Tibetan
ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལས་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་གྱུར། །གཏོར་རྫས་མི་གཙང་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །གདོད་ནས་དག་པ་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རཾ་ཡཾ་ཀཾ་ཨ་ལས། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ། །ཕྱི་དཀར་ནང་དམར་ཉི་ཟླའི་རང་བཞིན་སྣོད། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས། །དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཤ་ཆེན་ལྔ། །དབུགས་སོང་དྲོད་མ་བྲལ་བ་ཆེ་ཞིང་ཚོ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དྲོད་དང་མ་བྲལ་རླངས་པ་འབྱུང་བའོ། །དེ་སྟེང་འབྲུ་ གསུམ་ཡི་གེ་དཀར་དམར་མཐིང་། །རླུང་དཀྱིལ་གཡོས་པས་མེ་དཀྱིལ་དྲག་ཏུ་འབར། །ཐོད་པ་དྲོས་ནས་དམ་རྫས་བཅུ་པོ་ཞུ། །དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་བྷནྡྷ་ལ། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །ཧཱུྃ་ཞུ་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྔོ། །ཨཱཆ་ཞུ་ཐིམ་པས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དམར། །ཨོཾ་ཞུ་ཐིམ་པས་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩི་དཀར། །ཧ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁ་དོག་མུ་ཏིག་མདོག །ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས་དྲི་བཟང་དཔག་མེད་འཐུལ། །ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་པས་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། སྭཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་མགྲོན་རྣམས་བསྐྱེད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧིསྭཱ་ཧཱཿ བདུད་རྩིའི་རླངས་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་བྷའི་སྐྱོགས། །ཉི་ཟླའི་ཚད་ཙམ་བསྣམས་ནས་བདུད་རྩི་བཅུས། །ལྷ་ཚོགས་སོ་སོའི་མདུན་དུ་བཏེག་ཙམ་གྱིས། །ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་སྐུ་ལུས་བཀྲག་རྒྱས་གྱུར། །དེ་ནི་དམིགས་པའི་རིམ་པའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ དེ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོ་བའོ། །བསྡུ་ན་དེས་ཆོག །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། བ
Chinese
心意坛城内的朵玛供养，所有密咒内朵玛的意义总集，附带阐明观修次第的忿怒尊调伏明王的仪轨。 心意坛城内的朵玛供养，所有密咒内朵玛的意义总集，附带阐明观修次第的忿怒尊调伏明王的仪轨。 心意坛城内的朵玛供养，所有密咒内朵玛的意义总集，附带阐明观修次第的忿怒尊调伏明王的仪轨安住于此。 自身明观为本尊，从心间。 རཾ་（藏文）ram（梵文天城体）ram（梵文罗马拟音）火。（汉语字面意思）， ཡཾ་（藏文）yam（梵文天城体）yam（梵文罗马拟音）风。（汉语字面意思）， ཁཾ་（藏文）kham（梵文天城体）kham（梵文罗马拟音）空。（汉语字面意思）化为火、水、风三者。 朵玛供品的不净垢染焚烧涤荡。 本来清净，无生即是空性。 从生起的幻化 རཾ་（藏文）ram（梵文天城体）ram（梵文罗马拟音）火。（汉语字面意思）， ཡཾ་（藏文）yam（梵文天城体）yam（梵文罗马拟音）风。（汉语字面意思）， ཀཾ་（藏文）kam（梵文天城体）kam（梵文罗马拟音）空。（汉语字面意思），阿等字。 风、火生起颅器，上方为嘎巴拉。 外白内红，日月自性之器皿。 宽广浩大之中，四面八方中央。 勾招成就的铁钩，五大肉。 气息已断，暖气未离，巨大且众多。 智慧明亮的灯，五甘露。 暖气未离，蒸气腾腾。 其上三字，白色、红色、蓝色。 风轮摇动，火轮猛烈燃烧。 颅器温暖，十种誓言物融化。 誓言甘露，汇入大海般的班杂。 所有空行清净的刹土。 迎请智慧甘露，无二融入。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽字融化，化为意之甘露，蓝色。 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊字融化，化为语之甘露，红色。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡字融化，化为身之甘露，白色。 念诵“哈”字，颜色如珍珠。 念诵“霍”字，散发无量妙香。 念诵“舍”字，味道精华圆满具足。 念诵“梭哈”字，所需所愿自然成就。 念诵“哈”字，生起宾客。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡， ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊， ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，哈，霍，嘿，梭哈。 甘露的蒸气，化为供养天女。 百千亿，遍布所有佛土。 手持珍宝所成的钵。 拿着日月般大小的勺子，盛满甘露。 在诸天众各自面前稍微举起。 以舌之光芒，用管子吸取甘露。 欢喜满足，身躯光彩焕发。 这是观修的次第。 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼 萨瓦 达玛 帕拉 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡 舍。 这是以咒语供养。 简略则如此即可。 若想广说，则……
