Tibetan
འབུ་སུ་ཀུའི་སྤྱོད་པས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་མན་ངག འབུ་སུ་ཀུའི་སྤྱོད་པས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་མན་ངག འབུ་སུ་ཀུའི་སྤྱོད་པས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་མན་ངག་ཡོད། ༈ ན་མོ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། ལས་མགོན་ནག་པོ་ཆེ་ལ་འདུད། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མ་རུངས་གདུག་པའི་ལས་འདི་བཀོད། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །འབུ་སུ་ཀུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པར། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡིས་འཚེ་བ་ན། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིས་ཚར་གཅོད་ཐབས། །མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ལྟར་ཏེ། །དེ་ཡང་མགོན་པོའི་བསྙེན་པ་ལེགས་པར་ཐེམ་ཞིང་། བསྐྱེད་རིམ་ལས་སུ་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། སྤྲོས་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པས་བསྟན་དགྲ་འདུལ་བ་ནི། འགྲོ་བའི་ཚེ་རང་ཉིད་མགོན་པོ་བཞེངས་ཐབས་སུ་བསྐྱེད་པའི། གཡས་སུ་བྱ་རོག་གདོང་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད། གཡོན་དུ་ཙིནྟི་ཀ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བཞེངས་ནས་འབྱོན་པའི་ཞབས་རྣམས་ཀྱི་མཐིལ་དུ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་རེ་རེ་ཡོད་པས་འགྲོ་བའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཡས་འགྱེལ་གཡོན་འགྱེལ་དུ། ཐམས་ཅད་གན་རྐྱལ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་ཞབས་བརྡབ་ཅིང་བྱོན་པས། སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ཕུར་པ་ཐལ་སོང་ནས། །སྲོག་ རྩ་དྲོད་བྱེད་བཅད། ཞབས་བཏེག་པས་ཁྲག་སོབ་སོབ་སོང་བ། ཤ་ཟ་ལྕེ་སྤྱང་སྟག་གཟིག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷག་མེད་དུ་ཟོས་ཤིང་སོང་བར་དམིགས་ལ། གཞི་སྙིང་དང་ཤཱ་ས་ན་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བཟླ་ཞིང་འགྲོའོ། །ཨྠྀི། འདུག་པའི་ཚེ་རང་ཉིད་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་མགོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ལ།་རོང་གིས་འོག་ཏུ་རིམ་པ་དགུའི་ས་འོག །རླུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བཙུག་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པས་མནན། དེའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པས་མནན་ནས། བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་མི་ཐར་བར་དམིགས། སྔགས་ཐུང་ངམ་ཤཱ་ས་ན་གཞི་སྙིང་མཇུག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་སྦྱར། ཨྠྀི། ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་རང་ཉིད་མགོན་པོར་བསྒོམ། རང་གི་འཁོར་རྣམས་མགོན་པོའི་འཁོར་རྣམས་སུ་བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམས་ལ་རང་དམ་ཚིག་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་མེ་འབར་བར་ བསྒོམ
Chinese
以布苏库之行止诛灭仇敌邪魔之口诀 以布苏库之行止诛灭仇敌邪魔之口诀 以布苏库之行止诛灭仇敌邪魔之口诀存在。 ༈ 顶礼羯磨玛哈嘎拉耶（藏文：ན་མོ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो कर्म महākāलाये，梵文罗马拟音：Namo karma mahākālāye，汉语字面意思：顶礼业力大黑天）。 敬礼业力怙主大黑天。 为了守护能仁之教法， 故作此降伏恶毒之事业。 祈请护法诸尊赐予加持。 对于布苏库之瑜伽士， 若有破誓仇敌前来加害， 以四种行持诛灭之方法， 此乃甚深口诀如下： 所谓首先要圆满怙主之修持， 成为能够娴熟生起次第之瑜伽士， 以无戏论之行止调伏教敌， 即于行走时，观想自身为怙主之身相， 右侧为乌鸦面等护法男众， 左侧为如意母等护法女众， 所有护法涌现，其足底， 各有一具锋利之天铁橛， 故于行走之所有道路上，所有仇敌邪魔皆向右倒左倾， 所有仇敌皆仰面朝天之上，怙主主眷足踏而行， 橛穿透心之黑白分界处， 命脉暖气断绝。抬脚之时，观想鲜血淋漓， 所有食肉之豺狼虎豹等，皆无余啖食而去。 并念诵根本咒及教法增长词等而行。 阿提。 坐定之时，观想自身怙主心间，放射出无量手持铁钩、绳索之业力怙主， 将所有作为目标之仇敌邪魔，不由自主地勾摄而来， 置于九层地底之下，于风金刚十字交杵之中心， 栽于天铁制成之三角房屋内， 其上以四洲须弥山等各种金刚镇压， 其上自身怙主及眷属安住镇压， 观想令其三劫不得解脱。 于短咒或教法根本咒之后，加念“仇敌邪魔 斯丹巴 亚 南”。 阿提。 于进食之时，观想自身为怙主， 自身眷属为怙主之眷属， 将智慧尊者融入，于自身誓言尊者心间，观想智慧怙主， 彼之心中观想三摩地勇识 吽 蓝色火焰燃烧。
English
Instructions on Subjugating Enemies and Obstructors Through the Conduct of Busuku Instructions on Subjugating Enemies and Obstructors Through the Conduct of Busuku Instructions on Subjugating Enemies and Obstructors Through the Conduct of Busuku exist. ༈ Homage to Karma Mahākāla (藏文：ན་མོ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो कर्म महākāलाये，梵文罗马拟音：Namo karma mahākālāye，汉语字面意思：Homage to Karma Mahākāla). I pay homage to the great black Karma Lord. In order to protect the teachings of the Thubpa, this fierce and malevolent action is employed. May the Dharma protectors grant their permission. For the yogi of Busuku, if enemies who have broken their vows cause harm, there are methods to eliminate them through four types of conduct. This is the profound instruction: That is, one must first complete the practice of