Tibetan
ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ཀའུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མཚན། །ཁ་དོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ག་ཤལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་གྱིས་སྤྲས། །ང་རོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེ་ཕེ་སྒྲ། །ཅ་ཅོ་ངུ་སྒྲ་སྒྲོག་པས་དགྲ་བགེགས་མནན། །ཆ་ལུགས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་ནག་པོ་ཆེ། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །ཉ་རྒྱས་ལྟར་དཀར་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཐ་ན་བདག་གི་འཁོར་གཡོག་རྗེས་འབྲང་བཅས། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་། །པ་ར་ག་ཏའི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕ་གཅིག་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཐུགས་བརྩེ་བས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ནད་གདོན་སྡིག །མ་ལུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །རྩ་རླུང་སྒོམ་པའི་གེགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་།ཛ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་པར། །ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་གཟིགས་པའི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཞྭ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་གྲིབ་ལྡན་པར་མཛོད། །ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་ འབུམ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །འ་འུར་ཐུག་ཆོམ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ནས། །ཡ་མཚན་སྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །ར་ཆེན་ཁྲི་འབུམ་མང་པོའི་འཁོར་བཅས་པའི། །ལ་ཆེན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་པས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ཕ་རྒྱུད་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ལྷ་གཉིས་ཀ་ཡིན། ནང་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་འདི་ཚན་ཆེ། ལོ་དུས་ཀྱི་མདོས་དང་། ཉ་མཚམས་བརྒྱད་གསུམ་བཅུ་དགུ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོད། གཏོར་བསྔོས་དང་ཐུན་བསྙེན་མ་ཆག་པ་ཡོད་དེ། །ཧ་ཅང་རྟགས་གསལ་པོ་ཡང་མ་བྱུང་བས། ཚེ་སྔོན་ལས་འཕྲོ་མེད་པ་རྣམས། ཆགས་འགའ་ཞིག་ལ་སེམས་ཡང་འཕྲེང་དུས། རང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་འབའ་བསམ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་ཛ། རང་གི་གཡོན་དུ་གཉིས་བྱུང་ནས་བསྡད་རྒྱལ་དགྲ་ཕ་མ་རིད་པ། །ཕྱག་བཞི་དངོས་གཉིས་བཞག་གདའ་བར་རྨིས། ཉིན་གོང་གཉིད་ལ་རང་ཚན་བར་ཅུང་ཟད་ཐུམ་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། མདུན་དུ་མེ་རིའི་སྟེང་ན། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། སྐུ་ཚད་མི་བས་སུམ་འགྱུར་ཆེ་བ་གཅིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "谒见四臂智慧怙主时所作赞颂", "english_translation": "A Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ།", "chinese_translation": "谒见四臂智慧怙主时所作赞颂", "english_translation": "A Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "谒见四臂智慧怙主时所作赞颂完毕。", "english_translation": "Herein concludes the Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector." }, { "original_tibetan": "ཀའུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མཚན། །", "chinese_translation": "乌玛哈嘎拉，乌鸦为名。", "english_translation": "Kau Maha Kala, named Crow." }, { "original_tibetan": "ཁ་དོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་མདོག །", "chinese_translation": "颜色深蓝黑，如夏日之雨云。", "english_translation": "Color dark blue-black, like summer rain clouds." }, { "original_tibetan": "ག་ཤལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་གྱིས་སྤྲས། །", "chinese_translation": "嘎夏人头之鬘，以蛇为饰。", "english_translation": "Garland of severed human heads, adorned with snakes." }, { "original_tibetan": "ང་རོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེ་ཕེ་སྒྲ། །", "chinese_translation": "语声 吽(藏文:ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文:ཕཊ།，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文:ཕཊ།，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 呸(藏文:ཕེ།，梵文天城体: फे，梵文罗马拟音: phe，汉语字面意思: 呸) 呸(藏文:ཕེ།，梵文天城体: फे，梵文罗马拟音: phe，汉语字面意思: 