Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ། ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ། ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་བསྐང་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱས་ཀྱང་འཐུས། མེད་ན་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་འདུས་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྒྱ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསྒྲུབ་པའི་རྫ་ས། མཆོད་པའི་རྫས། བསྐང་བའི་རྫས། རྟེན་པའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། །རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་མེ་ཙི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་ར་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེས་རབ་སྤྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཇིགས་ཆེན་སྐུ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མི་འདའ་ཐུགས་རྗེས་རྩེ་གཅིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆི། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་ བྲང་ནས། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདི་བྱོན། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །བྲག་སྟེང་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧཱུྃ། རྩོད་ལྡན་བསྟན་པ་སྙིགས་དུས་སུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དམ་ཅན་ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་མོ་རེ་ཏི་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་གནས་འ
Chinese
ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ། ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ། ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་རས་ཆེན་པའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། 如有供养食子的朵玛最好，没有的话，做补供朵玛和施食也可以。没有的话，做护法总集朵玛施食，念诵：ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྒྱ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 变成空性。从空性中，从阿字生出的头盖骨器皿宽广而巨大，其中五肉五甘露融化，与智慧甘露融为一体的朵玛等，以及从无数的黑色的吽字生出的修法之物，供养之物，补供之物，依靠之物等等，化为供养的云，与无边无际的虚空界相等。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）开始，ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་མེ་ཙི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་ར་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自性清净法界中， 以大悲善巧所化现， 无生之境现大怖畏身， 为护殊胜之教法故， 不舍大悲唯一之精进， 具德怙主黑袍尊降临， 为作供养为修持故降临此处。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从法界之宫殿中， 怙主列登黑袍大护法， 为诸智慧怙主众围绕， 为作供养为修持故降临此处。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从北方大尸陀林中， 岩上三角之宫殿中， 殊胜之子黑袍怖畏身， 从十方怙主中央而起立， 为作供养为修持故降临此处。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 争斗坚固教法衰败时， 曾发誓守护教法之， 具誓发心具誓盟者， 玛哈嘎拉降临于此处， 世间怙主降临于此处， 尸陀林主降临于此处， 大威光者降临于此处， 魔王颅鬘降临于此处， 至尊空行母降临于此处， 自生度母降临于此处， 魔女瑞提降临于此处， 傲慢二义降临于
English
Concise Offering and Prayer to Dharma Protectors, Abridged from the Writings of Ras Chenpa. Concise Offering and Prayer to Dharma Protectors, Abridged from the Writings of Ras Chenpa. Herein is the Concise Offering and Prayer to Dharma Protectors, Abridged from the Writings of Ras Chenpa. If there is a Torma for offering, that is excellent. If not, a Torma for fulfillment and offering can also suffice. If not, make a collective Dharma Protector Torma offering and recite: Oṃ hi padmānta kṛtta vajra krodha rāja śrī bāhu lu hulu hūṃ phaṭ. Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. Transform into emptiness. From within emptiness, from the letter A, arises a vast and expansive skull-cup. Within it, the five meats and five nectars melt, and the Torma, mixed into one with the nectar of wisdom, and from countless black Hūṃ syllables arise substances for accomplishment, substances for offering, substances for fulfillment, substances for reliance, and so forth, transforming into clouds of offerings, equal to the boundless expanse of the sky. Oṃ vajra argham, and so on, to Shabda Āḥ Hūṃ. Oṃ mahā māṃsa rakta citta vasuta meci gorocana amṛta surata baliṃta kiṃniri ti. Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ. From the realm of self-nature, perfectly pure, Through compassion, manifesting emanated forms, From the unborn state, a form of great terror, For the sake of protecting the precious teachings, With unwavering compassion, in single-pointed focus, Glorious Protector, Black-robed One, come forth! For the sake of offering, for the sake of practice, come to this place! Hūṃ. From the palace of the realm of Dharma, Father One, Legden Black-robed Great One, Surrounded by the assembly of Wisdom Protectors, For the sake of offering, for the sake of practice, come to this place! Hūṃ. From the great northern charnel ground, From the triangular celestial mansion on the rock, Supreme Son, Black-robed, terrifying form, Arise from the center of the protectors of the ten directions! For the sake of offering, for the sake of practice, come to this place! Hūṃ. In times of strife, when the teachings are degenerate, You vowed to protect the teachings, Oath-bound, with awakened mind, possessing vows, Mahākāla, come to this place! Worldly Protector, come to this place! Lord of the Charnel Ground, come to this place! Greatly Majestic One, come to this place! Demon King, Skull Garland, come to this place! Supreme Mother, Goddess, come to this place! Self-Arisen Queen, come to this place! Demoness Reti, come to this place! Proud Two-Purposes, come to
