Tibetan
ས་བྱ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ གང་བྱེད་དུ་བསྒོམ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྣམས་བཤམས་ལ། བསམ་བྱ་ནི། རང་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། འཁོར་ལོའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གྲི་ཐོད་ཁ་ཊཾ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་སོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། སེང་གདོང་འོད་དུ་ཞུ། ཡིག་འབྲུའི་རྣམས་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟིམ། ཡེ་དྷམ་བཟླས་ལ་རབ་གནས་བྱའོ། །བསད་པའི་འཁོར་ལོ་ཞལ་ལས་ཤེས། འདི་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བས་ཕྱིར་བཟློག་གོང་ཁུག་མ་རུ་གྲགས་སོ། །འདིའི་སྲུང་ཟློག་གཉིས་ཀྱི་རྟགས་ཐོན་པ་མང་དུ་ཡོད། བསད་པའི་འཁོར་ལོའི་གནད། བར་དུ་ཟག་རྫས་དྲི་མ་གང་རྙེད་བྱུགས་པ་སོགས་ ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །འདིའི་དམོད་མོ་ནི། ཁོ་བོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱེད་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་མཐུ་དང་། སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་བའི་ནུས་པ་དང་། བྱད་སྟེམས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་མ་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་སརྦ་སྟེམ་གྱི་ར་ར། ཞེས་པ་འདི་བསད་བཟློག་གཉིས་ཀ་ལ་བྱའོ།། ༈ སེང་གདོང་འཁོར་ལོའི་དགྲ་སྡབ་ལས། སྟེང་འཁོར་ཡབ། འོག་འཁོར་ཡུམ། དེ་གཉིས་རྒྱབ་ལ། སྟེང་ཚེའཁོར་རྒྱབ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། འོག་འཁོར་རྒྱབ་ཏུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། གཞན་ལ་ཤོག་རིལ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་དུ་བྲིས། ཡང་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། འཁོར་ལོ་འདི་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཞི་བྲིས། དེའི་ཕྱི་ཡི་རྩིབས་བཞི་ལ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་སགྷཾ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་རོ་ཙཱ་ན་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། རྩིབས་མཆན་ལ། བིཞིཐརྦད། ཅེས་པ་རེ་རེ་བྲི། དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲིས། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་དྷརྨ་ཚར་གཉིས་བྲིའོ། ༈ །ཡང་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ བཞི་པ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་ཏྲི་ཤྭ་རི་མུ་ཞེས་པ་བཞི་བྲིས། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཨོཾ་མ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཎཱ་རེ་ཝ་མི་ཝར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལོ་རྩ་ནི་བ་སུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས། དེའི་ཕྱི་མ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲིས། དེའི་ཕྱི་མ་ལ་ཡེ་དྷརྨ་ཚར་གཉིས་བྲིས། གཙོ་བོ་རྣམས་ཡི་གེ་དབུ་ཅན་གཟབ་པར་བྲིས། ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲིས་གསུབ་མེད་པར་གཅེས། པདྨའི་འཁོར་ལོ་ཡུམ་དང་ཁ་སྦྱོར། རྩིབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡབ་དང་ཁ་སྦྱོར། དེའི་བར་དུ་སེང་གདོང་མའི་འཁོར་ལོ་བཅུག་ལ་ཆོས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བས། རྩོད་གཏོང་བྱད་མ་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཁོ་རང་ལ་བཟློག །འདབ་ཤོག་གཅིག་ལ། མཾ་མཾ་མ་ཏྲི་ཛ་འབྱུང་བ་རླུང་གི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱབ་ལ། ཡཾ་ཡཾ་ཡ་ཏྲི་ཛ་འབྱུང་བ་རླུང་ཀུན་འདྲེ། ཡང་དེའི་རྒྱབ་ལ། རཱ་ཛ་པུ་རུ་ཛ་འབྱུང་། ཡང་དེའི་རྒྱབ་ལ། བུ་བུ་བུ་ཏྲི་ཛ་འབྱུང་། ཞེས་བྲིས་སོ། །སེར་བ་སྲུང་ན་གཞན་གྱིས་སེར་གཏའ་བཅུག་པ་མཐོ་གནོན་གསུང་གསུང་པའི་ཟབ། ཨྠྀི། སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་བསྐོར་ཐབས་ཟབ་མོ་རྫོགས་ སོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། བཀྲ་ཤིས། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད།
Chinese
