Tibetan
སུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ནག་པོ་སྟོང་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤ་ཟ་འབུམ་ཕྲག་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཕྲག་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྙིང་ཕྲོག་མ་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །རིགས་བཞི་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མོ་བརྒྱད་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །སྒོ་མ་གདོང་བཞི་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཙནྡན་རྐང་གཅིག་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གནས་འདིར་བྱོན། །རེ་མ་ཏི་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་ནིང་རིགས་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་གནས་འདིར་བྱོན། ཡང་འཁོར་བརྒྱད་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་དམར་བྱེ་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་ མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་རི་ནས། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །བམ་རོ་ཕོ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། སྲིན་ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རི་ནས། །ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཏི་སེའི་གངས་བདག་གནས་འདིར་བྱོན། །གདོང་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། པོ་ཊ་ལ་དང་ཨོ་རྒྱན་གནས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལས་མཁན་མོན་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །མདུང་འཛིན་གློག་ཞོན་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ངེ་ནེ་མ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། ཞང་བློན་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྡོ་རྗེ་མོན་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གནས་འདིར་བྱོན། །ཁ་མོ་ཆེ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། བརྟན་གཡོ་སྲིད་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཅན། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤན་ པ་དམར་ནག་གནས་འདིར་བྱོན། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྒྲོལ་གིང་བེག་རྩེ་གནས་འདིར་བྱོན། །འཆར་ཁ་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །
Chinese
三处此地降临。 黑部千众此地降临。 食肉百万众此地降临。 母妖百千此地降临。 夜叉万千此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从喜悦苑的尸林中， 烟炭天女此地降临。 夺心三母此地降临。 四族天女此地降临。 八母妖此地降临。 八药叉女此地降临。 四面门母此地降临。 母妖百千此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从南方旃檀独木中， 遣除一切障碍此地降临。 ra ma ti（热玛德）亦此地降临。 四夜叉此地降临。 七十吉祥怙主此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从邬扎拉的尸林中， 五种非男非女此地降临。 黑тракшад（扎夏）此地降临。 命魔光焰此地降临。 以及八眷属此地降临。 红魔百千此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从王宫空行匝日（Tsari）处， 狮面父母此地降临。 男女性尸此地降临。 八部屠夫此地降临。 魔军千众此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从罗刹国楞伽布日（Lanka Puri）处， 颅鬘父母此地降临。 蒂斯（Tise，冈仁波齐峰）之雪山神此地降临。 四面父母此地降临。 自在父母此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从布达拉和邬金处， 岩神怙主此地降临。 工匠门巴此地降临。 持矛电行者此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从极怖大尸林中， 尸林主此地降临。 尸林母此地降临。 额内玛亦此地降临。 相伦父母此地降临。 金刚门巴此地降临。 埃嘎扎德（Ekajati）此地降临。 卡莫切亦此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从有寂世间的尸林中， 玛哈嘎拉马头者， 黑马傲慢者此地降临。 父母子眷属此地降临。 屠 夫红黑者此地降临。 燃烧七兄弟此地降临。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从四大部洲世间的宫殿中， 遍入及其眷属此地降临。 居士疯子此地降临。 普巴三兄弟此地降临。 卓金贝格策此地降临。 阿恰那波此地降临。
English
Come here to the three places. Come here to the thousand black divisions. Come here to the million flesh-eaters. Come here to the billion Matri. Come here to the ten thousand Yakshas. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the charnel ground of the Joyful Grove, Come here, goddess of smoke and ashes. Come here, three heart-snatching mothers. Come here, goddesses of the four lineages. Come here, eight Matri. Come here, eight Phramenma. Come here, four-faced gatekeeper. Come here, billion Matri. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the southern single-legged sandalwood, Come here, remover of all obstacles. Come here also, Remati. Come here, four Yakshas. Come here, seventy glorious protectors. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the charnel ground of Utsala, Come here, five kinds of hermaphrodites. Come here, black Trakshad. Come here, life-stealing blazing demon. Come here also, eight entourages. Come here, billion red demons. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace, Aerial Tsari, Come here, lion-faced father and mother. Come here, male and female corpses. Come here, eight classes of butchers. Come here, thousand demon armies. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the Rakshasa land of Lanka Puri, Come here, skull-garlanded father and mother. Come here, snow mountain lord of Tise (Mount Kailash). Come here, four-faced father and mother. Come here, powerful father and mother. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From Potala and Orgyen, Come here, rock god protector. Come here, craftsman Monpa. Come here, spear-wielding lightning rider. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the great terrifying charnel ground, Come here, charnel ground lord. Come here, charnel ground mistress. Come here also, Ngene Ma. Come here, Shanglon father and mother. Come here, Vajra Monpa. Come here, Ekajati. Come here also, Khachemo. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the charnel ground of the stable and moving existence, Mahakala, horse-faced one, Come here, black horse arrogant one. Come here, father, mother, son, and entourage. Butch ers, red and black, come here. Come here, seven blazing brothers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace of the four continents of existence, Come here, pervader and retinue. Come here, crazy lay practitioner. Come here, three Phurba brothers. Come here, Drolging Begtse. Come here, black Charkha.
