Tibetan
བཟོད་པར་འགྱུར། །གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་གྱུར་ཅིང་། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །འོད་ཟེར་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་བཀུག །ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆས་བརྡེགས། །གསོད་དང་གཏུབ་སྟེ་གཙོ་ལ་འབུལ། །རང་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཧབ་ཧབ་ཟོས། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན་པ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་གྱུར། །ཅེས་བསྒོམ་ཞིང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ ཕཊ། ཧྲི་ཏི་ཀ་མ་ལ། ཀ་མ་ལ་མི་པཱུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་འཆི་བ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨོཾ་ཨོ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨཾ་ཨཱ། ཙ་རཱ་ག་ན་མྱོག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཅེས་བཟླས་པས། ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་དང་འདྲའོ། །དཔག་ཚད་ཙམ་དུའང་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ། །ལྷ་འདྲེ་གང་ཡིན་པས་གནོད་པའང་སྲོག་ཡིག་འབྲུ་ལྡོག་ཏུ་བཀོད་པ་དེ་དང་འདྲའོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཎྞཾ་དགྲ་བགེགས་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲིཉྩ་གྲིཉྩ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་གར་བཟླས་ན་དགྲ་བགེགས་ཟེར་ས་མི་འཛུད། གཏོར་འབུལ་དུས་དགྲ་བགེགས་མལ་དུ་བ་ལི་འཛུད། ཤཱ་ས་ན་ལ་འགྱུར་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་དང་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་བཞེད་པ་མི་གཅིག་པ་མང་བས་འདི་ནི་ཕྱག་བཞི་པའི་སྐབས་སུ་ཤཱ་ས་ན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་བྲིས་ངོ་མ་ལ་བྲིས་པས་དག་གོ །ཀ་ཝུ་ཝ་ལ་གཞི་སྙིང་བཏགས་པ་བཟླས་པས་ཕུར་ཁ་བཟློག་པ་དང་བསད་བཟློག་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་སྟེ། ཙ་མི་པཎྜི་ ཏ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆུང་བའི་ཐུགས་དམ་བཅུད་དམ་པའོ།། སྤྱི༔ གཞི་སྙིང་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གླུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་ལཾ་ཐཾ། ཐུ་རིམ་ཟད། སུ་ཧཱུྃ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཏྲཀ་རཀྟ་ཐུ་རིལ་རྦད། ཙིཏྟ་ཁ་རཀ་ཛཿ ཛཿནྲྀཿཛཿ ཙིཏྟ་ལ་ཡ་ཐུ་རིལ་རྦད། ནྲྀ་ཤག་ཤག །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། སྲོག་ལ་ཡ། སྙིང་ལ་ཡ། རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ལྡིབ་ལྗིབ། ཆོད་ཆོད། སྲོག་རྩ་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྦད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་
Chinese
得以忍受。向左猛烈旋转，从自己心间的吽字 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中，发出黑色铁钩形状的光芒，向十方放射，勾召损害者。业护诸神以兵器击打，杀戮并砍剁，献给主尊。各自尽情享用。对于那些伤害法轮轮辐者，使其如微尘般消灭。如此观想。嗡 班杂 卡 瓦 瓦 瓦 巴 夏 亚 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 帕特 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कवूव व व पशय महाकाल य हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavūva va va paśaya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 卡瓦瓦 瓦 瓦 巴夏亚 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 帕特)。 