Tibetan
འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤརྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཚེ་དབང་རྒྱས་པར་མཛད། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ། །བདེ་སྟོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་དག་བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་སྐུ་སྔགས་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི། །མགྲིན་པར་གསུང་སྔགས་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་དང་། །སྙིང་ཁར་ཐུགས་སྔགས་ཧ་རི་ནི་ས་དང་། །ལྟེ་བར་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཡོན་ཏན་སྔགས། །གསང་བར་སརྦ་ཀརྨ་སྔགས་རྣམས་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཨོཾ་རྒྱུན་གནས་ནས་མཁའ་འགྲོ་མའི། །སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཚོགས། །དཔག་མེད་ སྤྱན་དྲངས་བདག་མདུན་སོ་སོར་ཐིམ། ༣ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་བཟླའོ། །དེ་ནས་སྐུ་ལ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྒྱས་གདབ་སྟེ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་དང་། དེ་ལྟར་རྩ་འཁོར་བཞི་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་རེ། དབུས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿ སྤྱི་བོའི་འདབ་མར་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི། མགྲིན་པར་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི། ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་ས། ལྟེ་བར་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ། དེ་རྣམས་པད་འདབ་རེ་རེ་ལ་བཀོད། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྭ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་སྤྱི་བོའི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། མགྲིན་པར་དམར་པོ། སྙིང་ཁར་མཐིང་ནག །ལྟེ་བ་ནས་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ཚེ པས། ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར། དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ། སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསུང་། སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཕག་མོའི་ཐུགས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཀ་ཝཱ་ཙི་ལམ་ལམ་དུ་བསྒོམ་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་བཟླས་པས་རབ་སྐུའི་ཞལ་མཐོང་། འབྲིང་གསུང་གིས་ལུང་སྟོན། ཐ་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའོ། །དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙིའི་ང་རྒྱལ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འགྲུབ་སྟེ། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ།། ༈ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་སྔགས་རྣམས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲི་ཡ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛྲ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ མ་མ་ཁཱ་ཧི་ནི་མི་སྙིང་སྤྲུལ་སྤྲུལ། མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག་ཧྲིང་ཧྲིང་བསྡུས་བསྡུས། མ་མ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། དབང་སྡུད་སྔགས་ནི། ཀྲོ་ཏི་ནི་ཀཱ་ལི། ཐོག་སེར་བ་གཅོད་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཕག་མོ་ནག་མོར་བསྒོམ། ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་མུ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀི་ལི་མི་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛ་ཡེ་བྲ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐུ་རི་ལི་ལི་ཤར་བྷྱོ་ཆད༔ ཅེས་པ་དྲག་ཏུ་བཟླ་བར་བྱ། སྡིགས་མཛུབ་བསྟན་ཅིང་སྔགས། །མེ་དཔུང་འོད་ཀྱིས་བཞུས་པར་བསམ། །སྤྲིན་ལ་གཏད་ཅིང་བཟླས་པས་ཐུལ། །གདོང་ཟློག་མན་ངག་གསང་བར་བྱ། །ཨྠྀི། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཐུན་མཇུག་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསམ་པ་ཡིད་ བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་སྟེ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་སྟེ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་སྟེ། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་སྟེ་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་ནས། ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་བློགི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད། སྟོང་པའི་ངང་ལ་བཞག །ཅེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོམ་ཟླས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བཅུད་བསྡུས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུ་འདི་ཡང་སྔགས་འཆོང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་
