Tibetan
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ལས་མ་ནིང་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀའི་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ལས་མ་ནིང་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀའི་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ལས༔ མ་ནིང་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔ ༈ བཅའ་ཚོགས་རྣམས་ནི་གཞུང་ལྟར་རོ༔ རང་མདུན་དུར་ཁྲོད་ཐོད་པ་སྣ་བཞིའི་མཁར༔ ཤར་དུ་མི་ཐོད་ལྷོ་རུ་རྟ་ཐོད་བརྩེགས༔ ནུབ་ཏུ་སྤྲེལ་ཐོད་བྱང་དུ་ལུག་གི་ཐོད༔ ལོགས་བཞི་བརྩེགས་པ་ཟུར་བཞི་ཟངས་ལ་བྱས༔ ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་ཁ་བད་གཡུ་ཡིས་བརྒྱན༔ རྨིང་གཞི་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི༔ སྒོ་བཞི་ཕྱོགས་མཚམས་ཟངས་ཀྱི་གཟེར་བུས་བསྡམས༔ ཞིང་ཆེན་ཀ་གདུང་ཞིང་ཆུང་གྲལ་ལྕམ་བྱས༔ མི་ལྤགས་བླ་བྲེ་རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱངས༔ སྙིང་གི་ཕྲེང་བ་དམ་དམ་ཚར་ཚར་བྱས༔ ཞིང་ཆེན་ཀླུ་གདུང་ཞིང་ཆུང་ཟ་ར་ཚག༔ ཀེང་རུས་སྒོ་སྐྱེས་སྒོ་ལེབ་བསེ་ལས་བྱས༔ རིན་ཆེན་འཛེར་བུ་ས་གཞི་ཤ་ཁྲག་མཚོ༔ སྒོ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ཁྲག་གི་རྫབས་སུ་གྱུར༔ དེ་རྒྱབ་སྒོ་ཕྱི་བར་ཁྱམས་ཐམས་ཅད་ན༔ ཤ་ཟ་སྟག་དང་སེང་གེ་སྤྱང་ཀུ་དང་༔ ལྕེ་སྤྱང་ཁྱི་ནག་རྟག་ཏུ་ངུ་ཞིང་ཟུག༔ གཞད་དང་དུར་བྱ་ཀཾ་ཀ་མཆུ་རིང་དང་༔ ཁྲ་དང་ཕོ་རོག་ཚོགས་ནི་རྟག་ཏུ་འཚུབ༔ རྟ་ནག་གཡག་ནག་ཚོགས་ནི་ངུར་ཞིང་རྒྱུགས༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཞམ་ཆུ་རྒྱུན་དུ་འབབ༔ ནད་དང་ དུག་གི་ན་བུན་རྟག་ཏུ་འཐུལ༔ བྱ་ནག་ཤ་ཟན་ཚོགས་ནི་ལྡིང་ཞིང་འཁོར༔ མེ་རླུང་དམར་ནག་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་འཚུབ༔ དེ་རྒྱབ་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕྱི་རོལ་ན༔ ཙནྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་རིས་ཤིང་ལ་སོགས༔ ནགས་ཚལ་སྔོན་པོ་ཐིབས་སེར་ཐིབ་པའོ༔ སྣ་ཚོགས་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འཁྲིགས༔ དེ་ལྟར་གཞལ་ཡས་གྲུ་བཞི་ཐོག་རྩེ་མོར༔ གུར་འདྲ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་མཚན༔ ཕོ་བྲང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནག་སྟེང་དབུས་ནས་ཡར་རྩེ་མཆོང་གཟུང་གཡུའི་སྐན་ཕོ་བྲང་པད་ཉི་མི་རོའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བདག་ལས་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྤྲོས་པས༔ ལྷ་ཆེན་མཐིང་ནག་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པ་ཡི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རུ་མཚོན་སྙིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་འབར༔ སྦྲུལ་ནག་མགོ་ཕྲེང་སྙིང་གི་དམ་དམ་སྤྲས༔ སྐུ་ལ་གསེར་སྐད་མི་ལྤགས་བེང་ཆེན་བཙུགས༔ སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་འདྲ་གྱེན་ཐུར་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་རྔམ་པ་རི་ཙམ་ཆིབས༔ མི་རོ་རྐང་བསྣོལ་ཤ་དག་དག་ལ་བཏགས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ལག་ན་ཐོགས་སྐྲ་མཚམས་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་སྦྲུལ་ཆུན་སྙིང་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་ཐོགས༔ ལྕགས་གཞུ་བརྡུང་བཀུག་ཞགས་པ་གྲུ་ལ་བཀོན༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་སྐེད་ལ་བསྐོར༔ བྲང་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསལ་བར་བལྟ༔ སྟག་དང་ཞིང་གི་སྐེ་རགས་ཁྲམ་ཤིང་བཙུགས༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འཕྱོ༔ བདུད་མདའ་ཕྱིར་བཀང་གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས༔ གཡོན་དུ་དཔལ་འབར་སྐུ་མདོག་དམར༔ རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ༔ གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཕྱི་རོལ་ཡང་འཁོར་བརྒྱད་པོ་ནི༔ ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ༔ གཟའ་དང་མ་མོ་བདུད་དང་བཙན༔ འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་ཁྲོམ་ལྟར་བསྐྱེད༔ དྲིལ་སྒྲུབ་བྱེད་ན༔ དེའི་འཁོར་དུ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི༔ རེ་མ་ཏི༔ ཙན་དྲི་མ༔ མོན་ཕོ་མོན་མོ༔ ཡང་ཁོལ་སྡེ་བརྒྱད༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་གི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་པར་གྱུར༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་འཕྲོས་པས་ཁོའི་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ནཱ་ལེནྡྲ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ཨུ་ཙ་ལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྣམས༔ མ་ནིང་ལྷ་ཚོགས་གྱུར་ནས་སུ༔ བྱ་ནག་ཤ་ལ་རུབ་པ་བཞིན༔ འུར་འུར་ཐིབ་ཐིབ་ཆེམ་ཆེམ་བྱོན༔ མདུན་གྱི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ལྷ་སྲིན་མཆོད་འབུལ་དགྱེས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར༔ རང་གི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བདག་གི་ཅི་བཅོལ་ལས་གྱིས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འདིས༔ མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགེམས་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མགོན་པོའི་སྐུ་མཚམས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཅིག་བཞག་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་
Chinese
吉祥怙主，从阉人所出的外成就和铃成就二者的仪轨。 吉祥怙主，从阉人所出的外成就和铃成就二者的仪轨。 吉祥怙主，从阉人所出的外成就和铃成就二者的仪轨。 所有供品陈设如仪轨所说。 自身前方的尸林，由四种头盖骨构成的城堡： 东方是人头盖骨，南方是马头盖骨堆叠； 西方是猴头盖骨，北方是羊头盖骨； 四面堆叠，四个角用铜制成； 头盖骨用柳条装饰，口部用绿松石点缀； 地基由天铁火焰构成； 四扇门用铜钉固定在各个方向； 大梁是人皮，小梁是肠子的半网悬挂； 心脏的念珠紧密排列； 大梁是龙骨，小梁是篱笆； 骷髅是门柱，门板用犀牛皮制成； 珍贵的饰品，地面是血肉之海； 所有外面的门都变成了血的泥浆； 在那之后，外面的门和中间的庭院里： 食肉的虎、狮、狼和； 舌头狼、黑狗总是哭泣和嚎叫； 秃鹫和杜鹃、长喙鸟； 鹰和乌鸦群总是喧闹； 黑马、黑牦牛群总是咆哮和奔跑； 人血、马血、痰液不断流淌； 疾病和 毒药的烟雾不断弥漫； 黑鸟食肉群盘旋飞舞； 红色和黑色的火焰在内外燃烧； 在那之后，燃烧的头盖骨城堡外面： 檀香、菩提树、树木等； 茂密的绿色森林； 各种恐怖的八大尸林环绕； 金刚兵器、红色和黑色的火焰交织； 如此这般，四方形的宫殿顶端； 像帐篷一样，用珍贵的宝珠装饰； 宫殿是红色的三角形，在中央； 天铁火焰，金刚黑岩之上，从中央向上跳跃，抓住绿松石的宫殿，在莲花日尸体的座垫上； 从自身所生的种子字吽，幻化出： 伟大的神祇，深蓝色，极其威严恐怖； 一面二臂，身披黑色斗篷； 双手拿着弯刀、心脏和绳索； 五个干骷髅和黑色蛇发燃烧； 黑色蛇头念珠，用心脏的念珠装饰； 身上穿着金色的衣服，人皮大氅； 三只眼睛像血一样，向上向下看向十方； 双脚……
English
