Tibetan
སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་རྗེ། །དྭགས་པོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་དང་རས་ཆེན་པ། །སྤོམ་བྲག་པ་དང་སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པ། །གཉེན་རས་རང་བྱུང་ཞབས་དང་གཡུང་སྟོན་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡན་ཆད་གཅིག་བརྒྱུད་དུ། །སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ད་ཕྱིན་རྒྱ་ཆེན་སྤེལ་ན་འགྲོ་དོན་ཆེ། །ཞེས་པའི་གནང་བ་ཕག་མོས་རབ་གནང་ནས། །འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད་པའི་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང་། །དོན་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ གོ་ཤྲཱི་པ། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་མཉན་པ་མི་བསྐྱོད་རྗེ། །དཀོན་མཆོག་འབངས་དང་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །མཚུངས་མེད་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་མེད་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །དོན་གྲུབ་མ་དང་ཁྲོས་མ་དབུ་བཅད་མ། །ཞལ་བཞི་ཞལ་གཉིས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་སོགས། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ཀུན་འདུས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཆོས་འབྱུང་ གཞལ་ཡས་ཁང་། །པད་ཀོར་ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་མེ་རིའི་གུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉ་སོགས། །ཆོས་བདག་སྲུང་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱི་རུ་འབྱུང་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ། །ནང་དུ་ཕུང་ལྔ་ཁམས་ལྔ་ཉོན་མོངས་ལྔ། །དག་པ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ལྔ། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཤེས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་པོ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟོགས་ན་ཟས་དང་འཁྱག་ན་གོས་དང་ནི། །འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབར་བ་གསུམ་དང་འདུ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །དྲོད་ཚད་གསུམ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ངར་ལྡན་པ། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་སྔགས་བཅས་འཁོར་བའི་འོད། །དྷ་ཏིའི་ལམ་ནས་ཕག་ཞལ་སྨིན་ཕྲག་ཏུ། །བདེ་བའི་གཡུང་དྲུང་བར་མེད་འཁོར་བའི་མཐུས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "口耳传承俱生母五尊传承祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Lineage of the Five Deities of the Oral Transmission of the Co-emergent Mother" }, { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "口耳传承俱生母五尊传承祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Lineage of the Five Deities of the Oral Transmission of the Co-emergent Mother" }, { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི།", "chinese_translation": "口耳传承俱生母五尊传承祈请文是：", "english_translation": "The Prayer for the Lineage of the Five Deities of the Oral Transmission of the Co-emergent Mother is:" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཡེ།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 瓦吉ra 瓦ra嘿耶 （藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु वज्रवाराहिये，梵文罗马拟音：Namo guru vajravārāhiye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 金刚 猪面母）", "english_translation": "Namo Guru Vajravārāhiye (Homage to the Guru Vajravārāhi)" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །", "chinese_translation": "金刚持大智慧空行母，", "english_translation": "Great Vajradhara, Wisdom Dakini," }, { "original_tibetan": "ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་རྗེ། །", "chinese_translation": "帝洛、那若、玛尔巴、米拉日巴尊者，", "english_translation": "Tilopa, Naropa, Marpa, Lord Milarepa," }, { "original_tibetan": "དྭགས་པོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་དང་རས་ཆེན་པ། །", "chinese_translation": "达波都松钦巴和惹钦巴，", "english_translation": "Gampopa, Dusum Khyenpa, and Rechenpa," }, { "original_tibetan": "སྤོམ་བྲག་པ་དང་སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པ། །", "chinese_translation": "彭扎巴和至尊噶玛巴，", "english_translation": "Pomba Drakpa and the Supreme Karmapa," }, { "original_tibetan": "གཉེན་རས་རང་བྱུང་ཞབས་དང་གཡུང་སྟོན་པ། །", "chinese_translation": "涅惹让炯夏和雍敦巴，", "english_translation": "Nyenre Rangjung Zhap and Yungtonpa," }, { "original_tibetan": "རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡན་ཆད་གཅིག་བརྒྱུད་དུ། །", "chinese_translation": "直到若贝多吉之间的单传，", "english_translation": "Up to Rolpai Dorje, in a single lineage," }, { "original_tibetan": "སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "向口耳相传的诸位祈请。", "english_translation": "I pray to all those who have transmitted it orally." }, { "original_tibetan": "ད་ཕྱིན་རྒྱ་ཆེན་སྤེལ་ན་འགྲོ་དོན་ཆེ། །", "chinese_translation": "此后广弘将成大利益，", "english_translation": "From now on, spreading it widely will be of great benefit," }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའི་གནང་བ་ཕག་མོས་རབ་གནང་ནས། །", "chinese_translation": "猪面母如此殊胜地赐予许可后，", "english_translation": "After the sow gave such a wonderful permission," }, { "original_tibetan": "འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད་པའི་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །", "chinese_translation": "行持广大事业的空行自在，", "english_translation": "The empowerment of the Khechara who performed great deeds," }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང་། །", "chinese_translation": "如来宝贤和，", "english_translation": "Tathāgata Ratnabhadra and," }, { "original_tibetan": "དོན་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་", "chinese_translation": "义成妙吉祥贤，", "english_translation": "Dönden Jampal