地的行为是：自己观想成所修的本尊。在轮的前面陈设供品。所想的是：从自己本尊心间的种子字放出光芒，迎请智慧尊。将轮的字变成空行母狮面母并融入。身色蓝黑色，一面二臂，持刀和颅骨杖，以骨饰庄严。右伸左屈，安住在火焰中。我礼敬狮面空行母等。念诵“ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文) 阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨玛ra雅帕特 (梵文罗马拟音) A ka sa ma ra tsa sha da ra sa ma ra ya phat (梵文天城体) 无量虚空平等性 (汉语字面意思)”。进行念诵、供养和赞颂。狮面母化为光芒。融入字中。再次从心间的种子字放出光芒。从十方一切如来的心间，将智慧尊及其眷属融入前面的轮中。念诵耶达玛，进行开光。诛杀轮从口诀中得知。这是瓦日译师所作的遣除回遮，被称为“共库玛”。这个的保护和遣除两种验相出现很多。诛杀轮的关键，中间涂抹任何找到的污秽不净之物等，从口诀中得知。这个的诅咒是：我，名为某某的人，连同财产眷属，顷刻之间变成灰尘微粒般被摧毁吧！能作和明咒的结合，物质的能量，以及禅定的能力，以及调动八部的能力，以及一切恶劣的诅咒，都回到作诅咒者自己的身上，萨尔瓦 斯德姆 惹惹。这个用于诛杀和回遮两种情况。 狮面母轮的诛杀法中：上方轮为父，下方轮为母，这两个在背面。上方轮的背面画金刚交杵，下方轮的背面画八瓣莲花。其他的像小卷轴一样书写。又将轮画成四个圆圈。这个轮的字头朝内。中央的中心处，书写四遍“ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 班匝 萨垛 梭哈 (梵文罗马拟音) Om vajrasattva svaha (梵文天城体) 嗡 金刚萨埵 梭哈 (汉语字面意思)”。其外的四个轮辐上，书写“ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 阿摩嘎 悉地 梭哈 (梵文罗马拟音) Om amoghasiddhi svaha (梵文天城体) 嗡 不空成就 梭哈 (汉语字面意思)”，“ཨོཾ་རཏྣ་སགྷཾ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 惹那 萨嘎 瓦 梭哈 (梵文罗马拟音) Om ratnasambhava svaha (梵文天城体) 嗡 宝生 梭哈 (汉语字面意思)”，“ཨོཾ་བེ་རོ་ཙཱ་ན་སྭ་ཧཱ། (藏文) 嗡 贝若匝那 梭哈 (梵文罗马拟音) Om vairocana svaha (梵文天城体) 嗡 毗卢遮那 梭哈 (汉语字面意思)”，“ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 阿弥达 梭哈 (梵文罗马拟音) Om amitabha svaha (梵文天城体) 嗡 阿弥陀 梭哈 (汉语字面意思)”。轮辐旁写“བིཞིཐརྦད།”。其外的圆圈上书写阿里的噶里。其外书写两遍耶达玛。 另外，轮的四个圆圈，字头朝外。中央的中心处，书写
English
The action of the earth is: Meditate on yourself as whichever Yidam you practice. Arrange the offerings in front of the wheels. What to think is: From the seed syllable in the heart of your own Yidam deity, radiate light and invite the wisdom being. Transform the letters of the wheel into the lion-faced Dakini and dissolve them. Body color dark blue-black, one face, two arms, holding a knife and skull cup, adorned with bone ornaments. Right leg extended, left leg bent, residing in the midst of flames. I prostrate to the lion-faced Dakini and others. Recite "ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan) A ka sa ma ra tsa sha da ra sa ma ra ya phat (Sanskrit Romanization) A ka sa ma ra tsa sha da ra sa ma ra ya phat (Sanskrit Devanagari) Meaning: Limitless space equality". Recite, offer, and praise. The lion-faced one dissolves into light. Dissolves into the letters. Again, from the seed syllable in the heart, radiate light. From the hearts of all the Tathagatas of the ten directions, dissolve the wisdom being and retinue into the wheel in front. Recite the Ye Dharma and consecrate. The killing wheel is known from the oral instructions. This was made by Bari Lotsawa as a reversal and is known as "Gong Khukma". Many signs of protection and reversal appear from this. The key to the killing wheel is to smear any found impure substances in the middle, etc., known from the oral instructions. The curse of this is: May I, a person named so-and-so, along with my wealth and retinue, be destroyed in an instant like dust particles! The combination of the actor and the mantra, the power of the substance, and the power of samadhi, and the power of summoning the eight classes, and all evil curses, may they return to the one who casts the curse, Sarva Stem Ra Ra. This is to be done for both killing and reversing. In the Lion-Faced Wheel's method of subduing enemies: The upper wheel is the father, the lower wheel is the mother. These two are on the back. On the back of the upper wheel, draw a vajra cross. On the back of the lower wheel, draw an eight-petaled lotus. Write the others like a small scroll. Also, draw the wheel in four circles. This wheel has the head of the letters facing inward. In the center of the middle, write four times "ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om vajrasattva svaha (Sanskrit Romanization) Om vajrasattva svaha (Sanskrit Devanagari) Meaning: Om Vajrasattva Svaha". On the four spokes outside of that, write "ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om amoghasiddhi svaha (Sanskrit Romanization) Om amoghasiddhi svaha (Sanskrit Devanagari) Meaning: Om Amoghasiddhi Svaha", "ཨོཾ་རཏྣ་སགྷཾ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om ratnasambhava svaha (Sanskrit Romanization) Om ratnasambhava svaha (Sanskrit Devanagari) Meaning: Om Ratnasambhava Svaha", "ཨོཾ་བེ་རོ་ཙཱ་ན་སྭ་ཧཱ། (Tibetan) Om vairocana svaha (Sanskrit Romanization) Om vairocana svaha (Sanskrit Devanagari) Meaning: Om Vairocana Svaha", "ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om amitabha svaha (Sanskrit Romanization) Om amitabha svaha (Sanskrit Devanagari) Meaning: Om Amitabha Svaha". Next to the spokes, write "བིཞིཐརྦད།" one by one. On the outer circle, write the Ali Kali. Outside of that, write the Ye Dharma twice. Furthermore, the four circles of the wheel, with the head of the letters facing outward. In the center of the middle, write
