hung (Tibetan: ཧཱུྃ) syllable in the heart of the goddess, which has become a moon, the rays of light radiating from the nostrils gather the essence of all the nectars and the power of all the medicines of the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and Dakinis of the ten directions. Pouring into the crown of the goddess.
Chinese
在顶髻处，从康（藏文：ཁཾ）字生出的白瓶中，降下如乳汁般的白色甘露，从天女的顶门和口进入。身体全部充满，天女变得光彩照人。甘露的精华汇聚在心间的月轮上，天女的身色变得如海螺或白色茉莉般洁白。天女的整个身体充满，以无法容纳而溢出的状态，从口中降下如乳汁般的甘露。自己和所守护的病人的顶门梵穴和口进入，身体全部充满。所有的疾病，风病、胆病、痰病、传染病、瘟疫，以及所有誓言的违犯和母鬼作乱的浊气，所有的恶毒都从毛孔中以青红色的蒸汽形式冒出，如彩虹消逝于空中般逐渐消失，如对着镜子哈气般观想，并念诵咒语。
English
At the crown of the head, from the white vase that arose from the letter Kham (藏文：ཁཾ), white nectar like a stream of milk descended, entering through the crown of the head and mouth of the goddess. The entire body was filled, and the goddess became radiant and splendid. The essence of the nectar gathered in the moon mandala at the heart, and the goddess's complexion became as white as a conch shell or white jasmine. The goddess's entire body was filled, overflowing in a way that could not be contained, and nectar like a stream of milk descended from her mouth. Entering through the crown aperture and mouth of oneself and the patient to be protected, the entire body is filled. All diseases, wind disorders, bile disorders, phlegm disorders, infectious diseases, plagues, and all violations of vows, and the turbid air of the raging mothers, all malice emanate from the pores in the form of bluish-red vapor, gradually disappearing like a rainbow dissolving into the sky, visualize as if breathing on a mirror, and recite the mantra.
Tibetan
ང་། དགེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །ཨ་རཱ་གས་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་གསུམ་ལ་རེག་ཟིན་དུ་བྱས་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ།
Chinese
我。愿以善业使佛陀的教法兴盛广大。如是应邬金持明（莲花生上师）之劝请。于阿啦噶斯（藏历）十二月上弦初三完成记录。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。 吉祥天母烟供仪轨，事业皆成。
English
I. May the Buddha's teachings flourish and spread through virtue. Thus, as urged by Orgyen Rigdzin (Guru Rinpoche). It was recorded on the third day of the waxing moon of the month of Arag (Tibetan calendar). Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Anggang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham. The practice manual of Palden Lhamo Dudsolma, accomplishing all activities.