Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཅུང་ཟད། འདི་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པར་བལྟས་ན་མྱུར་དུ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་སུ་ཐོད་ཐོད་ཀྱིས་ལྟ་བར་མི་བྱའོ། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་ཞལ་ཤེས་ཅུང་ཟད་བྲི། ཐུགས་ཀར་པད་མ་དམར་པོ་འདབ་མ་ནི། །བཅུ་བཞི་ཟེའུ་འབྲུ་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག །འདབ་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རེ། །ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །དེ་ཉིད་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཞིག་བཟླ་།ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ། །སྟོང་སྐུད་འདྲ་བ་འོད་ཟེར་གཡོན་དུ་འཁོར། །དེ་ནས་ཡིག་འབྲུ་དལ་བུས་གཡོན་དུ་འཁོར། །དེ་ནས་ཇེ་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པར་འཁོར། །དེ་ལྟར་འཁོར་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །དཀར་པོ་ཟླ་ཤར་འདྲ་བ་ཕྱོགས་ བཅུར་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མུན་པར་ཟླ་བ་ཤར་ལྟར་ཞི་བར་གྱུར། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱས། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་ཞགས་ལྟར། །འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་འཁོར་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ཚ་ངར་ཅན། །འཕྲོས་པས་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་གཞོབ་ཏུ་ སྲེག །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་དམ་ལ་ཐོགས་པར་གྱུར། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ནི། །ལྗང་གུ་འཕྲོས་པས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །ནག་པོ་འཕྲོས་པས་༣ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཀུག །དབང་པོ་ནག་ཐིབས་དྲན་མེད་རྨོངས་པ་དང་། །རྐང་ལག་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་ལྟར་ཧྲེངས།། །།ཕྱི་ནང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་བཅད་དེ་བསད། །འོད་ཟེར་དུད་ཁ་རླུང་འཚུབ་ལྟ་བུ་ཡིས། །བལ་འདབ་རླུང་གིས་ཁྱེར་ལྟར་རིངས་པར་བསྐྲད། །དེ་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྟེ། །འདི་ཡི་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་ཟློག་དམིགས་པ་ནི། །བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་ཚུད། །ཆོས་འབྱུང་གནམ་ལྕགས་མཁར་འདྲ་འཇིགས་པ་བྲལ། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་འོད་ཟེར་ནག་པོས་བསྡུས། །འོག་གཞི་ཆོས་འབྱུང་ཕུར་པའི་ཙཀྲས་གཟིར། །ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་ནས་མེ་ལྕེས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག །ཐལ་བ་བསྐལ་པའི་རླུང་བྱུང་རྗེས་མེད་གཏོར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ།", "chinese_translation": "空行狮面母修持法的观想次第。", "english_translation": "Visualization Sequence for the Practice of the Lion-Faced Dakini." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ།", "chinese_translation": "空行狮面母修持法的观想次第。", "english_translation": "Visualization Sequence for the Practice of the Lion-Faced Dakini." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཅུང་ཟད། འདི་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པར་བལྟས་ན་མྱུར་དུ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་སུ་ཐོད་ཐོད་ཀྱིས་ལྟ་བར་མི་བྱའོ། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "空行狮面母修持法的简略观想次第。若未得灌顶传承而观视，则速疾损寿，故勿轻率观之。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！", "english_translation": "A brief visualization sequence for the practice of the Lion-Faced Dakini. If one looks at this without having received the empowerment and transmission, it will quickly harm one's life force, so do not look at it carelessly. Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་ཞལ་ཤེས་ཅུང་ཟད་བྲི། ཐུགས་ཀར་པད་མ་དམར་པོ་འདབ་མ་ནི། །བཅུ་བཞི་ཟེའུ་འབྲུ་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག །འདབ་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རེ། །ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །དེ་ཉིད་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཞིག་བཟླ་།ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ། །སྟོང་སྐུད་འདྲ་བ་འོད་ཟེར་གཡོན་དུ་འཁོར། །དེ་ནས་ཡིག་འབྲུ་དལ་བུས་གཡོན་དུ་འཁོར། །དེ་ནས་ཇེ་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པར་འཁོར། །དེ་ལྟར་འཁོར་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །དཀར་པོ་ཟླ་ཤར་འདྲ་བ་ཕྱོགས་", "chinese_translation": "那摩 达吉尼 僧哈穆卡耶。（藏文：ན་མོ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ།，梵文天城体：नमो डाकिनी सिंहमुखाय，梵文罗马拟音：Namo ḍākinī siṃhamukhāya，汉语字面意思：顶礼空行母 狮面者）。略述金刚盔甲面传。于心间，红色莲花之花瓣，十四瓣，花蕊日轮上，吽字深蓝色。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。每片花瓣上，各有一字。字面朝内，向右旋转。略微以朗读的方式念诵。从诸字中，发出五色光芒。如千丝万缕般的光芒，向左旋转。之后，字缓慢地向左旋转。然后，越来越快，极快地旋转。