Tibetan
ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས། ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས། ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་མཛའ་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ གྱི་གྲོགས་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བྲན་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩིང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །གདུག་པའི་རྩང་ ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྐུ། །སྐུ་ཡི་མངའ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན། །བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །ཐུགས་ནི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ཧཱུྃ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཙམ་ན། །དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པ་འདི། །དང་པོ་རྩང་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །མུ་སྟེགས་ཡུལ་གྱི་ལྷུན་པོ་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ས་མཚམས་ན། །གདུག་པའི་སྐྱེར་ཚེར་ཕུང་གཅིག་སྐྱེས། །ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་དེ་ལ་གནས། །སྔགས་འཆང་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སྤུ་གྲི་ངར་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གདུག་པའི་སྐྱེར་ཚེར་རྩད་ནས་བཅད། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །རྩ་བཅད་རྩེ་བཞོག་གཉིས་ཀ་བྱས། །ཚད་ནི་གྲུ་གང་ཚུར་དུ་བཞོགས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཚུལ་དུ་བཞོགས། །རྩ་བ་དབལ་ཕུར་ཟུར་གསུམ་བཞོགས། །ཛདང་བློ་ཡི་ཡི་གེ་བྲིས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས།", "chinese_translation": "食肉五面荟供。", "english_translation": "Assembly of the Five-Faced Flesh Eater." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས།", "chinese_translation": "食肉五面荟供。", "english_translation": "Assembly of the Five-Faced Flesh Eater." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཟ་གདོང་ལྔའི་རྩང་འཚོགས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།།", "chinese_translation": "食肉五面荟供安住之首方位。", "english_translation": "This is the foremost direction where the Assembly of the Five-Faced Flesh Eater resides." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！东方金刚母七尊，名号梵天等诸神，瑜伽士众之唯一母，迎请降临恶毒荟供处，与恶毒荟供无二别，请作诛杀仇敌之命者！", "english_translation": "Hūṃ! The seven Vajra Mothers of the East, named Brahmā and others, the one mother of all yogis, I invite you to the gathering of the violent ones. Inseparably one with the gathering of the violent ones, act as the executioner of the enemy's life!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་མཛའ་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！南方宝生母七尊，名号阎罗等诸神，瑜伽士众之唯一友，迎请降临恶毒荟供处，与恶毒荟供无二别，请作诛杀仇敌之命者！", "english_translation": "Hūṃ! The seven Ratna Mothers of the South, named Yama and others, the one friend of all yogis, I invite you to the gathering of the violent ones. Inseparably one with the gathering of the violent ones, act as the executioner of the enemy's life!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་", "chinese_translation": "吽！西方莲花母七尊，名号龙王等诸神，瑜伽士众", "english_translation": "Hūṃ! The seven Padma Mothers of the West, named Nāga King and others, all yogis" }, { "original_tibetan": "གྱི་གྲོགས་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །", "chinese_translation": "之唯一友，迎请降临恶毒荟供处，与恶毒荟供无二别，请作诛杀仇敌之命者！", "english_translation": "of the one friend, I invite you to the gathering of the violent ones. Inseparably one with the gathering of the violent ones, act as the executioner of the enemy's life!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མ་བདུན་ནི། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བྲན་གཅིག་མ། །གདུག་པའི་རྩིང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！北方事业母七尊，名号夜叉等诸神，瑜伽士众之唯一仆，迎请降临恶毒荟供处，与恶毒荟供无二别，请作诛杀仇敌魔障之命者！", "english_translation": "Hūṃ! The seven Karma Mothers of the North, named Yaksha and others, the one servant of all yogis, I invite you to the gathering of the violent ones. Inseparably one with the gathering of the violent ones, act as the executioner of the enemy's and obstructors' lives!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །གདུག་པའི་རྩང་", "chinese_translation": "吽！二十八大自在天女，身形为女性而具兽首，裸身佩戴尸陀林饰物，手持各种兵器，恶毒荟供", "english_translation": "Hūṃ! The twenty-eight great Īśvarī, with female bodies and animal heads, naked bodies adorned with charnel ground ornaments, holding various weapons in their hands, the violent gathering" }, { "original_tibetan": "ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་མེད་དུ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "处迎请降临，与恶毒荟供无二别，请作诛杀仇敌魔障之命者！祈愿成办所托事业！", "english_translation": "I invite you to come. Inseparably one with the gathering of the violent ones, act as the executioner of the enemy's and obstructors' lives! Accomplish the entrusted tasks!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྐུ། །སྐུ་ཡི་མངའ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན། །བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །ཐུགས་ནི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །", "chinese_translation": "吽！我乃大吉祥饮血尊，身之主宰众生怙，守护三世佛陀之教，语之自在众生怙，无有不听吾之令，意则遍布内外器情世，无有我不能调伏者！", "english_translation": "Hūṃ! I am the glorious great blood-drinker, the master of the body, the protector of beings, protecting the teachings of the Buddhas of the three times, the lord of speech, the protector of beings, there is nothing that does not obey my command, the mind pervades all outer and inner vessels and contents, there is nothing that I cannot subdue!