舍日德 卡玛拉 卡玛拉 米布 阿巴纳亚 梭哈 (藏文：ཧྲི་ཏི་ཀ་མ་ལ། ཀ་མ་ལ་མི་པཱུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः ति कमल कमल मिपू अपनय स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ ti kamala kamala mipū apanaya svāhā，汉语字面意思：舍日德 卡玛拉 卡玛拉 米布 阿巴纳亚 梭哈)。念诵此咒，能阻挡死亡。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)。阿 阿。伊 伊。乌 乌。嗡 喔。日 日。里 里。昂 阿。匝 惹 嘎 纳 谬 突 瑞 惹 贝 (藏文：ཙ་རཱ་ག་ན་མྱོག་ཐུམ་རིལ་རྦད།)。念诵此咒，龙和国王的损害，犹如鸟毛被风吹散。甚至连一由旬的距离都无法靠近。无论何种神鬼造成的损害，也如同将命字颠倒书写一般。嗡 班杂 玛哈嘎拉 雅 吽 帕特 (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 玛哈嘎拉 雅 吽 帕特)。嗡 玛哈嘎拉 夏萨纳 乌巴嘎日南 诶夏 班匝玛 嘎洛 扬 (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ།，梵文天城体：ॐ महाकाल शासन उपकारिणं एषा पञ्चिम कालो यं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śāsana upakāriṇaṃ eṣā pañcima kālo yaṃ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 夏萨纳 乌巴嘎日南 诶夏 班匝玛 嘎洛 扬)。伊当 惹那 扎雅亚 阿巴嘎日南 亚地 扎地 嘉 斯玛拉斯 达达 (藏文：ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ།，梵文天城体：इदं रत्नत्रयाय अपकारिणं यति प्रतिज्ञा स्मरसि तदा，梵文罗马拟音：idaṃ ratnatrayāya apakāriṇaṃ yati pratijñā smarasi tadā，汉语字面意思：伊当 惹那 扎雅亚 阿巴嘎日南 亚地 扎地 嘉 斯玛拉斯 达达)。伊当 顿南 达 贝 喀 喀 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 根匝 根匝 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 (藏文：ཨི་དཾ་དུཎྞཾ་དགྲ་བགེགས་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲིཉྩ་གྲིཉྩ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：इदं दुण्णं द्रब्य ख ख खाही खाही मार मार ग्रिञ्च ग्रिञ्च बन्ध बन्ध हन हन दह दह पच पच，梵文罗马拟音：idaṃ duṇṇaṃ drabya kha kha khāhī khāhī māra māra griñca griñca bandha bandha hana hana daha daha paca paca，汉语字面意思：伊当 顿南 达 贝 喀 喀 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 根匝 根匝 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝)。德那 麦给那 达 贝 玛拉亚 吽 帕特 (藏文：དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：दीन मेकेना द्रब्य मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：dīna mekenā drabya māraya huṃ phaṭ，汉语字面意思：德那 麦给那 达 贝 玛拉亚 吽 帕特)。自己念诵时，不加入“达 贝”一词。供朵玛时，将朵玛放在“达 贝”的位置上。由于夏萨纳的翻译有很多不一致之处，而且各个教派的观点也各不相同，所以这个是四臂像的情况下，夏萨纳杰 确吉旺秋的亲笔手稿，因此是正确的。念诵卡瓦瓦加上根本心咒，可以同时成就橛和诛杀的阻挡。这是匝米班智达 多杰丹巴琼瓦的心髓精华。总的来说，根本心咒是：嗡 玛哈嘎拉 鲁纳 舍日达 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གླུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल ग्लु ण ह्रि त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla glu ṇa hri ta huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 鲁纳 舍日达 吽 帕特)。嗡 玛哈嘎拉 尼图 朗 汤 图仁 匝 苏 吽 匝 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་ལཾ་ཐཾ། ཐུ་རིམ་ཟད། སུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल नि थु लं ठं थुरिम जत सु हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ni thu laṃ ṭhaṃ thurim jata su hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 尼图 朗 汤 图仁 匝 苏 吽 匝)。达 贝 杰 匝达 拉亚 扎 惹达 突 瑞 惹 贝 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཏྲཀ་རཀྟ་ཐུ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：द्रब्य चित्त लय त्रक रक्त थु रिल र्वद，梵文罗马拟音：drabya citta laya traka rakta thu ril rvad，汉语字面意思：达 贝 的 心 拉亚 扎 惹达 突 瑞 惹 贝)。