Tibetan
དིར་བྱོན། །དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་གནས་འདིར་བྱོན། །འབར་དུས་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ གནས་འདིར་བྱོན། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །བཙན་བདུད་ཀླུ་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དང་། །ནད་པ་སྲིའུ་ གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུངས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས། །དམག་དཔུང་གཞོམ་ཞིང་བདག་རྒྱལ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལོག་ལྟ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སོགས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་བློདང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབས་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་གནས་འདིར་བྱོན། ། སྐུ་ལྔ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བྱ་སེང་ཡུམ་ག
Chinese
降临于此！ 傲慢三尊降临于此！ 七母四姊降临于此！ 燃时天女降临于此！ 战械女王降临于此！ 二十八自在天降临于此！ 眷属化身降临于此！ 赞、魔、龙三者降临于此！ 请降临于此，安坐于陈设的座垫之上！ 我与化身顶礼膜拜， 以内外密供进行供养。 奉献五妙欲之供品， 奉献巴令朵玛之供品， 奉献赤红之血供， 奉献甘露杂革之供品， 奉献宴食会供之供品， 奉献仇敌之血肉供品。 以极度忏悔之心，忏悔一切罪过， 祈请宽恕一切违逆您心意之处。 您所受托之事业是： 我等瑜伽修行者， 金刚上师及其弟子们， 金刚道友姐妹、誓言之地， 以及修行之瑜伽士及其眷属， 还有施主及其眷属， 于一切时中进行守护， 平息疾病、邪魔、障碍， 增长寿命与福德， 聚集眷属与受用，掌控自在， 摧毁恶毒之仇敌魔障， 救治病人、鬼魅， 守护寺庙，弘扬法轮， 摧毁军队，使我等获胜， 遣除诅咒、恶咒， 转变疾病瘟疫， 掌控、降伏邪见等。 凡所委托之事，请您成办！ 请您守护佛陀之教法！ 请您赞颂三宝之功德！ 请您诛杀上师之怨敌！ 请您延续道友姐妹之寿命！ 请您诛杀瑜伽士之私敌！ 请您守护追随之子弟！ 请您守护供养之物与所依之物！ 请您迎送使者，成办其事！ 请您守护具信施主！ 请您守护人、财、马、牲畜！ 请您消除修行之障碍！ 请您持续持诵秘密真言！ 请您竖立永不衰败之教法胜幢！ 勿忘您之誓言！ 请以仇敌之血肉为食， 请饮仇敌之血为饮， 请行诛杀作害仇敌魔障之事！ 吽！ 从寒林尸陀林中， 以乌鸦为名者，降临于此！ 五身怙主，降临于此！ 乌狮母，降临于此！
English
Come here! Arrogant Three Lords, come here! Seven Mothers and Four Sisters, come here! Blazing Goddess, come here! Battle-Ax Queen, come here! Twenty-eight Powerful Ones, come here! Assembly of Emanations, come here! Tsen, Demon, and Naga Three, come here! Come here and sit on the arranged seat! I and the emanation prostrate and pay homage, Offering outer, inner, and secret offerings. Offering the five desirable objects, Offering the baling torma, Offering the red blood, Offering the nectarous dza-gad, Offering the feast assembly, Offering the flesh and blood of enemies. With utmost regret, confess all misdeeds, Pray for forgiveness for all that goes against your will. The entrusted activities to you are: We yogi practitioners, Vajra masters and their disciples, Vajra brothers and sisters, sacred places, And the yogis of practice with their retinue, As well as patrons with their retinue, Protecting at all times, Pacifying diseases, evil spirits, and obstacles, Increasing lifespan and merit, Gathering retinues and possessions, controlling freely, Destroying malicious enemies and obstructors, Healing the sick and the possessed, Protecting monasteries and upholding the Dharma wheel, Destroying armies and granting us victory, Reversing curses and black magic, Transforming diseases and epidemics, Controlling and subduing wrong views, etc. Whatever is entrusted, please accomplish! Please protect the Buddha's teachings! Please praise the virtues of the Three Jewels! Please slay the enemies of the Lama! Please extend the lives of Dharma sisters! Please slay the personal enemies of the yogis! Please protect the following disciples! Please protect the offerings and sacred objects! Please send and receive messengers, accomplishing their tasks! Please protect the faithful patrons! Please protect people, wealth, horses, and livestock! Please eliminate obstacles to practice! Please maintain the continuity of secret mantra recitation! Please raise the victory banner of the undiminishing teachings! Do not forget your vows! Eat the flesh of enemies as food, Drink the blood of enemies as drink, Perform the task of slaying harmful enemies and obstructors! Hūṃ! From the charnel ground of the Cool Grove, The one named Raven, come here! Five-bodied Protector, come here! Crow-Lion Mother, come here!