Tibetan
སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོར་སེམས་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་གསང་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་བཞི། །ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཕུར་སྲུང་སོགས། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཡི་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདུད་དགྲ་ དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕག་ཁྲོས་ལ་སོགས་དྷ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ། །རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་བ་ལོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། །ཡང་འཁོར་བརྒྱ་དང་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །མགོན་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས། །དམ་རྫས་བ་ལི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དགྲ་འདུལ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །བཀའ་སྲུང་གསུམ་པོ་དམ་རྫས་བ་ལི་བཞེས། །རྫོགས་ཆེན་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཙན་བདུད་ཀླུ་ཡི་མགོན་ཆེན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྤུ་གྲི་ མཆེད་གསུམ་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དང་། །དམག་རྒྱལ་སྤུན་གསུམ་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་གི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྨྱོ་ཁ་མཁོར་ནག་ཐང་ལྷ་ལ་སོགས་པ། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་སྲུང་བར་མཛོད་། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་དམ་ཚིག་ཅན། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ། །བདག་དང་ཨོ་རྒྱན་མཇལ་བའི་མཇལ་ཁོ་མཛོད། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར། །ལོགས་གསུམ་ནོར་བུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གསལ། །ཟུར་གསུམ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་མཉེས། །གཏོར་སྨད་ཟླུམ་པོས་འཇིག་རྟེན་མགྲོན་ཀུན་མཉེས། །པད་འདབ་བཞིས་བསྐོར་རིགས་བཞིའི་མ་མོ་མཉེས། །ཀྱུ་གུ་བཞིས་མཚན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད། །མཆོད་པའི་སྤྲི
Chinese
祈请赐予镇压世间的成就。 金刚萨埵、摧破金刚、白尊、秘密主。 金刚童子父母、四位殊胜子。 十忿怒尊父母、花绳橛、护法等。 所有降伏魔障的金刚橛本尊众。 请享用玛哈巴利达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Mahābalita，伟力）的供养食子。 请作降伏魔敌、 违誓邪魔的事业。 智慧空行、狮面空行母。 猪面忿怒母等，俱胝空行母。 须弥山三十二分，等同微尘。 空行母们。 请享用誓言物的巴利， 请作显现各种缘起的事业。 五种不男、命魔吉祥光。 以及百眷属、俱胝魔军。 所有四十二位大怙主。 请享用玛哈巴林达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Mahābaliṃta，伟力）的供品。 请无碍成办四种事业。 狮面父母、以及八部尸陀林。 千位黑尊、以及百万食肉者众。 俱胝玛姆、以及十万夜叉众。 请享用誓言物巴利供品， 请作弘扬密咒教法的事业。 阿底无上教法的守护者。 一髻佛母、星曜之王罗睺罗。 降伏敌人的殊胜者金刚明点力。 三位护法请享用誓言物巴利。 请作增上大圆满觉受的助伴。 凶猛的赞神、龙族大怙主大力者。 普巴 三兄弟、朗神三姐妹。 战神三兄弟及其眷属，请享用食子。 请作我等一切事业成就的助伴。 疯口、黑护法、唐拉山神等。 八处八名、化身大力者。 八地大菩萨，请享用供养食子。 请守护战神、凶神、违誓邪魔的障碍。 于诸神鬼之中具誓言者。 空行兄妹及其眷属，请享用供养食子。 上等亲见、中等体验、下等梦中。 请作我与邬金（莲花生大士）相见的因缘。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 珍宝器或自生班杂器之器。 三根本总集珍宝光芒之食子。 三面珍宝三根本本尊众明观。 三棱悦意男续女续不男。 食子底部圆形悦意世间宾客众。 莲花四瓣围绕悦意四部母。 四弯勾标志成就四事业。 白油红油方便智慧不离。 供品之云，
English
Grant the accomplishment of subduing worldly power. Vajrasattva, Vajravidāraṇa, White One, Lord of Secrets. Vajrakumāra parents, four supreme sons. Ten Wrathful Ones parents, snare-lasso-phurba protectors, etc. All the deities of the Kīla who subdue demons. Accept the Mahābalita offering cake. Perform the activity of subduing demonic enemies, Oath-breaking spirits. Wisdom Dakini, Lion-faced Dakini. Pigmouthed Wrathful Mother, etc., hundreds of thousands of Dakinis. Mount Meru divided into thirty-two parts, equal to dust. All you Dakinis. Accept this Balo of samaya substances, And perform the activity of manifesting various auspicious connections. Five Eunuch Classes, Life-Demon Glorious Blaze. And a hundred attendants and hundreds of thousands of demon soldiers. All forty-two Great Protectors. Accept the offering of Mahābaliṃta. Accomplish the four activities without obstruction. Lion-faced parents, together with the eight charnel grounds. A thousand Black Ones and a million flesh-eaters. Millions of Mamos and tens of thousands of Yakshas. Accept this offering of samaya substance Bali, And perform the activity of expanding the Secret Mantra teachings. The Ati, the unsurpassed guardians of the teachings. Ekajaṭī, the supreme planet Rāhula. The supreme being who subdues enemies, Vajra Thigle Tsal. These three protectors, accept the samaya substance Bali. Be