Tibetan
་མ་འཇའ་དང་ནི། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཤ་རི་རམ་ལ་སོགས། །འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞག་བདུན་གྱིས་ཞལ་མཐོང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་དུ་མི་འཛིན་ཅིང་རང་གིས་བརྒྱུད་པ་མིན་པ་ལ་གསང་བར་བྱའོ། ། ཞེས་དང་། ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་གཞུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་ལས། ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྟགས། །དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ། །བཟང་ངན་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟར་ཡང་། །གང་ལ་དགའ་དང་མི་དགའ་བའི། །མཚན་མར་འཛིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས། །ཟླ་གསུམ་ཟླ་དྲུག་ལ་སོགས་པར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཉང་གི་གཏེར་ཁ་ལྷ་ལྔ་གཙོ་བོ་བསྙེན་པའི་སྐབས་ལས། དེ་ལྟར་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་གསུམ། མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྟགས་བྱིན་ཆེ་བ་དང་། ལུས་བདེ་བ་དང་། ཡང་བ་དང་། སྣང་བ་ལ་འཛིན་པ་ཆུང་བ་དང་། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟར་འབྱངས་བ་དང་། འོད་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་འབྱུང་། ཞེས་དང་། དེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ནས། རྟགས་ནི་ལུས་བདེ་བ་དང་། ཡང་བ་དང་། སྣང་བ་ལ་འཛིན་པ་ཆུང་བ་དང་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། འོད་དང་སྒྲ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་དང་། ཉང་གི་གཏེར་ཁ་ནང་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལས། དེ་ལྟར་ དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་གསུམ། མཚན་མའི་བསྙེན་པའི་རྟགས། བྱིན་ཆེ་བ་དང་། ལུས་བདེ་བ་དང་། ཡང་བ་དང་། སྣང་བ་ལ་འཛིན་པ་ཆུང་བ་དང་། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། འོད་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་ལས། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་ཞིང་བསྙེན་པ་ཐེམ་ནས། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱན་ཚུད་ནས་ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་ཟློཔ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེའི་ཁྱེར་སོ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་ལས། ཨེ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་ལས། །ཁྱེར་སོ་གསུམ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་གནས་གྱུར་ན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ། །ས་མ་ཡ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད། པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་ཏེ། དགེ་སློང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།། །།ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་དུས་ན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་གསུམ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། སྣང་བ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་མེད་པས་མཚམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །གྲག་པ་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་མན་པ་གང་ཡང་མེད་པས། འཛབ་བཟླས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དུས་ན་འདུ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། ལུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་པས། འགྲོ་བ་མི་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་མོས་གུས་བྱེད། ངག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་དུ་འགྲུབ་པས། བཀའ་ཉན་ཅིང་ཅི་སྨྲས་ཆོས་སུ་འགྲོ། སེམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་གདེང་ནས་རྟོགས་པ་སྟེ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞན་དོན་འགྲུབ་སྟེ་དགོངས་པར་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་པཀྵིའི་བཀའ་འབུམ་པོ་ཏི་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ནས། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་བཏུས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་ན། ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་སྟེ། གང་གིས་མ་ཎི་པདྨེ་དབྱངས་ལེགས་པར་བསླབས་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དབྱངས་སུ་བླང་ན། དཔའ་བོ་མཁའ་ འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་ནས་སྐུ་བཞི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། སྐུ་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རང་ཉིད་ལ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དང་། ཁ་པ་ནས། བླ་མ་ཀརྨ་པ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ཡི་གེ་དྲུག་མས་བྱེད་པ་ཡིན་པས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་གོམས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས། འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་ཞིང་ས་ལམ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་༔ བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བར་ན་བརྒྱུད་པ་ཡོད་ཀྱང་ཉན་མེད་ཀྱང་ཉན། ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་ཐག་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ལུང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གཏམ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཟློ་བ། ད་ལྟའི་དུས་འདིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཀུན་གྱིས་སྒོམས་ཤིག །མ་ཎི་པདྨེ
Chinese
会出现彩虹，舍利子等，毫无疑问。七天内能见到本尊，所有成就都会出现，所以要非常保密。对于不认为是上师以及不是自己传承的人要保密。
English
Rainbows and relics like śarīra will appear, there is no doubt. Seeing the face within seven days, all accomplishments will arise, so it should be kept very secret. It should be kept secret from those who are not regarded as teachers and those who are not of one's own lineage.