Tibetan
ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་གནས་འདིར་བྱོན་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གནས་འདིར་བྱོན། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གནས་འདིར་བྱོན། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དང་། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུངས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས། །དམག་དཔུང་གཞོམ་ཞིང་བདག་རྒྱལ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལོག་ལྟ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སོགས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུངས། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབས་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འ་ཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཅེས་སྤོས་དང་རོལ་མོ་འབུལ། གསོལ་ཁ་དུས་འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་འབུལ་སྲོལ་འདུག་ནའང་། མ་གྲུབ་ཀྱང་འདོན་ནི་རུང་ངོ་། །ཞེས་པ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་ཤོག་བུ་གཏད་པས། འཕྲལ་དུ་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས། རྗེ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ་ལ་ནོངས་པ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤི་ང་དགེ་བས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གསང་རྒྱ་ཡོད་པས་དམ་མེད་རྣམས་ལ་གསང་བ་གལ་ཆེ། མ་གསང་ན་དམ་ཚིག་ཡོད་པས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ།
Chinese
业力死神法王请降临于此！玛哈嘎拉怙主八部众请降临于此！傲慢大者十八位请降临于此！傲慢者二十位请降临于此！军队首领三十位请降临于此！居士二十一位请降临于此！十二坚母请降临于此！ 请降临于此，安住于陈设的座垫上！我与化身顶礼膜拜，以外内秘密的供品供养。 献上五种欲妙的供品，献上巴陵朵玛的供品，献上红色的拉达供品，献上甘露匝嘎供品，献上食物会供的供品，献上敌人的血肉供品。 以极大的后悔心忏悔一切罪过，祈请宽恕违背您心意之处。向您托付事业是： 我们瑜伽修行者，金刚上师连同弟子们，金刚兄弟姐妹誓言眷属，修行的瑜伽士连同眷属，资助施主连同眷属， 在一切时节守护，平息疾病、邪魔、障碍，增长寿命和福德，聚集眷属和受用，降伏凶恶的敌对障碍，治疗病人和鬼祟，守护寺庙，弘扬法轮， 摧毁军队，使我方获胜，遣除诅咒、恶咒，转变疾病蔓延之势，控制压制邪见等。 所托之事，请您成办！请您守护佛法！请您赞颂三宝的威望！请您诛杀上师的仇敌！请您延长道友的寿命！请您诛杀瑜伽士的私敌！请您守护追随的弟子！请您守护财物和供奉的对境！ 请您完成使者的任务，迎接送往！请您守护具有信心的施主！请您守护人、牲畜、马匹、家畜！请您消除修行的障碍！请您保持秘密真言的念诵！树立不衰的教法胜幢！ 不要忘记您的誓言！食物吃敌人的肉，饮料喝敌人的血，事业是诛杀作害的敌对障碍。 如是献上香和乐器。据说供养朵玛时，有献上各种谷物、面粉、酥油、松枝烟的习俗，即使没有准备好，念诵也是可以的。这是敦珠所著。
English
May the Yama Dharmaraja come to this place! May the Mahakala, the eight classes of protectors, come to this place! May the eighteen great arrogant ones come to this place! May the twenty arrogant ones come to this place! May the thirty troop leaders come to this place! May the twenty-one lay devotees come to this place! May the twelve Tänma goddesses come to this place! Having come here, please be seated on the arranged seat! I and the emanations prostrate and make offerings with outer, inner, and secret offerings. I offer the offerings of the five desirable qualities, I offer the offerings of the baling torma, I offer the offerings of the red rakta, I offer the offerings of the nectar dzaga, I offer the offerings of the feast of food, I offer the offerings of the flesh and blood of enemies. With great regret, I confess all misdeeds. I beseech you to forgive what is contrary to your mind. The task entrusted to you is: We yogis who practice, the vajra master together with the disciples, the vajra brothers and sisters, the samaya holders, the yogis who practice together with their retinue, and the patrons who provide resources together with their retinue, Protect at all times, pacify diseases, evil spirits, and obstacles, increase life and merit, gather retinues and enjoyments, subdue fierce enemies and obstructors, heal the sick and the spirits, protect the monasteries, and uphold the Dharma wheel. Destroy armies and make us victorious, avert curses and black magic, transform the spread of epidemics, control and suppress wrong views, and so on. Please accomplish whatever tasks are entrusted to you! Please protect the Buddha's teachings! Please praise the glory of the Three Jewels! Please slay the enemies of the lama! Please extend the lives of the dharma brothers and sisters! Please slay the personal enemies of the yogis! Please protect the followers and disciples! Please protect the wealth and the objects of offering! Please accomplish the tasks of the messengers, welcoming and sending them off! Please protect the patrons who have faith and devotion! Please protect people, livestock, horses, and domestic animals! Please dispel the obstacles to practice! Please maintain the recitation of the secret mantras! Raise the banner of the undying teachings! Do not forget your vows! Eat the flesh of enemies as food, drink the blood of enemies as drink, and slay the harmful enemies and obstructors as your task. Thus, offer incense and music. It is said that when offering torma, there is a custom of offering various grains, flour, butter, pine smoke, but even if it is not prepared, it is still permissible to recite. This was written by Dondrup.
Chinese
被劝请并交付纸张后，立刻由尊敬的Ra Ga Asya写下。如果从杰热钦巴的著作中摘录有错误，我忏悔。愿我的善行使精要意义的教法兴盛广大。因为有秘密封印，所以对没有誓言者保密非常重要。如果不保密，因为有誓言，会从口中得知。吉祥！康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。