English
The Torma offering within the Mind Mandala, a compilation of the meanings of all secret mantra inner Tormas, with the Wrathful King's Samadhi Mudra clarifying the visualization sequence. The Torma offering within the Mind Mandala, a compilation of the meanings of all secret mantra inner Tormas, with the Wrathful King's Samadhi Mudra clarifying the visualization sequence. The Torma offering within the Mind Mandala, a compilation of the meanings of all secret mantra inner Tormas, with the Wrathful King's Samadhi Mudra clarifying the visualization sequence, may it abide here. Clearly visualize yourself as the Yidam deity, from the heart. རཾ་（藏文）ram（梵文天城体）ram（梵文罗马拟音）Fire.（汉语字面意思）, ཡཾ་（藏文）yam（梵文天城体）yam（梵文罗马拟音）Wind.（汉语字面意思）, ཁཾ་（藏文）kham（梵文天城体）kham（梵文罗马拟音）Space.（汉语字面意思）transform into fire, water, and wind. Burn and cleanse the impure stains of the Torma offerings. Primordially pure, unborn is emptiness itself. From the miraculous manifestation of arising རཾ་（藏文）ram（梵文天城体）ram（梵文罗马拟音）Fire.（汉语字面意思）, ཡཾ་（藏文）yam（梵文天城体）yam（梵文罗马拟音）Wind.（汉语字面意思）, ཀཾ་（藏文）kam（梵文天城体）kam（梵文罗马拟音）Space.（汉语字面意思）, A, etc. Wind, fire arise skull cup, above is a Kapala. White outside, red inside, a vessel of the nature of the sun and moon. Within the vast and expansive, in the center of all directions. The iron hook that attracts accomplishments, the five great meats. Breath gone, warmth not departed, large and abundant. The lamp of clear wisdom, the five nectars. Warmth not departed, vapor arising. Above that, three syllables, white, red, and blue. The wind wheel stirs, the fire wheel blazes fiercely. The skull cup warms, the ten samaya substances melt. The samaya nectar, into a Bhandha like an ocean. All the pure realms of the Dakinis. Invite the wisdom nectar, inseparably merge. ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hum melts and dissolves, transforming into the blue nectar of the mind. ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Ah melts and dissolves, transforming into the red nectar of speech. ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om melts and dissolves, transforming into the white nectar of body. Reciting "Ha", the color is like a pearl. Reciting "Ho", immeasurable fragrance emanates. Reciting "Hrih", the taste and essence are perfectly complete. Reciting "Svaha", needs and desires are spontaneously accomplished. Reciting "Ha", generates the guests. ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om, ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Ah, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hum, Ha, Ho, He, Svaha. The vapor of nectar, transforms into offering goddesses. Hundreds of millions, pervading all Buddha lands. Holding a precious jeweled bowl. Holding a spoon the size of the sun and moon, filled with nectar. Slightly raising it in front of each of the deities. With the rays of their tongues, they drink the nectar through straws. Pleased and satisfied, their bodies radiate with splendor. This is the sequence of visualization. Namo Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Idam Balimta Kha Kha Khahi Kha Hrih. This is the offering with mantra. In brief, this is sufficient. If you wish to elaborate, then...
