Tibetan
འི་སྡེ་འཇོམས་པ་དང་། །བཀར་བ་དང་ནི་བསད་དང་རྒུད་པ་དང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ། སོགས། པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གནས། །པདྨ་ཉིད་ནི་ཞིང་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་དང་ཅང་ཏེའུ་བརྡུངས་བྱས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་སྐུ་ཆེ་བསྒྲལ་མི་བྱ། །དེ་རུ་སྟོབས་ལྡན་འབད་པས་བཟའ། །ཆང་ཡང་མང་པོ་བཏུང་བར་བྱ། །གྲོགས་པོ་སྐལ་ལྡན་བཞུགས་པར་བྱ། །སྐལ་པ་མེད་པ་རྣམ་ལ་སྤངས། །བཞི་མཉམ་གླ་རྩི་སི་ལ་དང་། །ག་པུར་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཚོགས་ལ་ཤ་ ཆེན་གྱིས། །བཀང་བ་དག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱ། །འགྲོ་དང་འོང་དང་འགོགས་མི་བྱེད། །དག་དང་མ་དག་བསམ་མི་བྱ། །རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །དེ་རུ་རོ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །འདུས་ཕྱིར་གཉིས་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །དེར་ནི་རིག་མིན་སྤང་མི་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཉེ་བར་འཇུག་པའི་དོན་དུ་དམ་ཚིག་གིས་གླུས་བསྐུལ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཉེས་པ་མེད་པ་རྟག་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ། །གྲུབ་པས་རྡོ་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་བ། །རྡོ་རྗེ་ བསྙེམས་མར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཡིད་ཁྱབ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཡབ་ཉིད་དོ། །འདོད་། ཆགས་སྙམ་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པའི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ
Chinese
摧毁军队等， 禁锢以及杀害和衰败等， 寂静和增广等等的， 事业的成就赐予我。 持誓者请守护我， 作为一切成就的助伴。 非时死亡的疾病等， 邪魔和障碍等令其消灭。 恶梦和恶兆， 恶行令其消灭。 世间安乐丰收年， 谷物增长佛法增， 安乐圆满兴盛的， 心中所愿皆成就。 嗡 班匝萨埵萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）。等等。 莲花之上是金刚的处所， 莲花本身就是净土。 持续不断地敲打钲和钹， 不要残杀慈悲身躯。 在那里，有力量者努力食用， 酒也要大量饮用。 让有缘分的同伴安坐， 将没有缘分的人彻底抛弃。 四种混合的麝香、苏合香， 以及樟脑等涂抹。 在那里，会供时用大肉， 装满的那些也要食用。 不要阻止来去， 不要思虑清净与不清净。 用骨饰装饰身体， 在那里，将尸体焚烧。 为了聚集，将二者交合， 在那里，不要抛弃明妃。 之后，为了让弟子接近，用誓言之歌来劝请： 从虚空中出现，具有名称， 无始无终的至高者， 勇士金刚大自在， 请您成就我为金刚持。 大尸陀林一切之胜， 大自在天更胜之神， 金刚持一切之王， 请您成就我为不变之胜。 无有罪过是常恒， 贪欲一切之后生起， 大贪欲大欢喜， 世尊彼者请您成就我。 极其清净一切之胜， 本来解脱如来， 普贤一切之自性， 请您成就我为菩提心。 大尸陀林胜中胜， 大自在天胜者之王， 成就者金刚向外显现， 请您成就我为金刚傲慢。 一切有情之心遍布， 一切有情之心而住， 一切有情之父您是， 贪欲之念誓言之胜。 智慧方便我坛城之， 真实加持是何者， 怙主您以真实
English
Destroying armies and so on, Confining, killing, and ruining, and so on, Pacifying and increasing, and so on, Grant me the accomplishment of these activities. May the one with vows protect me, Be a companion for all accomplishments. May you eliminate untimely deaths and illnesses, And the harm of spirits and obstacles. May you eliminate bad dreams and omens, And evil deeds. May the world be happy and have good harvests, May grains increase and Dharma flourish, May happiness and prosperity be complete, May all desires of the mind be fulfilled. Om Vajrasattva Samaya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Vow). Etc. On the lotus is the place of the vajra, The lotus itself is the pure land. Continuously striking the cymbals and small drums, Do not slaughter the compassionate body. There, the powerful ones diligently eat, And drink plenty of alcohol. Let the fortunate companions sit, Completely abandon those without fortune. Anoint with four mixed musk, benzoin, And camphor. There, at the gathering, with great meat, Those that are filled should also be eaten. Do not prevent going and coming, Do not think about pure and impure. Adorn the body with bone ornaments, There, cremate the corpse. To gather, unite the two, There, do not abandon the consort. Then, to bring the disciple closer, urge them with a song of vows: Arisen from the sky, with a name, The supreme one without beginning or end, The great Vajra Hero, self-existing, Please accomplish me as Vajradhara. The great charnel ground, the best of all, The great powerful lord, the supreme deity, The king of all Vajradharas, Please accomplish me as the unchanging supreme. Without fault, eternal, Following all desires, Great desire, great joy, Bhagavan, please accomplish me. The most pure, the best of all, Primordially liberated, the Tathagata, Samantabhadra, the self of all, Please accomplish me as Bodhicitta. The best of the great charnel grounds, The king of the victorious ones, the great powerful lord, The accomplished one, the vajra clearly appearing outwards, Please accomplish me as Vajra Pride. The mind pervading all sentient beings, Dwelling in the hearts of all sentient beings, You are the father of all sentient beings, The supreme vow of desire. Wisdom and means, of my mandala, Whatever the blessing of truth is, Protector, with truth
Tibetan
་དེས། །བདག་གིས་འདོད་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་གཏོར་བསྔོས་རྔོག་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་མཛད་པས་ལས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྔོག་དཀྱིལ་དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ་བདག་མེད་མ་སོགས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས།
Chinese
愿以此，满足我的愿望！此为供施文，由仁钦桑波（Rinchen Zangpo）所作。由喇嘎阿夏（Raga Asya）编辑，书写者为策哲（Tse Drön）。吉祥！康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工艺文化显密佛法增进洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 绕迥（Ngok）中喜金刚九尊及无我母等的供施。
English
May this fulfill my wishes! This is a Torma offering text composed by Ngok Rinchen Zangpo. Compiled by Raga Asya, the scribe is Tsezön. Mangalam! Published and edited by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Propagation Ling in Upper Kham. Blank page. Torma offering to the nine deities of Ngok Central Hevajra and the Selfless Mother, etc.