Tibetan
་གྱིས་སྒྲ་ཐང་ལོག་ཡིན་པས། ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ཡི་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ མགོན་པོ་དང་གསང་བའི་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས། སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་། དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་འོང་བར་སྣང་ངོ་། །ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་སརྦ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟར་འདོན། འདི་བདུན་གསུམ་ལྷག་ཙམ་ཚར་ནས་དེ་ཡན་བསྙེན་པའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་རྩེ་ནོར་བུ་དང་ལྟེ་བ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། སྦྲང་བུ་རམ་སོགས་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཐེབ་ཙེ་གང་གསར་དུ་བཅའ། འདོན་ལུགས་གོང་ལྟར་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་སྔགས་ཕྲེང་མགོན་པོ་ལ་ཕོག །མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་འབྲང་རྒྱས་ལ་ཐིམ་པར་བྷེ་ཞིང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཿ འདི་ཞག་གསུམ་མམ་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་ལས་བྱང་གི །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་སོགས་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱུད་དང་བཅུ་དྲུག་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་གྲོལ་ཁ་ གཞུང་ལྟར་སྒྲུབ་གཏོར་གྱིས་རང་ལ་དབང་བསྐུར་ནས། རང་གིས་ཅུང་ཟད་ཟའོ༔ ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན། ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་དར་ནག་གམ་འདག་སྐུ་ལ་བསྟིམ། ལེན་ལུགས་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཞལ་གདམས་སུ་བྲིས། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་མགོན་སྐུ་ཡི་མགོན་པོའི་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
因为是声音的返回，五种智慧的光芒，伟大的黑袍金刚！ 祈请怙主与秘密黑天女众，息灭罪恶与痛苦，增盛一切善妙！ 看来会这样。 念诵：嗡 希 玛哈嘎拉 嘎纳 咕哈亚 嘎利 萨瓦 菩提 咕噜 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་སརྦ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla gaṇa guhyakāli sarvaputtiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众，秘密黑天母，一切，灌顶，作，梭哈。） 这样念诵。念诵完二十一次以上，就到此为止。 然后是获得成就： 获得成就的朵玛，圆形，顶端以宝珠，中心以鲜花装饰，用蜂蜜、红糖等各种食物装饰，准备一个全新的托巴碗。 念诵方式如上。 自己心间的咒语之光照射到怙主身上。 怙主的光芒将能所显现的轮回涅槃寂静的所有成就，都化为白色光芒，融入到自己的身体中，这样观想。 嗡 希 玛哈嘎拉 嘎纳 嘎亚 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ghana ghaya sarvasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，浓厚，给予，一切成就，果，吽。） 念诵三天或者念诵足够数量。 然后是事业仪轨。 念诵“火！请垂听”等等，以及“祈请息灭十六种恐惧和所有障碍！” 念诵完毕后，解脱口诀， 按照仪轨，用修法朵玛给自己灌顶，自己稍微吃一点，不要分给其他人。 将智慧尊融入到黑色的唐卡或者泥像中。 迎请方式按照修法仪轨。 吉祥祈愿等按照通常方式进行。 这是儿子益西的修法时，Ra Ga Asya所写的口头教言。 由康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）昂冈（'Bang-sgang）工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。 吉祥怙主身之怙主的念诵仪轨。
English
Because it is the return of sound, the splendor of the five wisdoms, the great black-robed one! May the Lord and the assembly of secret black goddesses pacify sins and sufferings, and increase all collections of virtue and auspiciousness! It seems that it will be like this. Recite: Oṃ śrī mahākāla gaṇa guhyakāli sarvaputtiṃ kuru svāhā. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ལི་སརྦ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla gaṇa guhyakāli sarvaputtiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, great black one, assembly, secret black mother, all, initiation, do, svāhā.) Recite like this. After completing more than twenty-one times, stop there. Then, obtaining accomplishments: The accomplishment-obtaining torma, round, adorned with a jewel at the top and a flower at the center, decorated with honey, brown sugar, and various foods, prepare a brand-new thöpa bowl. The recitation method is as above. The light of the mantra from one's own heart strikes the Lord. The rays of light from the Lord gather all the peaceful accomplishments of samsara and nirvana that appear, into the form of white light, and dissolve into one's own body, visualize like this. Oṃ śrī mahākāla ghana ghaya sarvasiddhi phala hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla ghana ghaya sarvasiddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, great black one, thick, giving, all accomplishments, fruit, hūṃ.) Recite for three days or recite enough times. Then, the activity ritual. Recite "Ho! Please listen," etc., and "Please pacify the sixteen fears and all obstacles!" After reciting, the liberation verse, According to the ritual, empower yourself with the practice torma, eat a little yourself, do not give it to others. Dissolve the wisdom deity into a black thangka or clay statue. The method of inviting is according to the practice ritual. Auspicious prayers, etc., are done as usual. This is the oral instruction written by Ra Ga Asya during the practice of the son Yeshe. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of 'Bang-sgang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent in Upper Kham Nangchen (Nangchen, present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai). The recitation arrangement of the glorious protector, the protector of the body.