English
Also bestow empowerment. After being blessed by the emanation messenger, In order to subdue the fierce enemy demons, The top of the powerful kīla is endowed with power. The upper top is sharp and endowed with power, The lower top is rough towards the fierce. The waist is a knotted mandala palace. The upper top reaches the realm of dharmata, The lower top suppresses the six realms of suffering. The knotted waist gathers the power of the three realms. On the upper top, hatred blazes like fire, On the lower top, desire boils like water, The knotted waist stirs up jealousy like wind. On the upper top, a fierce thunder roars, On the lower top, emanated lightning flashes, The knotted waist drops iron hail. On the upper top, a whirlwind of (Tibetan: རཾ, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: let) swirls, On the lower top, a stream of (Tibetan: ཛ, Devanagari: dza, Romanized Sanskrit: dza, Literal Chinese meaning: dza) flows, The knotted waist drops iron hail. Uttering the sounds of (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) and (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: phaṭ, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), Strike the hearts of enemy demons and evil spirits, Establish it as the support for male and female practitioners. In order to subdue enemies and dispel obstacles, Pacify unfavorable factors. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Establish the powerful kīla endowed with power, On the upper top, the call of the turquoise bird and cuckoo is heard, On the lower top, the lament of the vulture, the bird of the charnel ground, is heard. In the center of the waist, a blue-green wolf howls. On the upper top, a red iron wolf runs, On the lower top, a fox of the charnel ground faints. The knotted waist, fearsome bears and grizzlies roar. On the upper top, a black snake of hatred slithers, On the lower top, a fierce crocodile roars, The knotted waist, a golden frog leaps. On the upper top, iron bees buzz, On the lower top, the city of rakshasas boils, The knotted waist, red and black ants swarm. On the outer black iron fence, Place the small kīla in the posture of a demoness. Powerful kīla, wrathful mother, lam se lam. Powerful kīla, dance posture, trig se trig. Powerful kīla, flesh-eater, ljib se ljib. Powerful kīla, blood-drinker, kyu ru ru. Powerful kīla, bone-gnawer, kums se krum. Powerful kīla, fangs, zangs se zang. Powerful kīla, the assembly of messengers of karma. In the net of the red and black demoness posture, Is the street where the eight classes of gods and demons run. Reduce the harm-doers to ashes. This braided with blue and red threads, In order to avert human diseases, livestock diseases, Epidemics, and, blood diseases, intestinal ailments, Perform the activity of the powerful kīla.
Tibetan
།ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །དམར་ནག་རྩང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྟེང་པ་ལོ་ཙཱའི་རྩང་འཚོང་བྲག་གསེར་སྒྲོ་མའི་གཏེར་ཆོས་འདི། རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་བཟློག་པར་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་གར་རྟོག་པའི་ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་གང་ལ་ཡང་གྱེར་རོ། །མངྒ་ལཾ། འདི་བྲིས་པའི་མཐུས་བྱད་ཟོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དམར་ནག་རྩང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༄༅།། རྩང་ཕུར་གྱི་འཕྱོང་ནི། ཀྱེ། གནམ་ས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ། །ཉིན་དང་སྲིབ་ཀྱི་བར་མཚམས་ན། །སྐྱེར་ཚེར་ལ་སོགས་གདུག་པའི་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ནས་སྔགས་འཆང་གིས། །གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་དཔག་མེད་བྱས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དབང་ཕྱུག་མ་ཚོགས་མཐུན་པའི་རྫ་ས། །དགྲ་བགེགས་ བསྒྲལ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །དམར་ནག་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །ཤ་ཆེན་པཎ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དྲག་པོས་རྩང་ཕུར་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྩོང་ཕུར་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རྩང་ཕུར་བྲོ་བརྡུངས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུག་དམ་བསྐང་། །རྩང་འདི་མ་མོའི་སྤྱི་མདོས་ནང་ནས་བྲིས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས།
Chinese
吽！以此凶猛暴烈的桩橛，摧毁佛陀的教法，贬低三宝的尊严，冒犯上师的身躯，加害所有的众生，对我怀恨的敌人和魔障，祈请用赤黑桩橛遣除！请令不留残余痕迹！请令委托的事业得以成就！此乃上巴译师的桩橛交易岩石金羽之伏藏法，于续部的咒语遣除，自在二十八尊舞姿的男朵女朵皆可诵念。吉祥！以此书写的力量，所有恶劣的诅咒，祈请用赤黑桩橛遣除，善哉！一切吉祥！
English
Hūṃ! With this fierce and violent stake-dagger, may it destroy the Buddha's teachings, degrade the dignity of the Three Jewels, offend the body of the Lama, harm all sentient beings, and the enemies and obstacles who hate me, I pray that they be averted by the red and black stake-dagger! Please make it without any remaining traces! Please accomplish the entrusted activities! This is the treasure Dharma of the Stake-dagger Trade Rock Golden Feather of Shangpa Lotsawa. It can be recited for any male or female ḍos of the twenty-eight powerful deities who dance to avert the mantras of the tantras. Maṅgalaṃ! By the power of writing this, may all evil curses be averted by the red and black stake-dagger, may it be virtuous! Sarva Maṅgalaṃ!