the Protector and become a yogi capable of practicing the generation stage. To subdue the enemies of the teachings through uncontrived conduct, when walking, one should generate oneself as the Protector. On the right, there are male Dharma protectors such as the Raven-faced one, and on the left, there are female Dharma protectors such as Cintamani. All the Dharma protectors emerge, and at the soles of their feet, there is a sharp iron kila. Thus, on all paths of travel, all enemies and obstructors fall to the right and left. With all of them lying supine, the Protector and his retinue step on them. The kila pierces through the black and white parts of the heart, severing the life force and warmth. When the feet are lifted, blood gushes out. All the flesh-eating jackals, wolves, tigers, and leopards devour them completely. Visualize this and recite the root mantra and the words for increasing the teachings while walking. Athi. When sitting, visualize countless Karma Lords holding iron hooks and lassos emanating from the heart of the Protector. All the targeted enemies and obstructors are involuntarily hooked and dragged down to the ninth level below the earth. In the center of the wind vajra crossed, they are placed inside a triangular iron frame. On top of that, various vajras, the four continents, and Mount Meru are used to suppress them. On top of that, visualize oneself, the Protector, and his retinue sitting and suppressing them, ensuring they cannot escape for three kalpas. At the end of the short mantra or the root mantra of the teachings, add "Enemies and obstructors, stambhaya nan." Athi. When eating, contemplate oneself as the Protector. Transform one's retinue into the Protector's retinue. Merge with the wisdom being, and in the heart of one's samaya being, visualize the wisdom Protector. In his heart, visualize the samadhi hero, Hum, blue and blazing with fire.
Tibetan
། རང་གི་ཡ་སོ་ཐམས་ཅད་བྱ་རོག་གདོང་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད། མ་སོ་ཐམས་ཅད་རྩ་འཇིབ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་དང་། ཁ་མེ་ཧོམ་གྱི་རང་བཞིན། ཁོག་པ་མེ་དཔུང་གི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་བར་བསྐྱེད་ལ། ཟས་དེ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མགོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་འཕྲོས་ནས། ཟས་དེ་ལ་བསྟིམས་པས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ། རང་མགོན་པོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ལས། གྲི་གུག་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་འཕྲོས། ཚངས་བུག་ཏུ་ཞུགས་ནས་རྩ་དབུ་མའི་ནང་ནས་མར་སོང་སྟེ་སྙིང་ཁའི་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཨ་ཐུང་མར་མེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་ཨ་ཐུང་ནག་ཐོམ་གྱིས་སོང་ཞིང་ཁ་ནས་ཁྲག་ན་ར་ར་འཛག་ཅིང་། གྲི་གུག་ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་འཁོར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་དམར་ཉིལ་ཉིལ་གཏུབ་པར་དམིགས་ལ། གཞི་སྙིང་ཤཱ་ས་ན་སྤེལ་ཚིག་ཅན་ཉེར་གཅིག་བཟླ། དེས་དགྲ་བོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མ་ཟད་བར་དུ་བདག་ཉིད་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཟ་སྐལ་དུ་བྷེ་ལ་བཟའ་བ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དང་། བཏུང་བ་ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁྲག་དང་ཀླད་པ་བྱང་སེམས་དུ་དམིགས་ལ། རང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་ཟོས་པའམ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པས། ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཆིལ་ཆིལ་སོང་བར་དམིགས་ལ་བཟའ་འོ། །རང་གི་འཁོར་རྣམས་ནག་པོ་སྟོང་སོགས་སུ་གྱུར་ནས་ཟོས་བྷེ། བཟའ་བཏུང་རྒྱུན་དུ་དམིགས་པ་ནི་བྱས་བསྒྲལ་བའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པར་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་སྒ་ལོའི་གསུངས་སོ། །ཨྠྀི། ཉལ་བའི་ཚེ་རང་ཉིད་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་སྙིང་ནང་དུ་ཚེའི་ངོ་བོ་ནི་ལྗང་གུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨཱདཀར་པོ། ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ཀའི་རྣམ་པར་ཡོད་པ། རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པ་ལྟར་སིབ་ཀྱིས་རང་ལ་བསྟིམ། ཁོ་ནག་ཧོམ་གྱིས་སོང་བ་རང་གི་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་ཟོས་པས་ལྷག་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། སྭ་བྷ་ཝའི་སྔགས་བརྗོད་པས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཞིང་ཁང་དང་བཅས་པ་རྗེས་མེད་དུ་སྟོང་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་བསམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་ མཉམ་པར་བཞག་ལ་ཉལ་ལོ། །ཨྠྀི། སད་པའི་ཚེ་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་གཟུགས