杰 喀 惹 匝 匝 呢 匝 (藏文：ཙིཏྟ་ཁ་རཀ་ཛཿ ཛཿནྲྀཿཛཿ，梵文天城体：चित्त ख रक जः जः नृ जः，梵文罗马拟音：citta kha raka jaḥ jaḥ nṛ jaḥ，汉语字面意思：心 喀 惹 匝 匝 呢 匝)。杰 匝达 拉亚 突 瑞 惹 贝 呢 夏 夏 (藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཡ་ཐུ་རིལ་རྦད། ནྲྀ་ཤག་ཤག །，梵文天城体：चित्त लय थु रिल र्वद नृ शग शग，梵文罗马拟音：citta laya thu ril rvad nṛ śaga śaga，汉语字面意思：心 拉亚 突 瑞 惹 贝 呢 夏 夏)。达 贝 杰 匝达 拉亚 玛哈嘎拉 根 嘎拉 根 嘎拉 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར།，梵文天城体：द्रब्य चित्त लय महाकाल गिं कर गिं कर，梵文罗马拟音：drabya citta laya mahākāla giṃ kara giṃ kara，汉语字面意思：达 贝 的 心 拉亚 玛哈嘎拉 根 嘎拉 根 嘎拉)。索 拉亚 宁 拉亚 汝汝 匝 巴 拉亚 玛哈嘎拉 吽 贝 (藏文：སྲོག་ལ་ཡ། སྙིང་ལ་ཡ། རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：स्रोग लय स्निग लय रुरु च पल लय महाकाल हुं भ्योः，梵文罗马拟音：sroga laya sniga laya ruru ca pala laya mahākāla huṃ bhyoḥ，汉语字面意思：索 拉亚 宁 拉亚 汝汝 匝 巴 拉亚 玛哈嘎拉 吽 贝)。玛哈嘎拉 达 贝 杰 宁 扎 迪 杰 乔 乔 索匝 乔 突 瑞 惹 贝 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ལྡིབ་ལྗིབ། ཆོད་ཆོད། སྲོག་རྩ་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：महाकाल द्रब्य स्निग ख्रग लिब जिव चोड चोड स्रोग च चोड थु रिल र्वद，梵文罗马拟音：mahākāla drabya sniga khrag lib jiva coḍa coḍa sroga ca coḍa thu ril rvad，汉语字面意思：玛哈嘎拉 达 贝 的 心 血 滴 滴 切 切 索脉 切 突 瑞 惹 贝)。嗡 玛哈嘎拉 达波 拉当
English
May it be endured. Turning fiercely to the left, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable in one's own heart, black rays of light in the shape of iron hooks emanate, spreading in the ten directions, hooking back the harm-doers. The Karma Lords strike with weapons, killing and cutting, offering them to the main deity. Each of them devours them ravenously. Those who harm the spokes of the wheel are destroyed like dust particles. Meditate in this way. Oṃ Vajra Kavuva Va Va Paśaya Mahākālaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कवूव व व पशय महाकाल य हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavūva va va paśaya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 卡瓦瓦 瓦 瓦 巴夏亚 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 帕特). Hrīḥ Ti Kamala Kamala Mipū Apanaya Svāhā (藏文：ཧྲི་ཏི་ཀ་མ་ལ། ཀ་མ་ལ་མི་པཱུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः ति कमल कमल मिपू अपनय स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ ti kamala kamala mipū apanaya svāhā，汉语字面意思：舍日德 卡玛拉 卡玛拉 米布 阿巴纳亚 梭哈). By reciting this, death will be averted. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). A Ā. I Ī. U Ū. Oṃ O. Ri Rī. Li Lī. Aṃ Ā. Tsa Rā Ga Na Myok Thum Ril Rvad (藏文：ཙ་རཱ་ག་ན་མྱོག་ཐུམ་རིལ་རྦད།). By reciting this, the harm from nāgas and kings is like bird feathers scattered by the wind. It is impossible to get close even by a yojana. Whatever harm is caused by gods or demons is like writing the life syllable backwards. Oṃ Vajra Mahākālaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 玛哈嘎拉 雅 吽 帕特). Oṃ Mahākāla Śāsana Upakāriṇaṃ Eṣā Pañcima Kālo Yaṃ (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ།，梵文天城体：ॐ महाकाल शासन उपकारिणं एषा पञ्चिम कालो यं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śāsana upakāriṇaṃ eṣā pañcima kālo yaṃ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 夏萨纳 乌巴嘎日南 诶夏 班匝玛 嘎洛 扬). Idaṃ Ratnatrayāya Apakāriṇaṃ Yati Pratijñā Smarasi Tadā (藏文：ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ།，梵文天城体：इदं रत्नत्रयाय अपकारिणं यति प्रतिज्ञा स्मरसि तदा，梵文罗马拟音：idaṃ ratnatrayāya apakāriṇaṃ yati pratijñā smarasi tadā，汉语字面意思：伊当 惹那 扎雅亚 阿巴嘎日南 亚地 扎地 嘉 斯玛拉斯 达达). Idaṃ Duṇṇaṃ Drabya Kha Kha Khāhī Khāhī Māra Māra Griñca Griñca Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca (藏文：ཨི་དཾ་དུཎྞཾ་དགྲ་བགེགས་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲིཉྩ་གྲིཉྩ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：इदं दुण्णं द्रब्य ख ख खाही खाही मार मार ग्रिञ्च ग्रिञ्च बन्ध बन्ध हन हन दह दह पच पच，梵文罗马拟音：idaṃ duṇṇaṃ drabya kha kha khāhī khāhī māra māra griñca griñca bandha bandha hana hana daha daha paca paca，汉语字面意思：伊当 顿南 达 贝 喀 喀 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 根匝 根匝 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝). Dīna Mekenā Drabya Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：दीन मेकेना द्रब्य मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：dīna mekenā drabya māraya huṃ phaṭ，汉语字面意思：德那 麦给那 达 贝 玛拉亚 吽 帕特). When reciting on your own, do not include the word "Drabya". When offering the torma, place the torma in the place of "Drabya". Since there are many inconsistent translations of Śāsana, and the views of various schools are also different, this is correct because it was written in the original handwriting of Śāsana Je Chökyi Wangchuk in the case of the four-armed form. Reciting Kavuva with the root mantra attached accomplishes both the prevention of phurba and the prevention of killing. This is the heart essence of Tsami Paṇḍita Dorje Drenpa Chungwa. In general, the root mantra is: Oṃ Mahākāla Glu ṇa Hri Ta Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གླུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल ग्लु ण ह्रि त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla glu ṇa hri ta huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 鲁纳 舍日达 吽 帕特). Oṃ Mahākāla Ni Thu Laṃ Ṭhaṃ Thurim Jata Su Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་ལཾ་ཐཾ། ཐུ་རིམ་ཟད། སུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल नि थु लं ठं थुरिम जत सु हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ni thu laṃ ṭhaṃ thurim jata su hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 尼图 朗 汤 图仁 匝 苏 吽 匝). Drabya Citta Laya Traka Rakta Thu Ril Rvad (藏文：དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཏྲཀ་རཀྟ་ཐུ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：द्रब्य चित्त लय त्रक रक्त थु रिल र्वद，梵文罗马拟音：drabya citta laya traka rakta thu ril rvad，汉语字面意思：达 贝 的 心 拉亚 扎 惹达 突 瑞 惹 贝). Citta Kha Raka Jaḥ Jaḥ Nṛ Jaḥ (藏文：ཙིཏྟ་ཁ་རཀ་ཛཿ ཛཿནྲྀཿཛཿ，梵文天城体：चित्त ख रक जः जः नृ जः，梵文罗马拟音：citta kha raka jaḥ jaḥ nṛ jaḥ，汉语字面意思：心 喀 惹 匝 匝 呢 匝). Citta Laya Thu Ril Rvad Nṛ Śaga Śaga (藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཡ་ཐུ་རིལ་རྦད། ནྲྀ་ཤག་ཤག །，梵文天城体：चित्त लय थु रिल र्वद नृ शग शग，梵文罗马拟音：citta laya thu ril rvad nṛ śaga śaga，汉语字面意思：心 拉亚 突 瑞 惹 贝 呢 夏 夏). Drabya Citta Laya Mahākāla Giṃ Kara Giṃ Kara (藏文：དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར།，梵文天城体：द्रब्य चित्त लय महाकाल गिं कर गिं कर，梵文罗马拟音：drabya citta laya mahākāla giṃ kara giṃ kara，汉语字面意思：达 贝 的 心 拉亚 玛哈嘎拉 根 嘎拉 根 嘎拉). Sroga Laya Sniga Laya Ruru Ca Pala Laya Mahākāla Hūṃ Bhyoḥ (藏文：སྲོག་ལ་ཡ། སྙིང་ལ་ཡ། རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：स्रोग लय स्निग लय रुरु च पल लय महाकाल हुं भ्योः，梵文罗马拟音：sroga laya sniga laya ruru ca pala laya mahākāla huṃ bhyoḥ，汉语字面意思：索 拉亚 宁 拉亚 汝汝 匝 巴 拉亚 玛哈嘎拉 吽 贝). Mahākāla Drabya Sniga Khrag Lib Jiva Coḍa Coḍa Sroga Ca Coḍa Thu Ril Rvad (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ལྡིབ་ལྗིབ། ཆོད་ཆོད། སྲོག་རྩ་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：महाकाल द्रब्य स्निग ख्रग लिब जिव चोड चोड स्रोग च चोड थु रिल र्वद，梵文罗马拟音：mahākāla drabya sniga khrag lib jiva coḍa coḍa sroga ca coḍa thu ril rvad，汉语字面意思：玛哈嘎拉 达 贝 的 心 血 滴 滴 切 切 索脉 切 突 瑞 惹 贝). Oṃ Mahākāla Dabo Lhadang
Tibetan
ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། མ་མ་ཏྲཀ་རཱུ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཞི་སྙིང་འདི་ལ་འདྲ་མིན་དུ་མ་བྱུང་ཡང་དག་པར་བྱས་སོ། །སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་བཟླས་བྱས་ན། །ས་བཅུ་ནོན་པའི་སྲོག་ཀྱང་རྒོལ། །ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་བཞི་པའི་ལུགས་ཀྱི་དྲག་སྔབ།ས་རྣོ་མྱུར་བ་ཡིན་པས་སྔགས་འདི་གུསྟ་གུ་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཟློག་སྔགས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཕུབ་རྫོང་བསྡུས་པ། ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ།། །། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་མན་ངག་གཙོ་བོ་ཡབ་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་འདི་སྤྱོད་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གཞུང་།
Chinese
ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། མ་མ་ཏྲཀ་རཱུ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 即使在此根本上出现各种各样的情况，也已经完全做好了。也有上师传承的口诀。如果以强烈的嗔恨心念诵，甚至能攻击超越十地者的性命。如经中所说，因此四臂法类的猛咒，其威力迅猛，所以此咒应当秘密珍藏。嗡 嘛哈嘎啦 嘿顿 བྷྱོ།（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་དུན་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ महाकाल हे दुन भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla he duna bhyo，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘿顿，敬礼。）嗡 嘛哈嘎哩 扎摩嘿顿 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：ॐ महाकाली प्रामो हे दुन भ्यो भ्यो ज़्लोग ज़्लोग，梵文罗马拟音：oṃ mahākālī prāmo he duna bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：嗡，大黑女，扎摩，嘿顿，敬礼，回遮，回遮。）这是回遮咒的出现之处。这是智慧怙主的守护轮金刚帐篷堡垒的简略版。加入朱砂，这些就变得非常重要了。 吉祥智慧怙主的守护轮的主要口诀，是父亲的现观，这是行者法金刚的仪轨。