Tibetan
དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ། དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ། གནམ་ཆོས་ཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་པ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་ཡི། །དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་བརྗེད་ཐོ་ནི། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་པོ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །རྣམ་པ་གསལ་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ངང་ཉིད་དུ། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལ། །།ཡིག་དྲུག་གཡས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རུ། །གྱུར་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །བྱོན་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མོ་རྣམས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དྲུག །སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོང་གསལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་ བསྒོམ། །མ་དག་སྣང་བ་རང་སར་ཞི། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མ་རྟོགས་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་གདེང་ཐོབ་ན། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཡེངས་ཡང་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །མ་ཡེངས་དེ་བས་བཟང་རྒྱུ་མེད། །དེ་ནི་ཕྱ་ལེ་ཡ་ལེ་མཐོང་། །སྒོམ་འདེབས་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། །བསྒོམ་བཤིག་ཤེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་སྔ་ཕན་ཆད་བསྒོམས་པས་ཕུང་། །ད་ནི་མ་བསྒོམ་འཛིན་པ་ཐོངས། །རང་སེམས་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞོག །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་ཚོད་ལ། །ནང་གི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་སྤུ་ཙམ་མེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི། །ཆུ་ནང་ཤར་བའི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །རྣམ་པ་གསལ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་། །འཇའ་ཚོན་མེ་རླུང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀློང་དུ་ནི། །རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་འདྲ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། །།ཤུགས་འབྱུང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡུན་རིང་སྒོམ་པར་ནུས་སྲིད་ན། །ནམ་ཞིག་བྱིན་རླབས་ཕེབས་པའི་རྟགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རང་གི་ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ།", "chinese_translation": "观次第根本文 天法白系双运传承", "english_translation": "Visualization Stage Root Text: The Namchö White Tradition Union Transmission" }, { "original_tibetan": "དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ།", "chinese_translation": "观次第根本文 天法白系双运传承", "english_translation": "Visualization Stage Root Text: The Namchö White Tradition Union Transmission" }, { "original_tibetan": "གནམ་ཆོས་ཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་པ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་ཡི། །དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་བརྗེད་ཐོ་ནི། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་། །", "chinese_translation": "天法白系双运者，胜者嘉措五尊之，观次第根本文备忘，修持空性见之态。", "english_translation": "The Namchö White Tradition Union, The five deities of Gyalwa Gyatso, The root text of the visualization stage is a reminder, Practice in the state of emptiness view." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་པོ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །རྣམ་པ་གསལ་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ངང་ཉིད་དུ། །", "chinese_translation": "胜者嘉措之五尊，如虹显现于空中观，相明显而自性空，生圆双运之自性。", "english_translation": "The five deities of Gyalwa Gyatso, Meditate as a rainbow appearing in the sky, Appearance is clear but essence is empty, In the very nature of generation and completion union." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལ། །།ཡིག་དྲུག་གཡས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །", "chinese_translation": "心间月上红色啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)，六字明咒于右绕，放射光芒种种色，十方无边诸刹土。", "english_translation": "On the moon above the heart, red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), From the six syllables turning to the right, Radiate various colors of light, From the boundless realms of the ten directions." }, { "original_tibetan": "བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རུ། །", "chinese_translation": "安住之佛陀菩萨众，上师本尊空行母众，一切以此光供养喜，一切化为大悲尊。", "english_translation": "The Buddhas and Bodhisattvas residing, The assembly of lamas, yidams, and dakinis, All are pleased by offering with that light, All transform into Great Compassion." }, { "original_tibetan": "གྱུར་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །བྱོན་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན། །", "chinese_translation": "化为如雪花飞舞般，降临融入于自身，再次放射光芒，器世间成极乐。", "english_translation": "Having transformed like a blizzard of snowflakes, Descend and dissolve gently into oneself, Again, by the radiating light, The outer world becomes Sukhavati." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མོ་རྣམས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །", "chinese_translation": "六道众生成天身，所有男众观世音，所有女众古萨里，魔与邪引马头明王身。", "english_translation": "The six kinds of sentient beings become the bodies of deities, All males become Avalokiteśvara, All females become Guhyajnana, Demons and misleading spirits become the body of Hayagriva." }, { "original_tibetan": "འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དྲུག །སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོང་གསལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་", "chinese_translation": "虹光明点交织之刹土，所有音声六字明，心之念头大手印，空明如水中月。", "english_translation": "A realm mingled with rainbows, light, and bindus, All sounds are the six syllables, The mind's thoughts are the Great Seal, Emptiness and clarity are like the moon in water." }, { "original_tibetan": "བསྒོམ། །མ་དག་སྣང་བ་རང་སར་ཞི། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མ་རྟོགས་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །", "chinese_translation": "观修，不清净显现自解脱，心性本初法身，未证未识漂轮回。", "english_translation": "Meditate, impure appearances dissolve into their own place, The nature of mind is primordially the Dharmakaya, Not realizing and not knowing, wander in samsara." }, { "original_tibetan": "ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་གདེང་ཐོབ་ན། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཡེངས་ཡང་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །མ་ཡེངས་དེ་བས་བཟང་རྒྱུ་མེད། །", "chinese_translation": "知晓证悟得把握，散乱不散乱有何别，散乱亦不离法身，不散乱无更胜者。", "english_translation": "Knowing and realizing, gaining confidence, What difference is there between distraction and non-distraction? Even distraction does not change the Dharmakaya, There is nothing better than non-distraction." }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་ཕྱ་ལེ་ཡ་ལེ་མཐོང་། །སྒོམ་འདེབས་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། །བསྒོམ་བཤིག་ཤེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་སྔ་ཕན་ཆད་བསྒོམས་པས་ཕུང་། །", "chinese_translation": "此乃当下即见，修习之觉知皆是，破除修习之觉知更奇妙，此前修习皆成害。", "english_translation": "This is seeing it right now, All knowing that arises from meditation, Knowing that destroys meditation is even more wonderful, Previously, meditating has been harmful." }, { "original_tibetan": "ད་ནི་མ་བསྒོམ་འཛིན་པ་ཐོངས། །རང་སེམས་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞོག །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་ཚོད་ལ། །ནང་གི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར། །", "chinese_translation": "如今莫修放执着，自心无造作放松，如是安住之时，内之心性如虚空。", "english_translation": "Now, do not meditate, release grasping, Leave your own mind naturally, without fabrication, At the time of resting in that way, The inner nature of mind is like the sky." }, { "original_tibetan": "བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་སྤུ་ཙམ་མེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི། །ཆུ་ནང་ཤར་བའི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །རྣམ་པ་གསལ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་། །", "chinese_translation": "无有丝毫所修能修，此外种种显现，如水中显现之月影，相明显而自性空。", "english_translation": "There is not a hair's breadth of object of meditation or meditator, These various outer appearances, Like the moon's reflection appearing in water, Appearance is clear but essence is empty." }, { "original_tibetan": "འཇའ་ཚོན་མེ་རླུང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀློང་དུ་ནི། །རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་འདྲ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། །", "chinese_translation": "如彩虹阳焰镜像，一切于自心界中，一味如水入于水，如是不悟诸有情。", "english_translation": "Like rainbows, mirages, and reflections, All within the expanse of one's own mind, One taste, like water placed in water, To sentient beings who do not realize this." }, { "original_tibetan": "།ཤུགས་འབྱུང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡུན་རིང་སྒོམ་པར་ནུས་སྲིད་ན། །ནམ་ཞིག་བྱིན་རླབས་ཕེབས་པའི་རྟགས། །", "chinese_translation": "自然生起慈与悲，如是二次第瑜伽，若能长久修持，何时降临加持之相。", "english_translation": "Naturally generate love and compassion, Thus, in the yoga of the two stages, If one can practice for a long time, When will the signs of blessings descend?" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རང་གི་ལུས་\nངག་ཡིད་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག", "chinese_translation": "胜者嘉措之身语意，与自之身语意三，无别如水入于水。", "english_translation": "The body, speech, and mind of Gyalwa Gyatso, And one's own body, speech, and mind, Inseparably, like water placed in water." } ] ============================================================