如此旋转之时，光芒，如白色新月般，向四面八方", "english_translation": "Namo Dakini Simhamukhaye. (Tibetan: ན་མོ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो डाकिनी सिंहमुखाय, Sanskrit Romanized: Namo ḍākinī siṃhamukhāya, Literal Chinese Meaning: Homage to Dakini, Lion-Faced One). Briefly writing the Vajra Armor Face Instructions. In the heart, the petals of a red lotus, fourteen petals, on the stamen sun disc, a dark blue Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). On each petal, there is a letter. The face of the letters facing inward, rotating to the right. Recite it slightly in the manner of reading. From the letters, rays of five colors emanate. Rays like a thousand threads, rotating to the left. Then, the letters slowly rotate to the left. Then, it rotates faster and faster. As it rotates in this way, the light, like a white rising moon, in all directions" }, { "original_tibetan": "བཅུར་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མུན་པར་ཟླ་བ་ཤར་ལྟར་ཞི་བར་གྱུར། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱས། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་ཞགས་ལྟར། །འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་འཁོར་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ཚ་ངར་ཅན། །འཕྲོས་པས་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་གཞོབ་ཏུ་", "chinese_translation": "放射。自身与所守护者的一切疾病与魔障，一切众生的罪障与痛苦，如黑暗中升起的明月般寂灭。之后，金色光芒向四面八方放射。增益自身与所守护者的寿命、福德与权势，以及一切众生的智慧。之后，红色光芒如闪电般放射。照耀国王、大臣、国土与一切疆域。令其不由自主地被我掌控。之后，发出炽热的红黑色光芒。焚烧四魔与邪引。", "english_translation": "emanates. The diseases and harms of myself and all those to be protected, all the sins, obscurations, and sufferings of all sentient beings, are pacified like the moon rising in the darkness. Then, golden light radiates in all directions. Increasing the life, merit, power, and wisdom of myself and those to be protected, and of all beings. Then, red light radiates like a lightning net. Illuminating all the kings, ministers, countries, and realms. Bringing them involuntarily under my control. Then, fiery red-black light emanates. Burning the four maras and misleading influences." }, { "original_tibetan": "སྲེག །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་དམ་ལ་ཐོགས་པར་གྱུར། །དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ནི། །ལྗང་གུ་འཕྲོས་པས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །ནག་པོ་འཕྲོས་པས་༣ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཀུག །དབང་པོ་ནག་ཐིབས་དྲན་མེད་རྨོངས་པ་དང་། །རྐང་ལག་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་ལྟར་ཧྲེངས།། །།ཕྱི་ནང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་བཅད་དེ་བསད། །འོད་ཟེར་དུད་ཁ་རླུང་འཚུབ་ལྟ་བུ་ཡིས། །བལ་འདབ་རླུང་གིས་ཁྱེར་ལྟར་རིངས་པར་བསྐྲད། །དེ་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྟེ། །འདི་ཡི་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་ཟློག་དམིགས་པ་ནི། །བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་ཚུད། །ཆོས་འབྱུང་གནམ་ལྕགས་མཁར་འདྲ་འཇིགས་པ་བྲལ། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་འོད་ཟེར་ནག་པོས་བསྡུས། །འོག་གཞི་ཆོས་འབྱུང་ཕུར་པའི་ཙཀྲས་གཟིར། །ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་ནས་མེ་ལྕེས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག །ཐལ་བ་བསྐལ་པའི་རླུང་བྱུང་རྗེས་མེད་གཏོར།", "chinese_translation": "一切皆被压伏，置于誓言之中。之后，放射出各种颜色的光芒。绿色光芒放射，成就各种事业。黑色光芒放射，勾召加害者、敌人与障碍。令其神识昏暗、失去记忆、陷入迷惑，手脚被光芒束缚，僵直如木。内外气息的流动被切断而死。如烟雾般的旋风光芒，如风卷棉絮般迅速驱散。这是近修和修持时的观想。此法的守护和遮止的观想是：一切所守护者皆进入法生宫内。法生宫如铁堡般坚固，无有恐惧。加害者和诅咒被黑色光芒聚集。下方的法生宫被金刚橛轮镇压。从法生宫外，用火焰焚烧。灰烬被劫末之风吹散，无影无踪。", "english_translation": "Everything is suppressed and placed under oath. Then, various colors of light radiate. Green light radiates, accomplishing various activities. Black light radiates, summoning harm-doers, enemies, and obstacles. Causing their consciousness to be darkened, losing memory, falling into confusion, hands and feet bound by light, stiff like wood. The flow of inner and outer breath is cut off and they die. The swirling light like smoke, quickly scatters like cotton carried by the wind. This is the visualization during approach and accomplishment. The protection and repulsion visualization of this method is: all those to be protected enter inside the Dharmadhatu origin. The Dharmadhatu origin is like an iron fortress, without fear. Harm-doers and curses are gathered by black light. The base of the Dharmadhatu origin is suppressed by the vajra wheel. From outside the Dharmadhatu origin, it is burned by flames. The ashes are scattered by the wind of the end of the kalpa, without a trace." } ] ============================================================