Tibetan
ཛྲ་གུ་རུ་སོགས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་རྩ་སྔགས་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །བཏགས། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་བྷནྡྷའི་དབྱིབས་བྱ། ཁཱ་ཧི་ཟེར་ཙམ་སེ་གོལ་བརྡབ། དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱས་བསྔོ་བ་ཡིན། དེ་ནས་གྱེར་གྱིས་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་མོ་ལྔ། །མགྱོགས་མ་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡི་མཆོད་པ་ བཞེས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ནད་མེད་བདེ་བ་སྩོལ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཚན་བརྒྱད་འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ། །པད་འབྱུང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལོ་ཏ་ཡི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སི་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིན་རླབས་འཛད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །དམག་ནག་མེ་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆའི་ལྷ། །དྲག་པོ་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དང་། །ཕྲིན་ལས་ལྷ་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་བར་བཅས། །རིག་འཛིན་ ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་གཉིས། །ཀུན་བཟང་རིགས་དྲུག་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །བར་དོ་རང་སར་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡི་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དབང་ཆེན་དམར་ནག་རིགས་བཞི་ཡུམ་དང་བཅས། །མེ་དབལ་གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་སྡིག་བྱ་ཁྱུང་སོགས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བ་ལི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་
Chinese
扎古汝等。上师、本尊、空行、护法一切之根本咒，系于伊当巴林达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 合掌，掌心向上，做成班杂的形状。 念诵卡嘿时，敲击钹。 这是以手印供养。 之后是念诵供养： 吽！法身无量光，无量寿佛。 寿主五部，父母佛，五位佛母。 八速母，四门母等。 一切不死寿神众， 请享用玛哈巴林达之供品。 赐予不死寿命和无病安乐。 报身大悲观世音。 父母眷属，贤劫千佛。 大悲度众诸神众， 请享用智慧甘露食子。 令凡结缘者皆具意义，从轮回中彻底解脱。 化身莲花生，颅鬘力。 八名号，四十大幻名， 以及邬金百千万俱胝等。 莲师寂静诸神众， 请享用玛哈巴洛达之食子。 祈请赐予无生无死之成就。 噶饶多杰，希日桑哈，印度八大持明。 君臣二十五，伏藏师百零八。 从何处传承灌顶、口传和窍诀的， 一切持明上师诸神众， 请享用智慧甘露食子。 祈请如流水般赐予无尽加持。 黑军，火鬘父母，盔甲之神。 四大忿怒部族，四大空行部众， 以及四事业神，十忿怒尊及门神等。 持明 忿怒诸神众， 请享用玛哈巴林达之供品。 祈请守护身语意。 普贤父母，四十二寂静尊。 普贤六部，五十八忿怒尊。 幻化寂怒一切诸尊， 献上玛哈巴林达之供品。 祈请于中阴自解脱。 大胜九尊坛城诸神众， 七百二十五位一切尊， 请享用玛哈巴林达之供食。 祈请平息内外秘密之障碍。 大自在红黑四部及佛母等。 火神，夜叉，铁蝎，鹏鸟等。 莲师语之诸神众， 请享用誓物食子供品， 显
English
Dza Guru etc. To the root mantras of all the Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, attach Idam Balita Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Join the palms of the hands together, with the palms facing upwards, forming the shape of a Bhanda. Strike the cymbals while saying Kha Hi. This is the offering with mudras. Then, the offering by recitation is: HUNG! Dharmakaya Amitabha, Amitayus. The five lords of life, father and mother Buddhas, the five goddesses. The four swift mothers and the four gatekeepers, etc. May all the deities of immortal life Accept this offering of Maha Balimta. Grant immortal life and disease-free happiness. Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara. Father, mother, sons, and retinue, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. All the deities of compassion who tame beings, Please accept this wisdom nectar torma. Make every connection meaningful, and empty samsara from its depths. Nirmanakaya Padmasambhava, Tothreng Tsal. The eight names, the forty miraculous names, And the hundred million kotis of Orgyen, etc. All the peaceful deities of Padmasambhava, Please accept this Maha Balota torma. I pray that you grant the siddhi of no birth and no death. Garab Dorje, Shri Singha, the eight Indian Vidyadharas. The twenty-five kings and subjects, the one hundred and eight treasure revealers. From wherever the empowerment, transmission, and pith instructions are transmitted, All the Vidyadhara teachers and deities, Please accept this wisdom nectar torma. Please bestow blessings like an inexhaustible stream of water. The black army, the fire garland father and mother, the armor deity. The four fierce clans, the four classes of dakinis, And the four activity deities, the ten wrathful ones, and the gatekeepers, etc. Vidyadhara All the wrathful deities, Please accept this offering of Maha Balita. Please protect and guard my body, speech, and mind. Kunsang father and mother, the forty-two peaceful deities. Kunsang's six classes, the fifty-eight wrathful deities. All the peaceful and wrathful deities of illusion, I offer this offering of Maha Balimta. Please liberate me in the bardo in its own place. All the deities of the mandala of the Great Supreme Nine Deities, All seven hundred and twenty-five, Please accept this offering torma of Maha Balimta. Please pacify the outer, inner, and secret obstacles. The powerful red and black four classes with their consorts. Fire deity, yakshas, iron scorpions, garudas, etc. All the deities of Padma's speech, Please accept this samaya substance balim offering, Apparent