Tibetan
་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་དམིགས་ལ་བླ་མ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་། ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡི་དམ་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་སྡེ་ལྔའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་རྩིས་གཏོར་མ་བྲན་ལ༔ དེ་ནས་དངོས་སུ་རབ༔ མེད་ན་ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དེ་ལ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་བསྒོམ་ལ་གཞན་གྱིས་མ་ཐོས་པར་མིང་རྣམས་སྨོས་པ་གལ་ཆེ་ལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱིན་ནོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མིང་སོ་སོ་ལ་བསྒྲགས་ཏེ་དམིགས་བྱའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་རྣམས་ ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཁོའི་ལྕེའི་དབང་པོ་ལ་ཐིམ་པས༔ རོ་མྱང་བས་ཤེས་པ་བསྒྱུར༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཞི་ནས་ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས༔ བདག་གི་མངའ་རིས་སུ་གྱུར་ནས་བཀའ་ཉན་པར་བསྒོམ་ཏེ༔ དམིགས་པ་གསལ་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་དུ་འགྱུར་རོ་གསུངས་སོ༔ གཏོར་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་དང་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་འཚེའི་གདུག་རྩུབ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས༔ ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩའམ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་དགོངས་འདུས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུལ་འབུམ་ནང་ལྟར༔ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྐུལ་བ་རྣམས་སམ༔ ཁྲོས་མ་སེང་གདོང་མ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བ་གང་འདོད་སྦྱར་ལ༔ གཏོར་མ་ཡང་གནོད་བྱེད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ གདམས་པ་འདི་ལ་རིགས་ལྔ་ཙམ་སྣང་ཡང་སྟབས་བདེ་ཞིང་ལག་ལེན་བདེ་བ་འདི་ལས་མི་སྣང་ལ༔ རྒྱས་པ་དགོངས་འདུས་ལས་མཁའ་འགྲོའི་ལས་བྱང་དང་འབྲེལ་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་བསྡུས་པ་འདིས་ ཀྱང་དོན་འགྲུབ་ངེས་པས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བྱ་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་དགྲ་མནན་སོགས་དང་མི་འདྲ་བར་ཕ་རོལ་པོ་ལ་མི་གནོད་ཅིང་རང་ལའང་ཕན་པ་ཁུངས་བཙུན་ཕུགས་ཆེའོ། སློབ་མ་དམ་ལྡན་མ་གཏོགས་མ་སྤེལ་བཀའ་རྒྱའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཕས་རྒོལ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མན་ངག་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལས་ཚོགས་དང་དགོངས་གཏེར་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་སྦྱར་ཏེ་འདོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
观想三处的本尊众充满，五身八名上师前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。拉 卡让 卡 嘿！本尊意旨普巴金刚三尊前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。拉 卡让 卡 嘿！空行母百万俱胝眷属前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。拉 卡让 卡 嘿！护法男阴五部众前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。拉 卡让 卡 嘿！誓盟护法海众前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。拉 卡让 卡 嘿！ 以甘露布施食子，之后真实陈设，若无则以意念，观想将加持赐予彼加害者舌上，且不为他人所闻而念诵其名甚为重要，萨尔瓦 班杂 阿弥利达 布施 卡让 卡 嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्वपञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切五甘露）。如是各各宣说其名，令其到达所观想之舌上， 彼等空行母融入其舌根，以品尝味道转变其识，加害者恶毒之念平息，于相续中生起利乐菩提心，成为我的属下而听从教诲，如是精勤明观。如是转变也，如是说。于食子上，嗡 阿 吽 哈哈 霍 吽！嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎利 哈日尼萨 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोटि कालि हरि नि स हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi kroṭi kāli hari ni sa huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Vajra Bharahi Krotikali Harini Sa 吽 吽 啪！）伊当 巴令达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！降魔忿怒母及眷属，请享用此誓物甘露食子，息灭所有魔及魔类与魔众之损害、恼害、恶毒、粗暴、恶念，于相续中生起利乐菩提心之广大事业，祈请迅速成办！如是念诵百遍，或若广说，则于一个红食子上作迎请安住，如《意集空行母总集》中所说，或空行母心髓之劝请文，或忿怒母、狮面母等空行母之劝请文随所欲而加之，且将食子供养于加害一方。此诀窍虽有五种左右，然无有比此更简便易行者，若欲广说，则需与《意集》中空行母之事业仪轨相关联，然以此简略者 亦定能成办，故为成办化身之意愿，拉嘎阿亚造也。此与压制怨敌等不同，不损害他众，且于自身亦有利益，乃来源可靠、意义深远者。除具誓之弟子外，勿传扬，切记！善哉！
English
Visualize the assembly of deities filling the three places, before the five bodies and eight names of the Guru, Sarva Pancha Amrita. La Kham Ram Kham Hi! Before the three deities of Yidam Kagong Phur, Sarva Pancha Amrita. La Kham Ram Kham Hi! Before the million kotis of Dakini retinues, Sarva Pancha Amrita. La Kham Ram Kham Hi! Before the five groups of Dharma Protector Maning, Sarva Pancha Amrita. La Kham Ram Kham Hi! Before the ocean of oath-bound Dharma Protectors, Sarva Pancha Amrita. La Kham Ram Kham Hi! Distribute the torma with nectar, then arrange it in reality. If there is none, then in mind, contemplate giving the blessing to the harmer's tongue, and it is important to recite the names without being heard by others. Sarva Pancha Amrita, give, Kha Ram Kham Hi! Saying each name separately, those who reach the tongue of the object of visualization, the Dakinis dissolve into the power of his tongue, transforming knowledge by tasting the flavor. The harmful and malicious thoughts of the harmer subside, and the mind of benefit, happiness, and enlightenment arises in the continuum. Contemplate becoming my subject and obeying orders. Make the visualization clear and diligent. It will change in this way, it is said. On the torma: Om Ah Hum Ha Ho Hum! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Hari Ni Sa Hum Hum Phat! Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Take this torma of oath substance nectar, O Wrathful Mother who subdues demons, together with your retinue! Pacify all harm, injury, malice, cruelty, evil thoughts, and actions of all demons, demon races, and demon hordes! May you quickly accomplish the vast activity of generating the mind of benefit, happiness, and enlightenment in the continuum! Recite this a hundred times, or if you wish to elaborate, invite and settle on a single red torma, as in the Condensed Intent Dakini Collection. Or add the exhortations of the Dakini Heart Drop, or any Dakini exhortations you wish, such as Wrathful Mother, Lion-faced Mother, etc. And offer the torma to the side of the harmer. Although there seem to be about five types of this instruction, there is nothing easier or more practical than this. If you want to elaborate, it needs to be related to the Dakini activity ritual from the Condensed Intent, but even this condensed one will definitely accomplish the purpose. Therefore, Raga Asya composed this in order to fulfill the intention of the incarnation. Unlike suppressing enemies, this does not harm others and benefits oneself. It is reliable and profound. Do not spread it except to students who keep their vows. Seal of secrecy! Good!
Chinese
诶哦！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑出版。 降伏外敌之口诀，上师意集之事业法，与意藏忿怒母五尊合修之念诵仪轨极简本。
English
E-o! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Isle in Upper Kham. A very concise recitation manual combining the method for subduing adversaries, the Karma of Lama Gongpa Düpa (Guru's Intention Embodied), and the Gongter (Mind Treasure) Wrathful Mother Five Deities.