Chinese
供养。嗡 班杂 瓦拉嘿 萨 巴热瓦热 阿尔刚等。夏达 萨瓦 布杂 阿弥利达 巴林达 惹达 卡嘿。吽。 空性大悲中，生出慈悲身， 胜者之母尊，金刚瑜伽母， 一切加持成就之源处， 敬礼忿怒母之身。 大乐白尊解脱一切怖畏， 黄尊成就增益寿命自在， 红尊语调摄三界， 多彩圆满显现诸事业。 空行八部成就种种事业， 礼赞乐空空行众。 彼等我前诸天众， 头顶身咒 班杂 瓦拉嘿（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་，梵文天城体：वज्रवाराही，梵文罗马拟音：vajravārāhī，汉语字面意思：金刚亥母）， 喉间语咒 卓德 嘎利（藏文：ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་，梵文天城体：क्रोतिकालि，梵文罗马拟音：krotikāli，汉语字面意思：忿怒黑）， 心间意咒 哈热 尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈热尼萨）， 脐间 阿贝 夏亚 功德咒（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：祈请入）， 秘密处 萨瓦 嘎玛 咒（藏文：སརྦ་ཀརྨ་，梵文天城体：सर्वकर्म，梵文罗马拟音：sarvakarma，汉语字面意思：一切事业）， 从中放光，嗡，常住，从空行母之， 身和手印，白红菩提心众， 无量 迎请融入我前各自。 嗡 班杂 瓦拉嘿 卓德 嘎利 哈热 尼萨 阿贝 夏亚 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ）念诵。 然后于身加持四轮， 头顶、喉咙、心间、脐间， 如是四脉轮，各具四瓣莲花。 中央莲花之上有阿（藏文：ཨཱཿ）。 头顶花瓣上书 班杂 瓦拉嘿（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི）。 喉间书 卓德 嘎利（藏文：ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི）。 心间书 哈热 尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་）。 脐间书 阿威 夏亚（藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ）。 将其等书于各莲花瓣上。 嗡 班杂 瓦拉嘿 卓德 嘎利 哈热 尼萨 阿威 夏亚 萨瓦 嘎玛 赫陵 赫陵 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྭ་ཧཱ།）念诵，从头顶字放白色光， 喉间放红色光， 心间放蓝色光， 从脐间放各种光芒时， 外器世界成宫殿， 内情众生成金刚亥母。 如是所显一切皆为金刚亥母之身， 所闻一切声响皆为金刚亥母之语， 心之念头一切皆为亥母之意， 观想一切显有皆为金刚亥母之嘎瓦札，朗朗清明，并作念诵。 如是念诵，上等者得见本尊之面， 中等者得闻本尊之授记， 下等者能转变一切显现。 时时不断与金刚亥母之嘎瓦札生起慢，不分离。 如是六月能成就，胜共之
English
Offerings. Om Vajravarahi sapariwara argham, etc. Sharada sarva puja amrita balimta rakta khahi. Hum. From the state of emptiness and compassion, the body of compassion arises. The mother of the victorious ones, Vajrayogini. The source of all blessings and accomplishments. I prostrate to the body of the compassionate wrathful one. The great bliss white one liberates from all fears. The yellow one accomplishes the meaning, increases life and power. The red one proclaims the sound, subdues the three realms. The various ones accomplish all activities to the end. The eight classes of dakinis accomplish various activities. I prostrate and praise the assembly of bliss-emptiness dakinis. All the deities in front of me, On the crown of the head, the body mantra Vajravarahi, At the throat, the speech mantra Kroti Kali, At the heart, the mind mantra Harinisa, At the navel, the quality mantra Abeshaya, At the secret place, the mantra Sarva Karma, From these, light radiates, Om, constantly abiding, from the dakini's, Body and hand symbols, white and red bodhicitta assembly, Immeasurable Invited and absorbed into me individually. 3 Om Vajravarahi Kroti Kali Harinisa Abeshaya Ah. Recite this. Then seal the body with four chakras, the crown of the head, the throat, the heart, and the navel. Thus, each of the four root chakras has four lotus petals. In the center, on top of the lotus is Ah. On the petals of the crown is Vajravarahi. On the throat is Kroti Kali. On the heart is Harinisa. On the navel is Aveshaya. Place these on each lotus petal. Om Vajravarahi Kroti Kali Harinisa Aveshaya Sarva Karma Hring Hring Svaha. Recite this, and white light radiates from the letter at the crown of the head. Red light from the throat. Blue-black light from the heart. When various lights radiate from the navel, The outer world becomes a palace. The inner sentient beings become Vajravarahi. Thus, all appearances are the body of Vajravarahi. All sounds are the speech of Vajravarahi. All thoughts of the mind are the mind of Vajravarahi. Meditate on all appearances and existences as the clear and luminous Kavatzi of Vajravarahi, and recite the mantra. By reciting this, the best will see the face of the deity. The middling will hear the prophecy of the deity. The lowest will transform all appearances. Always and without interruption, maintain the pride of the Kavatzi of Vajravarahi and do not separate from it. In this way, it will be accomplished in six months, the supreme and common
Chinese
毫无疑问，所有悉地都能在此生获得。 接下来是事业仪轨的咒语：嗡 班杂 瓦拉嘿 卓地 卡利 哈日尼萨 舍日雅 阿嘎夏雅 吽 匝 匝 巴香 咕噜 吽 吽。嗡 滚滚 嘛嘛 舍日 舍日 嘛嘛 卡嘿尼 米宁 珠珠，米章 措措 舍日 舍日 堆堆，嘛嘛 嘿 梭哈。 怀业咒：卓地尼 卡利。 如果想要断除冰雹，观想自身为黑色的猪面母，将大灰和芥子撒在上面，念诵此咒：嗡 班杂 瓦拉嘿 卓地 卡利 哈日尼萨 穆玉 吽 啪。吉利 米利 吽 啪。匝耶 扎瓦 吽 啪。图日 利利 夏 贝 匝，这样猛烈地念诵。示以忿怒印，观想火焰之光燃烧，对着云念诵就能驱散。回遮法诀秘密行持。阿底。 嘉嘉嘉。 法会结尾的发愿文： 霍！祈请噶举派的上师，本尊坛城，母续空行，护法神众，特别是大悲忿怒黑母，本尊坛城请垂听我的祈请。祈请您们以身语意的加持，解脱我的身语意三门。祈请赐予加持。祈请如意成办我的愿望。祈请息灭所有疾病、邪魔、罪障，成办所有息灭的事业。祈请增长所有寿命和福德，成办所有增长的事业。祈请将所有显现都摄为己用，成办所有怀爱的事业。祈请诛灭所有怨敌和障碍，成办所有猛烈事业。平息内外一切违缘，祈请在此生获得大手印至高无上的成就。如是发愿。阿利 嘎利 耶 达玛（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷརྨཱ།，梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）。安住在空性之中。这是金刚亥母忿怒黑母的观修念诵仪轨，由邬金莲花生大士所著，此简略的精要日常修持法，由持咒者Ra Ga A Si Ya编辑。 吉祥圆满！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 感恩
English
Undoubtedly, all siddhis will be attained in this very life. Then, the mantras for action rituals: Om Vajra Varahi Kroti Kali Harini Sa Shriya Akarshaya Hum Dza Dza Pa Sham Kuru Hum Hum. Om Gul Gul Mama Hring Hring Mama Khahini Mi Nying Drul Drul, Mi Dram Chog Chog Hring Hring Du Du, Mama Hi Svaha. The mantra for subjugation: Kroti Ni Kali. If you want to cut off hailstones, visualize yourself as the black sow-faced mother, sprinkle great ashes and mustard seeds on it, and recite this mantra: Om Vajra Varahi Kroti Kali Harini Samu Yu Hum Phet. Kili Mili Hum Phet. Zaye Drava Hum Phet. Thuri Lili Shar Bhyo Chad. Recite this fiercely. Show the threatening mudra and mantra. Think of the fire burning with light. Direct it at the clouds and recite to dispel them. Keep the secret of the face-turning instruction. Ati. Gya Gya Gya. The aspiration prayer at the end of the session: Ho! Please heed, Lamas of the Kagyu lineage, Yidam deities, Mother Tantra Dakinis, Dharma protectors and guardians, and especially the compassionate Wrathful Black Mother. Yidam deities, please heed me. Please liberate my body, speech, and mind through the blessings of your body, speech, and mind. Please grant blessings. Please fulfill my wishes as desired. Please pacify all diseases, evil spirits, sins, and obscurations, and accomplish all peaceful activities. Please increase all life and merit, and accomplish all enriching activities. Please gather all appearances under my control, and accomplish all magnetizing activities. Please cut off all enemies and obstacles, and accomplish all wrathful activities. Pacify all external and internal obstacles, and please grant me the attainment of the supreme accomplishment of Mahamudra in this life. Thus, make aspirations. Ali Kali Ye Dharma (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷརྨཱ།, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा, Sanskrit Romanization: ye dharmā, Literal Chinese meaning: All Dharmas). Rest in emptiness. This is the practice and recitation of Vajravarahi, the Wrathful Black Mother, a concise and essential daily practice composed by Orgyen Padmasambhava, compiled by the mantra holder Ra Ga A Si Ya. May there be auspiciousness! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture and Secret Mantra Dharma Development Center in Upper Kham. Thank you.
Tibetan
ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
黑忿怒母十三尊之日常修持简轨，加持速成。
English
A Concise Daily Practice Manual of the Thirteen Deities of Black Krodha Kali, Swift Accomplishment of Blessings.