呸)之声。", "english_translation": "Sounding Hūṃ(ཧཱུྃ།, हूँ, hūṃ, Seed syllable of wrathful deities) Hūṃ(ཧཱུྃ།, हूँ, hūṃ, Seed syllable of wrathful deities) Phaṭ(ཕཊ།, फट्, phaṭ, Cutting through delusion) Phaṭ(ཕཊ།, फट्, phaṭ, Cutting through delusion) Phe Phe." }, { "original_tibetan": "ཅ་ཅོ་ངུ་སྒྲ་སྒྲོག་པས་དགྲ་བགེགས་མནན། །", "chinese_translation": "喧嚣哭号之声，镇压怨敌魔障。", "english_translation": "With clamorous wailing sounds, suppressing enemies and obstacles." }, { "original_tibetan": "ཆ་ལུགས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་ནག་པོ་ཆེ། །", "chinese_translation": "装束似忿怒罗刹，大黑天。", "english_translation": "Attire like a wrathful Rakshasa, Great Black One." }, { "original_tibetan": "ཇ་ཆང་ཕུད་དང་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །", "chinese_translation": "以茶酒精华、会供与朵玛供养。", "english_translation": "Offering the essence of tea and chang, tsok and torma." }, { "original_tibetan": "ཉ་རྒྱས་ལྟར་དཀར་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །", "chinese_translation": "如满月般洁白，以慈悲之光芒。", "english_translation": "White as the full moon, with rays of compassionate light." }, { "original_tibetan": "ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "祈愿如来之教法得以弘扬光大。", "english_translation": "May the teachings of the Tathagatas flourish." }, { "original_tibetan": "ཐ་ན་བདག་གི་འཁོར་གཡོག་རྗེས་འབྲང་བཅས། །", "chinese_translation": "甚至包括我的眷属侍从追随者。", "english_translation": "Even my retinue, servants, and followers." }, { "original_tibetan": "ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །", "chinese_translation": "现在请您恒时守护救护。", "english_translation": "Now, may you always protect and guard." }, { "original_tibetan": "ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་། །", "chinese_translation": "愿无有疾病、死亡、损耗与灾难。", "english_translation": "May there be no sickness, death, loss, or misfortune." }, { "original_tibetan": "པ་ར་ག་ཏའི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "愿般若波罗蜜多的证悟得以增长广大。", "english_translation": "May the experience and realization of Prajnaparamita increase and expand." }, { "original_tibetan": "ཕ་གཅིག་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཐུགས་བརྩེ་བས། །", "chinese_translation": "如父爱独子般慈爱。", "english_translation": "With compassion like a father's love for his only child." }, { "original_tibetan": "བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ནད་གདོན་སྡིག །", "chinese_translation": "如阳光照耀于阴影，疾病、邪魔、罪恶。", "english_translation": "Like sunlight striking a shadow, sickness, evil spirits, and sins." }, { "original_tibetan": "མ་ལུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "祈愿全部当下平息。", "english_translation": "May they all be pacified right now." }, { "original_tibetan": "རྩ་རླུང་སྒོམ་པའི་གེགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། །", "chinese_translation": "修习脉气之障碍与过患，以及", "english_translation": "All obstacles and faults in the practice of channels and winds, and" }, { "original_tibetan": "ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་།", "chinese_translation": "冷热失调之疾病，祈愿消除。", "english_translation": "May diseases arising from imbalance of heat and cold be eliminated." }, { "original_tibetan": "ཛ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་པར། །", "chinese_translation": "在未获得胜者之至高果位之前。", "english_translation": "Until the supreme state of victory is attained." }, { "original_tibetan": "ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་གཟིགས་པའི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "明晰照见三时之怙主您。", "english_translation": "You, the protector who clearly sees the three times." }, { "original_tibetan": "ཞྭ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་གྲིབ་ལྡན་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "祈愿如帽子般，具足慈悲之清凉荫庇。", "english_translation": "May we be endowed with the cool shade