Glorious Protector, the practice manual for both the outer accomplishment and bell accomplishment arising from the castrated one. Glorious Protector, the practice manual for both the outer accomplishment and bell accomplishment arising from the castrated one. Glorious Protector, the practice manual for both the outer accomplishment and bell accomplishment arising from the castrated one. All the arranged offerings are as stated in the text. In front of oneself, a charnel ground, a castle made of four kinds of skulls: To the east, a human skull, to the south, horse skulls stacked; To the west, a monkey skull, to the north, a sheep's skull; The four sides stacked, the four corners made of copper; The skulls adorned with willow branches, the mouths decorated with turquoise; The foundation made of blazing meteoric iron; The four doors fastened with copper nails in each direction; The main beams are human skin, the small beams are half-nets of intestines hanging down; The garlands of hearts arranged tightly; The main beams are dragon bones, the small beams are fences; The skeletons are doorposts, the door leaves made of rhinoceros hide; Precious ornaments, the ground is an ocean of flesh and blood; All the outer doors transformed into a mire of blood; Behind that, the outer doors and all the intermediate courtyards: Meat-eating tigers, lions, wolves, and; Tongue-wolves, black dogs always crying and howling; Vultures and cuckoos, long-beaked birds; Hawks and raven flocks always swarming; Black horses, black yak herds always roaring and running; Human blood, horse blood, phlegm constantly flowing; Mists of disease and Poison constantly billowing; Black bird meat-eating flocks hovering and circling; Red and black fire winds raging inside and out; Behind that, outside the blazing skull castle: Sandalwood, Bodhi trees, various kinds of trees, etc.; Dense green forests; Surrounded by the various terrifying eight great charnel grounds; Vajra weapons, red and black flames intertwined; Thus, on top of the square palace; Like a tent, adorned with precious jewels; The palace is a red triangle, in the center; Meteoric iron flames, on top of a vajra black rock, leaping upwards from the center, grasping a turquoise palace, on a lotus sun corpse cushion; From the seed syllable HUNG arising from oneself, emanates: The great deity, dark blue, extremely majestic and terrifying; One face, two arms, wearing a black cloak; The two hands holding a curved knife, a heart, and a rope; Five dry skulls and black snake hair blazing; A black snake head garland, adorned with garlands of hearts; Wearing golden clothes, a large human skin cloak; Three eyes like blood, looking upwards and downwards in all ten directions; Two feet...
