Tibetan
གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཕེཾ་ཕེཾ། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་ཤྲཱི་སེང་ཧ། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལ་སོགས་པའི་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ། རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་ རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ། མཁའ་སྤྱོད་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། སྒམ་པོ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བྱ་བྲལ་བ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ། གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པ། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་ དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ༀ་གུ་རུ་ཨཱཿ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཙཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཏྟཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་
Chinese
朵玛供养广轨。 朵玛供养广轨。 朵玛供养广轨正文开始。 呸呸。顶礼宝上师，此朵玛，卡卡卡嘿。（藏文：ཕེཾ་ཕེཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Phem Phem，汉语字面意思：呸呸。）法身普贤王如来，第六金刚持，本师金刚萨埵，持明嘎饶多吉，古汝师利僧哈，班禅比玛拉米扎等大圆满传承的诸位上师尊前供养。法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行益西措嘉，掘藏师仁增林巴，王太子策旺扎巴等伏藏传承的诸位上师尊前供养。法 王祖孙三尊，虚空行者南喀坚赞，冈波巴法王，霞惹瓦衮噶扎西，智者噶玛恰美，持明麦居多吉等尊前供养。胜者意传，持明表示传，补特伽罗耳传，伏藏法发愿传，大悲加持传，降旨义传，印度的八大持明，八十四大成就者，君臣二十五尊，一百零八掘藏师等持明成就者如海众尊前供养。（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱཿ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Ah Yu Siddhi Hung Hrih Ah Ma Ra Ni Dzi Wan Ti Ye Soha，汉语字面意思：嗡 咕噜 阿 瑜 悉地 吽 舍 阿 玛 惹 尼 资 完 帝 耶 梭哈。）此朵玛连同眷属，卡卡卡嘿。怙主无量寿智，无死长寿天众尊前供养。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mani Padme Hum Hih，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。）此朵玛连同眷属，卡卡卡嘿。大悲观音秘密集等大悲观音诸天众尊前供养。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dzasiddhi Pala Hum Ah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽 阿。）此朵玛连同眷属，卡卡卡嘿 卡嘿。意修甚深精要汇集诸天众尊前供养。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཙཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཏྟཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Tsa Hum A Tsik Ner Tsik Namo Bhagawate Hum Hum Phet Ah Tta Hum Hum Phet，汉语字面意思：嗡 阿 匝 吽 阿 泽 涅 泽 纳摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪 阿 达 吽 吽 啪。）此朵玛连同眷属，卡卡卡嘿。古汝猛厉红黑火焰鬘诸天众尊前供养。（藏文：ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Manzdza Shi Ya Man Ta Ka Ya Ma Ra Tsa Hum Phet，汉语字面意思：嗡 曼则 西 亚 曼 达 嘎 亚 玛 惹 匝 吽 啪。）
English
Extensive Arrangement of Torma Offering. Extensive Arrangement of Torma Offering. Here begins the head of the Extensive Arrangement of Torma Offering. Phem Phem. Namo Ratna Guru Idam Balimta Kha Kha Khahi. I offer to the faces of the lamas of the Dzogchen lineage, such as Dharmakaya Kuntuzangpo, Sixth Vajradhara, Teacher Vajrasattva, Rigdzin Garab Dorje, Guru Shri Singha, and Panchen Vimalamitra. I offer to the faces of the lamas of the Terma lineage, such as Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakaruna, Nirmanakaya Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Terton Ratna Lingpa, and Gyalsé Tsewang Drakpa. Dharma King, Grandson, and Descendants, Khachöpa Namkha Gyaltsen, Gampopa Dharma King, Jya Drakpa Kunga Tashi, Scholar Karma Chakme, Rigdzin Mingyur Dorje, and others, I offer to your faces. Victorious Ones' Mind Transmission, Rigdzin Symbolic Transmission, Individual Ear Transmission, Terchö Aspiration Transmission, Compassionate Blessing Transmission, Command Descent Meaning Transmission, Eight Indian Rigdzins, Eighty-four Great Accomplished Ones, Twenty-five King and Subjects, One Hundred and Eight Tertons, and other oceans of Rigdzin Accomplished Ones, I offer to your faces. Om Guru Ah Yu Siddhi Hung Hrih Ah Ma Ra Ni Dzi Wan Ti Ye Soha. With retinue, this torma, Kha Kha Khahi. I offer to the faces of the Protector Amitayus and the assembly of immortal life deities. Om Mani Padme Hum Hih. With retinue, this torma, Kha Kha Khahi. I offer to the faces of the deities of Mahakaruna, such as Mahakaruna Guhyasamaja. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dzasiddhi Pala Hum Ah. With retinue, this torma, Kha Kha Khahi Khahi. I offer to the faces of the deities of the Mind Sadhana Yangnying Düpa. Om Ah Tsa Hum A Tsik Ner Tsik Namo Bhagawate Hum Hum Phet Ah Tta Hum Hum Phet. With retinue, this torma, Kha Kha Khahi. I offer to the faces of the deities of Guru Drakpo Marnya Meprengchen. Om Manzdza Shi Ya Man Ta Ka Ya Ma Ra Tsa Hum Phet. With retinue,
Tibetan
ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཨ་ ཀྲོ་རཱ་ཙ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲྭ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་བདུན་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དགོངས་འདུས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཧིམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རི་རབ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཏན་པ་ཏི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལོ་ཀ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕ
Chinese
供养！将此供食献给与忿怒文殊金刚赤黑眷属。杜底雅玛绕匝雅玛raksa卓达巴匝拉，嘎拉如巴，阿 卓ra匝，雅玛绕匝萨玛雅匝匝。供养！将此供食献给文殊忿怒水毒面诸神众。嗡 吽 班匝 卓达 哈雅 卓瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！ 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给大自在马头明王赤黑诸神众。嗡 班匝 赞扎 玛哈 柔夏那 吽 啪！ 嘎汝达 匝列匝列 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给秘密主金刚橛金翅鸟诸神众。嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地效瓦ra 班匝 格里 格拉雅 玛哈 雅嘎 嘎拉如巴 嘎玛 然然 匝瓦拉然 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给噶举八大法行成就的七百二十五位本尊。嗡 阿 吽 吽！班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给意集三根本诸神众。嗡 班匝 格里 格拉雅 萨瓦 毕格南 巴 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给降伏魔鬼金刚橛诸神众。 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给薄伽梵胜乐轮坛城诸神众。嘿玛 哈热尼 萨ra匝 舍雅！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给大母金刚亥母空行母百千俱胝眷属。嗡 班匝 巴ra嘿 卓地 嘎列 哈热尼萨 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给大悲忿怒母诸神众。嗡 舍 班匝 达吉尼 僧哈 穆卡 吽 啪！萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给忿怒母狮面空行母，以及与须弥山三十二相微尘数相同的空行母们。嗡 阿 丹巴 德 香当 咕汝 耶 梭哈。萨巴热瓦ra 依当 巴兰达 卡卡卡嘿。供养！将此供食献给吉祥续部之主及其眷属。嗡 阿 吽！ 洛嘎效瓦ra 卓达 吽 啪！
English
Offering! I offer this offering cake to Manjushri King Kong Red Black with his retinue. Dutriya Yama Raja Yama Raksha Krodha Patsala, Kala Rupa, A Krora Tsa, Yama Raja Samaya Dza Dza. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of Manjushri Wrathful Water Poison Face. Om Hum Vajra Krodha Haya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the powerful Hayagriva Red Black. Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phet! Garuda Tsale Tsale Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the Secret Lord Vajra Tummo Garuda. Om Vajra Maha Krodha Padma Krodheshvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaka Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the seven hundred and twenty-five deities of the Eight Heruka Sadhanas. Om Ah Hum Hum! Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Pala Hum Ah! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the Three Roots of Gongdu. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Ba Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the Demon Subduing Vajrakilaya. Om Hrih Haha Hum Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the Bhagavan Chakrasamvara Mandala. Him Harini Sara Tsa Hriya! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the great mother Vajravarahi, the million billion hosts of dakinis. Om Vajra Bharahe Krodhi Kali Harini Sa Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the assembly of deities of the Compassionate Wrathful Mother. Om Shri Vajra Dakini Singha Mukha Hum Phet! Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the fierce lion-faced dakini, and the dakinis as numerous as the dust of the thirty-two features of Mount Meru. Om Ah Tanpa Ti Shantam Kuru Ye Svaha. Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi. Offering! I offer this offering cake to the lord of the glorious tantra and his retinue. Om Ah Hum! Loka Shvara Krodha Hum Phet!
Tibetan
ཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རོ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཕཊཧཾ་ཛྷ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ འབུལ་ལོ། །བྷྱོ་ཕཊཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལས་ཧུར་དྲག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བྷྱོ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལས་གཤིན་འཆར་ཁ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་བཞི། སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད། གངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ངོ་མཚར་གནས་མཆོག་ཉེར་ལྔ། གནས་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། གནས་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ལ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།
Chinese
ཧྲཱིཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 向 क्रोध（藏文，梵文天城体，krodha，愤怒）之王罗睺罗及其眷属敬献食子。 帕特 杭 扎纳 克罗达 帕特。ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 向智慧怖畏金刚及其眷属的口中敬献食子。 班约 帕特 吽 杜拉纳 扎扎 帕特。ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 向事业速疾猛母及其眷属的口中敬献食子。 嗡 夏日 汝玛 班约 ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 向事业死主黑面及其眷属的口中敬献食子。 嗡 萨瓦 达吉尼 萨帕日瓦拉 ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 向五域三境四洲，八大修行圣地，二十一雪山，二十五殊胜奇妙处，一百零八大圣地，一千零二小圣地居住的勇士空行、教敕守护、伏藏守护的口中敬献食子。 祈愿一切违缘障碍平息，一切顺缘如意成就，迅速成就殊胜共同之悉地。 此乃三根本及护法等的食子供养仪轨，由Ra ga A sy撰写。吉祥！ 愿吉祥！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈造像文化显密法轮洲古籍修复室整理刊印。 食子供养仪轨广编