Chinese
所造。萨玛雅。嘉嘉嘉。布达提。国王松赞干布被空行母授记的观世音成就法。在那样的时代，也会出现三种不间断的情况：显现为天神的坛城，没有任何人和非人，所以界限不会中断。声音为咒语的坛城，嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽），没有比这更低的，所以念诵不会中断。在那样的时代，也会出现三种聚集：身体变成大悲尊的身，所有众生聚集并生起敬仰。语变成大悲尊的语，听从教诲，所说皆成佛法。心变成大悲尊的心，从法性中领悟，证悟，加持的利他事业成就，于境界中解脱。如是说。成就者帕克的教言集中八函中，贡秋邦所收集的是：如此在生圆双运中修持，会产生不可思议的利益。谁能很好地学会嘛呢呗美的曲调，并在所有地方持续不断地唱诵，所有勇士空行母都会加持并完全安住，从而领悟四身不离之义，五身佛陀会在自己身上圆满。如是说。从卡帕处说：上师噶玛巴在十方成就各种事业，以大手印和六字真言来做，所以被调伏的众生也熟悉大悲尊的生起次第和圆满次第，获得成就后，利生事业不可思议，见到无量光佛的刹土，圆满地道。如是说。至尊上师噶玛巴和大悲尊之间，即使有传承也如没有传承一般。如果大家都修持，成就非常迅速。因为如是等等所说。嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽）。金刚持的授记。让炯多吉的开示。为六道众生和中阴而念诵。为了现在这个时代所有众生从痛苦中解脱，大家修持大悲尊观世音吧。嘛呢呗美
English
Made by . Samaya. Gya Gya Gya. Brda Thim. The Avalokiteśvara Sadhana prophesied to King Songtsen Gampo by the Dakini. In such times, three uninterrupted occurrences will also arise: Appearance as the mandala of deities, without any humans or non-humans, so the boundaries will not be interrupted. Sound as the mandala of mantras, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum), with nothing lower than that, so the recitation will not be interrupted. In such times, three gatherings will also arise: The body becomes the body of Mahākaruṇā, all beings gather and generate devotion. Speech becomes the speech of Mahākaruṇā, listening to the teachings, whatever is said becomes Dharma. Mind becomes the mind of Mahākaruṇā, understanding and realizing from the nature of Dharma, the benefit of blessings is accomplished, and liberation in the realm of realization. Thus it is said. From the collection of teachings of the great accomplished Pakshi, in the eight volumes, collected by Könchok Bang: Thus, practicing in the union of generation and completion stages, inconceivable benefits will arise. Whoever learns the melody of Maṇi Padme well and continuously sings it in all places, all heroes and dakinis will bless and fully abide, thereby realizing the meaning of the indivisibility of the four bodies, and the five Buddha bodies will be perfected in oneself. Thus it is said. From Khapa: Lama Karmapa accomplishes various activities in the ten directions, doing so with the Mahāmudrā and the six syllables, so those who are to be tamed also become familiar with the generation and completion stages of Mahākaruṇā, and after attaining accomplishment, the benefit of beings is inconceivable, seeing the pure land of Amitābha, and the paths and bhūmis are perfected. Thus it is said. Between the precious Lama Karmapa and Mahākaruṇā, even if there is a lineage, it is as if there is no lineage. If everyone practices, accomplishment is very swift. Because of what is said, etc. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum). The prophecy of Vajradhara. The words of Rangjung Dorje. To be recited for the six realms of beings and the bardo. For the sake of liberating all sentient beings from suffering in this present time, everyone should practice this Mahākaruṇā Avalokiteśvara. Mani Padme.
Tibetan
་བགྲངས་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ ཞིང་། མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །དེ་ལྟར་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་གཉིས་པོ་ཡི། རྟགས་དང་ཕན་ཡོན་དུས་དང་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན། །ལུང་འདྲེན་ཁུངས་བཙུན་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་འདི། །སྒྲུབ་སྐོར་ཟིན་བྲིས་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཕྱིར། །མེ་ལུག་ས་ག་ཟླ་བའི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི། །སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས། །ཉེས་འགལ་མེད་ཕྱིར་བཤགས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། །དགེ་བས་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་། །ཞུ་བ་པོ་ཡི་གཙོར་བྱས་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་བུ་མཐར་ཕྱིན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་དུས་རྟགས་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་ཚད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་མདོར་བསྡུས་པ།
Chinese
念诵的话，从一切痛苦中解脱， 最终为了获得无上菩提， 因此，请大家理解。 吉祥光芒照耀，成为世界的庄严！ 如是九尊神和五尊神这两者的， 征兆和利益，时间和数量的念修， 引用来源可靠，汇集于一体的这个， 为了修行次第笔记完整。 火羊年萨嘎月（藏历四月）的十八日， 早晨时分，由Ra Ga A Sya整理。 因为没有过失违背，所以没有忏悔， 以善业圆满化身的意愿， 祈请者为主的一切相关者， 愿观世音自在今生得以成就！ 书写者是学生圆满。 吉祥！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 空页。 大悲观世音，胜者如海，九尊神和五尊神两者的修法等的，时间征兆数量的念修数量利益等总集。
English
If recited, one is liberated from all suffering, And ultimately, in order to attain the unsurpassed enlightenment, Therefore, may everyone understand this. May auspicious splendor shine and become the ornament of the world! Thus, these two, the nine deities and the five deities, The signs and benefits, the time and number of recitations, This collection of reliable sources cited together, In order to complete the practice sequence notes. On the eighteenth day of the Saga month (Tibetan fourth month) of the Fire Sheep year, In the early morning, it was compiled by Ra Ga A Sya. Since there are no faults or transgressions, there is no confession, May the intention of the incarnate one be fulfilled by virtue, May all those connected, with the petitioner as the main one, May Avalokiteśvara, the Lord of Compassion, be accomplished in this life! The scribe is a student who has completed his studies. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Land in Upper Kham compiled and published it. Blank page. A concise summary of the time, signs, number of recitations, benefits, etc., of the practice methods of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Victorious One Like the Ocean, the Nine Deities, and the Five Deities.