Chinese
于降伏之方便法中安住。 于右侧， 乃大黑夺命厉鬼， 骑乘背白黑马，其威猛如山。 以人尸交叠，鲜肉淋漓悬挂。 手持卡杖嘎、弯刀、铁钩，发际以五干颅为饰。 以湿颅、蛇串、心鬘为庄严。 铁弓拉满，以绳索套于船上。 腰间束以虎皮、豹皮、三股绳。 胸前三眼炯炯观视。 以虎皮和农夫的腰带，竖立木桩。 眼中滴血，口中喷火。 厉鬼之箭已备好，遍布四大洲。 于左侧，光焰炽盛，身色红。 扬起利剑，盛满颅血。 以命根、虎皮、日月为饰。 外围还有八眷属， 乃天、阎罗、夜叉、龙， 星曜、母曜、魔、战神。 眷属之军如集市般涌现。 若作摇铃之事业， 则其眷属有四大天王， 热玛德， 赞扎玛， 门巴男、门巴女， 以及八部众， 食肉饮血之眷属，以不可思议之众听令行事。 从我心间发出嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、 啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒，击中其顶门、喉咙、心间， 身语意获得加持。从心命吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒， 从寒林尸陀林和那烂陀寺， 金刚座和邬仗那， 以及色究竟天法界宫， 诸佛菩萨， 本尊坛城空行母， 护法男众女众们， 以及变为不男不女之天众， 如乌鸦群集于尸体般， 喧嚣嘈杂，纷纷涌来， 融入于前方之本尊， 令诸神鬼欢喜受用供品。 之后为迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具信，嘛哈嘎啦 萨玛雅 迪叉 连（ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན）！ 其间如仪轨所载。 自己结五股金刚杵手印，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大天及不男之眷属众， 往昔于大自在天前， 如何承诺立誓， 请依我所托之事行之！ 若违越教令， 以此五智金刚杵， 将汝头劈为百瓣！ 故勿违越誓言！ 嗡 希 嘛哈嘎啦 班杂 萨玛 吽（ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཧཱུྃ）！阿比辛扎 吽（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ）！如是念诵，观想于护法殿中放置铁制五股金刚杵。 之后以金刚杵加持甘露食子。
English
It abides in the method of abandoning faults. On the right, Is the great black life-stealing demon, Riding a fierce black horse with white hindquarters, as imposing as a mountain. Hanging corpses with crossed legs, dripping with fresh meat. Holding a khatvanga, curved knife, and iron hook in his hands, his hairline adorned with five dry skulls. He wears wet skulls, snake garlands, and heart garlands as ornaments. He pulls back an iron bow, and uses a lasso to trap ships. A tiger skin, leopard skin, and three coils encircle his waist. Three eyes gaze clearly on his chest. A tiger and farmer's belt are used to erect a wooden stake. Blood drips from his eyes, and flames spew from his mouth. The demon's arrow is fully drawn, traversing all four continents. On the left, the glorious one blazes, his body red. Wielding a sword and holding a skull cup filled with blood. He is adorned with a life-force, tiger skin, sun, and moon. Outside, there are also eight attendants, Who are gods, Yama, yakshas, nagas, Planets, matrikas, demons, and tsen spirits. The attendant armies arise like a marketplace. If one performs the activity of ringing the bell, Then among his attendants are the four great kings, Remati, Tsundri Ma, Monpa male and Monpa female, And the eight classes, The flesh-eating and blood-drinking attendants, with an inconceivable host, listen to commands and perform actions. From my heart, the syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanate, striking his crown, throat, and heart, Blessing body, speech, and mind. From the heart-essence Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanates light, From the Cool Grove charnel ground and Nalanda, Vajrasana and Oddiyana, And the Akanishta Dharmadhatu palace, Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, deities, dakinis, Dharma protectors, male and female lineages, And the hermaphrodite deity hosts, Like black birds flocking to a corpse, They come with a rushing, dense, and flickering sound, Merging indivisibly into the deity in front, Causing the gods and spirits to rejoice and enjoy the offerings. Then comes the invocation: Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With faith, Maha Kala Samaya Tishta Lhen! In between, as described in the manual. Make the mudra of your own five-pronged vajra and say: Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great deity and hermaphrodite retinue, In the past, before the Great Lord, As you vowed and promised, Please perform the tasks I entrust to you! If you transgress the command, With this vajra of the five wisdoms, I will shatter your head into a hundred pieces! Therefore, do not violate the oath! Om Shri Maha Kala Vajra Sama Hung (ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཧཱུྃ) ! Abhisincha Hung (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ)! Thus, visualize placing an iron five-pronged vajra in the protector's enclosure. Then, consecrate the nectar torma with the vajra.