Tibetan
གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཛ་ཛཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ ཧ་ན་བཛྲ་ནི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་དྷེ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲེ་ད་ཧཱུྃ༔ ཛ་ཛཿppཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷ་བནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡ་བྷིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྥེ་ཤ་ཏཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོཿ མ་ར་མ་ར་གྲི་གྲི། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་དྷཾ་ཏྲི་ནི། ཨོ་ཙན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་དྷཾ་ཏྲི་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྒེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། །ཨྠྀི། ༈ ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་གི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཿ ཡཀྵ་ཛཿ ཡཀྵ་དུ་ན་ལ༔ སུ་ཏང་པ་ཤ་ཿ ས་ཏྲི་ཡཀྵ་ཿ མེ་ཤ་ཿ ཡཀྵ་ཿ ཁ་ལ་ཐཾ་ཐཾ་ཛཿ རྒྱ་གཞུང་ལས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྲུ་དུ་ན་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏང་པ་ཤ་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་ཏྲི་ཡཀྟ་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ལ་བོ་བི་ཛཿ ཞེས་སོ།། །། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་སྒྲུབ་གཞུང་སྔགས་འདི་བྲི་རྒྱུ་མཛད་འདུག་པ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་ཞུས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་བླ་རྡོ་འཆང་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
出自《弯刀堆积续》中，此后是正确的解说：匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）， 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹语）！ 唉嘿亚嘿 玛哈 嘎汝尼嘎 匝匝吽！ 嗡 希日 玛哈 嘎啦 哈纳 哈纳 瓦吉ra 尼尼 梭哈！ 嗡 玛哈 嘎啦 玛ra亚 吽 帕特！ 嗡 瓦吉ra ra恰 德瓦 玛哈 嘎啦 彻达 吽！匝匝 帕 帕 哈纳 哈纳。 玛哈 嘎啦 玛ra亚 吽 帕特！ 帕匝 帕匝 玛哈 嘎啦 且给 玛ra亚 吽 帕特！ 班达 班达 玛哈 嘎啦 玛ra亚 吽 帕特！ 钦达 钦 玛哈 嘎啦 玛ra亚 吽 帕特！ 宾达 宾达 玛哈 嘎啦 玛ra亚 吽 帕特！ 嗡 玛哈 嘎啦 费夏 当 玛ra亚 吽 帕特！ 嗡 玛哈 嘎啦 汝汝汝汝 贝哦 玛ra 玛ra 哲哲。班达 班达。 达哈 达哈。 帕匝 帕匝。 德那 麦给那 吽 帕特！ 欧 赞扎 玛哈 嘎啦 瓦吉ra 达姆 哲尼。 欧 赞 玛哈 嘎啦 瓦吉ra 达姆 哲尼 囊 吽 吽 吽 帕特 帕特 帕特！ 惹给 玛ra亚 吽 帕特，这是秘密真言的第十章。阿底峡尊者所造。 ༈ 十六黑怙主父母的咒语是：嗡 玛哈 嘎啦 亚 雅恰 匝 雅恰 杜那拉 索当 帕夏 萨哲 雅恰 麦夏 雅恰 卡拉 汤汤 匝，出自རྒྱ་གཞུང་（汉地经典）。嗡 玛哈 嘎啦 亚 玛哈 嘎啦 雅恰 匝 玛哈 嘎啦 雅哲 杜那 玛哈 嘎啦 索当 帕夏 匝 玛哈 嘎啦 萨哲 雅达 玛哈 嘎啦 麦夏 匝 玛哈 嘎啦 雅恰 嗡 玛哈 嘎啦 卡拉 沃沃 匝。如是说。 在八辐轮上，按照图示，书写修法仪轨的咒语。吉祥！ 嘛哈嘎啦面传的命轮书写方法和持护身符方法的笔记。
English
From the Tantra of the Stacked Curved Knives. Then, the correct explanation: Dza (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Born), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water), Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Exclamation)! Ehya hi mahā karuṇika dza dza hūṃ! Oṃ śrī mahākāla hana hana vajra nini svāhā! Oṃ mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Oṃ vajra rakṣa dheva mahākāla khreda hūṃ! Dza dzaḥ pp hana hana. Mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Paca paca mahākāla che ge māraya hūṃ phaṭ! Bandha bandha mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Chindha chindha mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Bhinda bhinda mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Oṃ mahākāla phe sha tāṃ māraya hūṃ phaṭ! Oṃ mahākāla rulu rulu bhyoḥ mara mara ghri ghri. Bandha bandha. Daha daha. Paca paca. Dena me kena hūṃ phaṭ! O candra mahākāla vajra dhaṃ trini. O can mahākāla vajra dhaṃ trinan hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ! Re ge māraya hūṃ phaṭ, this is the tenth chapter of the secret mantra. Composed by Atiśa. ༈ The mantra of the sixteen black Mahākāla yab-yum is: Oṃ mahākāla yaḥ yakṣa dzaḥ yakṣa duna la sutang pashaḥ satri yakṣaḥ meshaḥ yakṣaḥ khala thaṃ thaṃ dzaḥ, from the Chinese scripture. Oṃ mahākāla yaḥ mahākāla yakṣa dza mahākāla yakṣa dunaḥ mahākāla sutang pasha dzaḥ mahākāla satri yaktaḥ mahākāla mesha dzaḥ mahākāla yakṣaḥ oṃ mahākāla khala bo bi dzaḥ. Thus it is said. On the eight-spoked wheel, according to the diagram, write the mantra of the practice manual. May it be auspicious! A handwritten note on the method of drawing the life wheel of the face-to-face Mahākāla and the method of holding the life stone.