of compassion, like a hat." }, { "original_tibetan": "ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་\nའབུམ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །", "chinese_translation": "食者、食肉者等眷属众。", "english_translation": "The retinue of eaters, flesh-eaters, and so forth." }, { "original_tibetan": "འ་འུར་ཐུག་ཆོམ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ནས། །", "chinese_translation": "伴随着喧嚣、冲突与幻变。", "english_translation": "Accompanied by uproar, clashes, and magical displays." }, { "original_tibetan": "ཡ་མཚན་སྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །", "chinese_translation": "真实显现成就奇妙之征兆。", "english_translation": "Actually show the signs of accomplishing wonders." }, { "original_tibetan": "ར་ཆེན་ཁྲི་འབུམ་མང་པོའི་འཁོར་བཅས་པའི། །", "chinese_translation": "伴随众多罗刹成千上万之眷属。", "english_translation": "Accompanied by a retinue of many Rakshasas, numbering in the tens of thousands." }, { "original_tibetan": "ལ་ཆེན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ལ། །", "chinese_translation": "对于所有大威德怙主姊妹。", "english_translation": "To all the great and powerful Matrikas, protectors, sisters, and brothers." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །", "chinese_translation": "献上血肉赤红朵玛之供养。", "english_translation": "I offer the torma of red flesh and blood." }, { "original_tibetan": "ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །", "chinese_translation": "平息地与道之障碍，以及", "english_translation": "Pacify obstacles on the ground and the path, and" }, { "original_tibetan": "ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་པས། །", "chinese_translation": "伴随着哈哈欢喜之笑声。", "english_translation": "With laughter of Haha joy." }, { "original_tibetan": "ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "阿拉拉霍，赐予奇妙成就。", "english_translation": "Alala Ho, grant wondrous accomplishments." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ཕ་རྒྱུད་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ལྷ་གཉིས་ཀ་ཡིན།", "chinese_translation": "如是，此四臂尊既是父续本尊，亦是上师传承本尊。", "english_translation": "Thus, this Four-Armed One is both a Father Tantra deity and a Guru Lineage deity." }, { "original_tibetan": "ནང་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་འདི་ཚན་ཆེ།", "chinese_translation": "即使在内部修持，此尊亦具大力。", "english_translation": "Even when practiced internally, this deity is very powerful." }, { "original_tibetan": "ལོ་དུས་ཀྱི་མདོས་དང་། ཉ་མཚམས་བརྒྱད་གསུམ་བཅུ་དགུ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོད།", "chinese_translation": "于年度食子，以及初八、十三、十九，皆行广大仪轨。", "english_translation": "Extensive rituals are performed during the annual Torma, and on the 8th, 13th, and 19th days of the lunar month." }, { "original_tibetan": "གཏོར་བསྔོས་དང་ཐུན་བསྙེན་མ་ཆག་པ་ཡོད་དེ། །", "chinese_translation": "朵玛供养与固定修持从未间断。", "english_translation": "Torma offerings and regular practice are never interrupted." }, { "original_tibetan": "ཧ་ཅང་རྟགས་གསལ་པོ་ཡང་མ་བྱུང་བས། ཚེ་སྔོན་ལས་འཕྲོ་མེད་པ་རྣམས། ཆགས་འགའ་ཞིག་ལ་སེམས་ཡང་འཕྲེང་དུས། རང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་འབའ་བསམ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་ཛ།", "chinese_translation": "由于未出现非常清晰的征兆，对于那些前世没有业缘的人，在某些情况下，当心生厌倦时，我有时会想，我的一些僧人是否在偷懒。", "english_translation": "Since very clear signs have not appeared, I sometimes think that some of my monks are being lazy when they become weary in certain situations, for those who have no karmic connection from previous lives." }, { "original_tibetan": "རང་གི་གཡོན་དུ་གཉིས་བྱུང་ནས་བསྡད་རྒྱལ་དགྲ་ཕ་མ་རིད་པ། །", "chinese_translation": "梦见自己左边出现两个人坐着，国王和敌人以及父母都变得瘦弱。", "english_translation": "I dreamed that two people appeared and sat on my left, and the king, enemies, and parents all became thin." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་བཞི་དངོས་གཉིས་བཞག་གདའ་བར་རྨིས།