Chinese
写四遍 嗡 班杂 达热 德西瓦热 穆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་ཏྲི་ཤྭ་རི་མུ་，梵文天城体：ॐ वज्रधारित्रिश्वरिमु，梵文罗马拟音：oṃ vajradhāritriśvarimu，汉语字面意思：嗡，金刚持，自在，穆）。在其外层四瓣莲花上写：嗡 玛玛 格热 格热 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मम किर किर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kiri kiri svāhā，汉语字面意思：嗡，玛玛，格热，格热，梭哈！），嗡 达热 达热 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tāre svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，达热，梭哈！），嗡 班纳热 瓦 米瓦尔 德 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་པཎཱ་རེ་ཝ་མི་ཝར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पणारेव मि वरते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṇāreva mi varte svāhā，汉语字面意思：嗡，班纳热瓦，米瓦尔德，梭哈！），嗡 洛匝尼 巴苏 德 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ལོ་རྩ་ནི་བ་སུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लो रचनि बसु तु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lo racani basu tu svāhā，汉语字面意思：嗡，洛匝尼，巴苏，德，梭哈！）。在其外侧写阿利嘎利。在其外侧写两遍“诸法从缘起”。主要字用大写字母认真书写。书写时不要有遗漏，要珍惜，不要擦除。莲花法轮与佛母结合，轮辐法轮与佛父结合。期间安入狮面空行母法轮，并进行绕转，所有争斗、诅咒、恶咒者的恶念都返回到他们自己身上。在一张纸上写：芒 芒 玛德热匝，令风元素之事业得以成就！同样，在其背面写：扬 扬 亚德热匝，聚集所有风元素。又在其背面写：ra za pu ru dza 出现。又在其背面写：布 布 布 德热匝 出现。这样写。为了防止冰雹，如果别人施放冰雹，这是高压、秘密的口诀。阿底。狮面空行母的风轮绕转方法圆满了。萨玛雅。嘉嘉嘉。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 狮面空行母风轮回遮诛法。
English
Write four times: Oṃ Vajradhāritriśvarimu (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་ཏྲི་ཤྭ་རི་མུ་，梵文天城体：ॐ वज्रधारित्रिश्वरिमु，梵文罗马拟音：oṃ vajradhāritriśvarimu，Literal meaning: Om, Vajradhara,自在，Mu). On the four outer layers of the lotus petals, write: Oṃ Mama Kiri Kiri Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मम किर किर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kiri kiri svāhā，Literal meaning: Om, Mama, Kiri, Kiri, Svaha!), Oṃ Tāre Tāre Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tāre svāhā，Literal meaning: Om, Tare, Tare, Svaha!), Oṃ Paṇāreva Mi Varte Svāhā (藏文：ཨོཾ་པཎཱ་རེ་ཝ་མི་ཝར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पणारेव मि वरते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṇāreva mi varte svāhā，Literal meaning: Om, Panareva, Mi Varte, Svaha!), Oṃ Loracani Basu Tu Svāhā (藏文：ཨོཾ་ལོ་རྩ་ནི་བ་སུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लो रचनि बसु तु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lo racani basu tu svāhā，Literal meaning: Om, Loracani, Basu, Tu, Svaha!). On the outer side of that, write Āli Kāli. On the outer side of that, write "Ye Dharma" twice. Write the main letters carefully in capital letters. Write without omissions, cherish without erasing. The lotus wheel is combined with the mother, and the spoke wheel is combined with the father. In between, insert the Lion-faced Dakini wheel and rotate it in a Dharma cycle, so that all the evil thoughts of those who argue, curse, and cast spells are turned back on themselves. On one petal, write: Maṃ Maṃ Matrija, may this action of the wind element be accomplished! Similarly, on the back of that, write: Yaṃ Yaṃ Yatrija, gather all the wind elements. Again, on the back of that, write: Rā Ja Pu Ru Ja appear. Again, on the back of that, write: Bu Bu Bu Trija appear. Write like that. To protect against hail, if others cast hail, this is a high-pressure, secret mantra. Ati. The method of rotating the Lion-faced Dakini's wind wheel is complete. Samaya. Gya Gya Gya. Auspicious! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island in Upper Kham. The Lion-Faced Dakini's Wind Wheel Reversal and Cutting Off of Curses.