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཙམ་ན། །དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པ་འདི། །དང་པོ་རྩང་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །མུ་སྟེགས་ཡུལ་གྱི་ལྷུན་པོ་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ས་མཚམས་ན། །གདུག་པའི་སྐྱེར་ཚེར་ཕུང་གཅིག་སྐྱེས། །ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་དེ་ལ་གནས། །སྔགས་འཆང་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སྤུ་གྲི་ངར་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གདུག་པའི་སྐྱེར་ཚེར་རྩད་ནས་བཅད། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །རྩ་བཅད་རྩེ་བཞོག་གཉིས་ཀ་བྱས། །ཚད་ནི་གྲུ་གང་ཚུར་དུ་བཞོགས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཚུལ་དུ་བཞོགས། །རྩ་བ་དབལ་ཕུར་ཟུར་གསུམ་བཞོགས། །ཛདང་བློ་ཡི་ཡི་གེ་བྲིས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱ", "chinese_translation": "吽！于作猛烈事业之际，此猛烈荟供之橛，最初荟供从何而生？于外道境之须弥山，大尸陀林之边际处，生出一丛恶毒荆棘，众多神鬼依彼而住，持咒饮血之化身者，手持锋利剃刀，将恶毒荆棘连根斩断，于恶毒粗暴之木上，根除顶削二者皆作，其量削为一肘，顶端削为三棱状，根部削为三棱橛，书写匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）与布（藏文：བློ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智）之字，猛烈事业之", "english_translation": "Hūṃ! At the time of performing fierce actions, this fierce gathering's phurba, where did the first gathering arise from? On Mount Sumeru in the land of heretics, at the edge of the great charnel ground, a pile of violent thorns grew. Many gods and demons resided there. The emanation of the mantra-holder, the blood-drinker, holding a sharp razor in his hand, cut the violent thorns from the root. On those violent and cruel woods, both the root was cut and the tip was carved. The measure was carved to one cubit, the tip was carved into a triangular shape, the root was carved into a three-edged stake. The letters Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) and Dhi (藏文：བློ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智) were written. Of fierce actions" } ] ============================================================ི་ དབང་ཡང་བསྐུར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་བྱིན་བརླབས་ནས། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་དབལ་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་རྣོ་ངར་དབལ་དང་ལྡན། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་གདུག་ལ་རྩུབ། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་ངན་སོང་རྒྱུ་དྲུག་གནོན། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་གློག་འོད་འཁྱུག །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རཾ་གྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཛ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་འབྲུབས། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བཏབ་། །ལས་མཁན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་དྲག་ལྡན་པའི་རྩང་ཕུར་ བཞེངས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཡུ་བྱ་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དུར་བྱ་ཀང་ཀ་འཇུམ། །རྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གཡུ་སྤྱང་སྔོན་མོ་ངུ་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་སྤྱང་དམར་པོ་རྒྱུགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཝ་མོ་བརྒྱལ། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་འཇིགས་པའི་དོམ་དྲེད་རྔམས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་འཁྱུགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་པའི་ཆུ་སྲིན་རྔམས། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གསེར་གྱི་སྦལ་པ་འཁྱུགས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་བུང་བ་ལྡིང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་སྲིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཁོལ། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲོག་མ་དམར་ནག་འཁྱུགས། །ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ། །ཆུང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་ཁྲོ་མོ་ལམས་སེ་ལམ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཀུམས་སེ་ཀྲུམ། །རྩང་ཕུར་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྩང་ཕུར་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དམར་ནག་སྲིན་མོ་འགྲོས་ཀྱི་དྲ་མིག་ན། །ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུག་པའི་སྲང་། །གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད། །སྔོ་དམར་སྣལ་མས་བྲེས་པ་འདི། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ ཡམས་ནད་དང་། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།
Chinese
亦赐予灌顶。 由化身使者加持后， 为了调伏凶猛的敌魔， 强力橛的顶端具有威力。 上方的顶端锋利且具威力， 下方的顶端对凶猛者粗暴。 腰部是交结的坛城。 上方的顶端抵达法性虚空， 下方的顶端镇压六道轮回。 腰部交结，聚集三界的力量。 上方的顶端如火焰般燃烧着嗔恨， 下方的顶端如沸腾的水般涌动着贪欲， 腰部交结，如狂风般席卷着嫉妒。 上方的顶端发出猛烈的雷鸣声， 下方的顶端闪烁着化身的闪电光芒， 腰部交结，降下铁雹。 上方的顶端卷起（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）的风暴， 下方的顶端涌出（藏文：ཛ，梵文天城体：dza，梵文罗马拟音：dza，汉语字面意思：杂）的流水， 腰部交结，降下铁雹。 发出（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的吼声， 击中敌魔妖邪的心脏， 作为行事业男女的依凭而安立。 为了降伏敌魔，遣除违缘， 平息不顺的因素。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 建立具有威力的强力橛， 上方的顶端传来翠鸟和布谷鸟的叫声， 下方的顶端传来尸鸟秃鹫的悲鸣。 腰部的中央，蓝色的狼在哭泣。 上方的顶端，红色的铁狼在奔跑， 下方的顶端，尸陀林的狐狸昏厥。 腰部交结，令人恐惧的熊和棕熊咆哮。 上方的顶端，嗔恨的黑蛇游动， 下方的顶端，凶猛的鳄鱼咆哮， 腰部交结，金色的青蛙跳跃。 上方的顶端，铁蜂飞舞， 下方的顶端，罗刹的城市沸腾， 腰部交结，红色和黑色的蚂蚁游动。 在外围的黑色铁墙上， 将小橛以魔女的姿态安立。 强力橛，忿怒母，lam se lam。 强力橛，舞姿，trig se trig。 强力橛，食肉者，ljib se ljib。 强力橛，饮血者，kyu ru ru。 强力橛，啃骨者，kums se krum。 强力橛，獠牙，zangs se zang。 强力橛，业力使者的队伍。 在红色和黑色的魔女姿态的网眼中， 是神鬼八部众奔跑的街道。 将损害者化为灰烬。 这用蓝红色丝线编织的， 为了遣除人病、畜病、 瘟疫和， 血病、肠胃疾病， 请行猛力橛的事业。