Chinese
自己的上牙全部是乌鸦脸等护法男众，下牙全部是吸精鬼等护法女众，口是火供的自性，腹部在火焰的中央观想智慧怙主张开大口，食物观想为真实的怨敌，从自己的心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）化现出无量的业力怙主，手持铁钩、绳索，放出后融入食物中，观想为真实的怨敌，自己怙主的右手的弯刀中，放出具有锋利刀刃的弯刀，进入梵穴后从主脉中向下走，在心间的命的本体，如酥油灯般的阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿）的中央猛烈旋转，阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿）变得漆黑，口中流出鲜血，弯刀越来越大，旋转着将身体全部剁成肉泥，如此观想。念诵根本心咒和具有增长教法意义的词句二十一遍。这样，敌人的所有受用全部耗尽，自己和护法眷属的食物是贝拉，吃的是怨敌的血肉心肝，喝的是怨敌的血和脑髓菩提心，观想自己和护法眷属大口吞食，或者以猛烈的火供方式享用，观想融入心间智慧怙主的口中，然后食用。自己的眷属变成黑色的空行母等食用。观想持续不断地食用，这是做了诛杀的殊胜精华，是喇嘛大吉祥怙主嘎洛所说。ཨྠྀི。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）睡觉的时候，自己从怙主的心间放出红色和黑色的铁钩形状的光芒，无量无边，击中所有怨敌的身体，在心中，命的本体是绿色的，福德的本体是白色的阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿），天神和护法智慧勇识的本体是蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），像磁铁吸铁一样，一下子融入自己。他们发出“科纳霍姆”的声音，自己的眷属黑色空行母吃肉，所有护法大口吞食，变得无余。念诵自性咒，观想敌人的土地、田地、房屋等全部消失得无影无踪，在大手印的状态中安住而睡。ཨྠྀི。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）醒来的时候，从法身空性的状态中刹那间显现色身
English
Your own upper teeth are all Dharma protectors of the male lineage, such as the Crow-faced one, and your lower teeth are all Dharma protectors of the female lineage, such as the essence-sucking ghosts. Your mouth is the nature of fire homa, and in the center of your abdomen, visualize the Wisdom Protector with his mouth wide open. Visualize the food as the actual enemy. From the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) in your heart, emanate countless Karma Protectors holding iron hooks and lassos. They emanate and merge into the food, visualizing it as the actual enemy. From the curved knife in the right hand of your Protector, emanate a sharp curved knife. It enters the Brahma hole and goes down from the central channel, violently spinning in the center of the life essence at your heart, which is like a butter lamp, the A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿) becomes pitch black, blood gushes from your mouth, and the curved knife grows larger and spins, chopping your entire body into a bloody mess. Visualize this. Recite the root mantra and the twenty-one verses that increase the teachings. In this way, all the enemy's possessions are exhausted, and the food for yourself and your Dharma protector retinue is Bhé la, eating the flesh, blood, heart, and liver of the enemy, and drinking the blood, brains, and bodhicitta of the enemy. Visualize yourself and your Dharma protector retinue devouring it greedily, or enjoying it in the manner of a fierce fire homa. Visualize it merging into the mouth of the Wisdom Protector at your heart, and then eat it. Your retinue transforms into black dakinis and eats it. Continuously visualizing eating and drinking is the supreme essence of accomplished subjugation, as said by Lama Palchenpo Galo. A THI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). When sleeping, from the heart of the Protector, emanate countless red and black rays of light in the shape of iron hooks. They strike the bodies of all enemies, and in their hearts, the essence of life is green, the essence of merit is white A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿), and the essence of deities, protectors, and wisdom beings is blue HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽). Like a magnet attracting iron, they are absorbed into you. They make a "Ko nag hom" sound, and your retinue of black dakinis eats the flesh, and all the protectors devour it greedily, becoming without remainder. Recite the Svabhava mantra, and visualize the enemy's land, fields, houses, etc., disappearing without a trace. Rest in the state of Mahamudra and sleep. A THI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). When waking up, from the state of emptiness of the Dharmakaya, instantly manifest the form body.