Zangpo," }, { "original_tibetan": "གོ་ཤྲཱི་པ། །", "chinese_translation": "郭西日巴，", "english_translation": "Goshipa," }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་མཉན་པ་མི་བསྐྱོད་རྗེ། །", "chinese_translation": "让炯措吉涅巴不动尊，", "english_translation": "Rangjung Tsochok Nyenpa Mikyoje," }, { "original_tibetan": "དཀོན་མཆོག་འབངས་དང་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །", "chinese_translation": "衮秋昂和旺秋多吉之足，", "english_translation": "Konchok Bang and Wangchuk Dorje's feet," }, { "original_tibetan": "མཚུངས་མེད་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །", "chinese_translation": "赐予无与伦比恩德的法自在，", "english_translation": "The Dharma Lord who bestows unparalleled kindness," }, { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "向口耳传承的上师们祈请。", "english_translation": "I pray to the Lamas of the Oral Transmission." }, { "original_tibetan": "བདག་མེད་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །", "chinese_translation": "无我母和金刚瑜伽母，", "english_translation": "The Selfless Mother and Vajrayogini," }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །", "chinese_translation": "金刚乐母以及各种各样的佛母，", "english_translation": "Vajra Bema and likewise, various Mothers," }, { "original_tibetan": "དོན་གྲུབ་མ་དང་ཁྲོས་མ་དབུ་བཅད་མ། །", "chinese_translation": "义成母和忿怒断首母，", "english_translation": "Döndrupma and the Wrathful Headless Mother," }, { "original_tibetan": "ཞལ་བཞི་ཞལ་གཉིས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་སོགས། །", "chinese_translation": "四面、双面，空行红白等等，", "english_translation": "Four-faced, two-faced, white and red Khecharas, etc.," }, { "original_tibetan": "མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །", "chinese_translation": "名号和身相变化无量，", "english_translation": "Although the names and forms of the body are limitless," }, { "original_tibetan": "ཀུན་འདུས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་མ། །", "chinese_translation": "总集一切的自性，一面母，", "english_translation": "The one-faced Mother, the essence of all that is gathered," }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཆོས་འབྱུང་", "chinese_translation": "四方四部的法生", "english_translation": "The Dharma origin of the four families in the four directions" }, { "original_tibetan": "གཞལ་ཡས་ཁང་། །", "chinese_translation": "宫殿，", "english_translation": "Celestial Palace." }, { "original_tibetan": "པད་ཀོར་ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་མེ་རིའི་གུར། །", "chinese_translation": "莲花轮、颅器、金刚火焰山帐篷，", "english_translation": "Lotus wheel, skull cup, vajra fire mountain tent," }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "向坛城本尊及其眷属祈请。", "english_translation": "I pray to the mandala deities and their retinues." }, { "original_tibetan": "ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །", "chinese_translation": "事业空行、世间空行和，", "english_translation": "Karma Dakini, Worldly Dakini, and," }, { "original_tibetan": "ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉ་སོགས། །", "chinese_translation": "食肉空行、空行信使等等，", "english_translation": "Flesh-eating Dakini, Dakini messengers, etc.," }, { "original_tibetan": "ཆོས་བདག་སྲུང་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "向护法神和守护者祈请。", "english_translation": "I pray to the Dharma protectors and guardians." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "如此祈请的加持力，", "english_translation": "By the blessing of praying in this way," }, { "original_tibetan": "ཕྱི་རུ་འབྱུང་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ། །", "chinese_translation": "外在五大、五部、五色，", "english_translation": "Externally, the five elements, five families, five colors," }, { "original_tibetan": "ནང་དུ་ཕུང་ལྔ་ཁམས་ལྔ་ཉོན་མོངས་ལྔ། །", "chinese_translation": "内在五蕴、五界、五烦恼，", "english_translation": "Internally, the five aggregates, five elements, five afflictions," }, { "original_tibetan": "དག་པ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ལྔ། །", "chinese_translation": "清净五身、五智、五佛，", "english_translation": "Purified, the five kayas, five wisdoms, five Buddhas," }, { "original_tibetan": "སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཤེས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །", "chinese_translation": "通过所净、能净、了知的生起次第，", "english_translation": "Through the generation stage of what is to be purified, what purifies, and knowledge," }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་ལྔ་པོ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈愿加持成就五空行母。", "english_translation": "Bless me to accomplish the five Dakinis." }, { "original_tibetan": "ལྟོགས་ན་ཟས་དང་འཁྱག་ན་གོས་དང་ནི། །", "chinese_translation": "饥饿时有食物，寒冷时有衣服，", "english_translation": "If hungry, food; if cold, clothes; and," }, { "original_tibetan": "འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་དང་། །", "chinese_translation": "从恐惧中救护等等各种缘起和，", "english_translation": "Protection from fear, etc., various auspicious connections, and," }, { "original_tibetan": "འབར་བ་གསུམ་དང་འདུ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །", "chinese_translation": "三燃和三种聚集，", "english_translation": "The three flames and the three gatherings," }, { "original_tibetan": "དྲོད་ཚད་གསུམ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ངར་ལྡན་པ། །", "chinese_translation": "三种热度和具足威猛的苦行，", "english_translation": "The three heats and the fierce ascetic practices," }, { "original_tibetan": "ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈愿加持获得共同成就。", "english_translation": "Bless me to attain common siddhis." }, { "original_tibetan": "ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་སྔགས་བཅས་འཁོར་བའི་འོད། །