the helper for increasing the experiences and realizations of Dzogchen. Fierce Tsen demons, great powerful Nāga protectors. The Pūrbha Three brothers, the three Lang goddesses. The three warrior brothers and their retinues, accept the Torma. Be the helper for accomplishing all my actions. The Mad Mouth, Black Protector, Tangla Mountain God, etc. The powerful ones of the eight places and eight names, emanations. The eight-bhūmi great Bodhisattvas, accept the offering Torma. Protect against the obstacles of Gyalpo spirits, Gongpo spirits, and oath-breaking spirits. Among all the gods and demons, those who keep their vows. The Khakhyap Dorje siblings and their retinues, accept the offering Torma. In the best way, in reality; in the intermediate way, in experience; in the worst way, in dreams. Grant the opportunity for me to meet with Orgyen (Padmasambhava). Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) A precious vessel or a self-arisen Bhaṇḍa vessel. A Torma of precious radiance, the union of the three roots. On the three sides, the jewel, the three roots, the deity assembly is clear. On the three corners, please the male lineage, female lineage, and neuter. With the round bottom of the Torma, please all the worldly guests. Surrounded by four lotus petals, please the four classes of Mamos. Marked with four hooks, accomplish the four activities. White essence, red essence, method and wisdom are inseparable. A cloud of offerings,
Tibetan
ན་འཕྲོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དངོས་འབྱོར་བཤམས་ པའི་རྟེན་འབྲེལ་དམ་རྫ་ས་འདི། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་བཤམས། །རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དཔལ་བཤོས་ལ། །ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གཏོར་རྒྱན་སྨྲས། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་མཐེབ་སྐྱུས་སྐོར། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མའི་བཅུད། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་བ་ལི་ཏ། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ལ་འབུལ། །བླང་དོར་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་ཨ་མཆོད་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཨ་རཱ་གས་རྟ་ལོ་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་སུ་སྨྲས་པ། ཡི་གེ་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་ཚུལ་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ།
Chinese
那（遍）及所有佛刹土， 以实物供养陈设的缘起殊胜处， 供养三根本的诸神众， 祈请赐予殊胜与共同之成就。 外器世界广阔的食子盘中， 内情众生一切食子陈设。 须弥山百千万的庄严供品上， 日月百千万的食子饰品说。 四大部洲百千万的钥匙环绕， 天龙人享用的食子精华。 显有立基自生巴利达， 供养善逝寂怒浩瀚诸神。 以无取舍之方式享用后， 我与众生圆满资粮净除二障后， 祈请成办三界轮回空尽之事业。 如是阿曲云丹劝请后，阿惹噶在马年尾宿月（藏历）的早晨时分说。书写者乃释迦之沙弥莲花方便慧。此书写之过失忏悔，善根回向菩提。 第七，康区上部囊谦邦岗工艺文化显密法增长洲古籍修复室整理出版。 乃意誓言中的食子供养，密咒内食子一切义之总集，附带说明观修次第的忿怒尊三摩地手印。
English
May it pervade all Buddha fields, This auspicious ground for offering and arrangement of real objects, I offer to the deities of the Three Roots, I pray for the bestowal of supreme and common accomplishments. In the vast torma plate of the outer world, I arrange the torma of all sentient beings as the inner essence. On the glorious offerings of hundreds of millions of Mount Meru, I proclaim the torma ornaments of hundreds of millions of suns and moons. Surrounded by the keys of hundreds of millions of four continents, The essence of the torma, the enjoyment of gods, nagas, and humans. Manifestation and existence, based on the self-arisen Baliṃta, I offer to the peaceful and wrathful deities, the Sugatas. Having accepted it in a manner free from acceptance and rejection, May I and all beings complete the accumulations and purify the obscurations, And accomplish the activity of emptying the three realms of samsara. Thus, urged by Akyö Yönten, Araka spoke in the early morning of the month of the horse year's Revati constellation. The scribe is the Śākya novice, Pema Thabkhe. I confess the errors in this writing, and dedicate the merit to enlightenment. 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Growth Land in Upper Kham. It is the torma offering within the mind vow, the condensed meaning of all secret mantra inner tormas, and the mudrā of the Wrathful King Samādhi, which clarifies the stages of visualization.