Tibetan
སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད། སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད། སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད་ཡོད། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གདོང་མའི་བཟློག་འཁོར་འདི་ལ། སྟེང་འོག་གི་འཁོར་ལོ་གཉིས། བར་དུ་དམོད་མོ་གཉིས་བྱ། སྟེང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ གཉིས་པ་ལ། ཨ༔ཀ༔ར༔ཙཤདརས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་ཁ་བྱེད་པ་མར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། གསུམ་པ་ལ་སྔགས་ཚར་གཉིས་བྲིས་། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ་སྔགས་ཚར་གསུམ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ། བདག་ཁང་ཁྱིམ་འདི་ཡི་མི་ནོར་རྫས་གསུམ་བཏབ་པའི་ལོ་ཏོག་དང་བཅས་ པ་ལ་ཕ་རོལ་བྱད་མ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དྲག་པོ་དང་རྫས་སྦྱོར་ངན་པ་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག ཅེས་བྲིས། བསད་པར་འདོད་ན། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ རྗེ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བྱ་བ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ། རྨི་མོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དམོད་མོ་གང་ཤེས་བྲིས། དེ་རྣམས་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན། ༈ འོག་འཁོར་ནི། བཟློག་བསད་འཁོར་ལོ་གང་བྱེད་ཀྱང་། སྟེང་འཁོར་ལུགས་བཞིན་ལ། ཡིག་མགོ་ནང་དུ་ བསྟན་པ་གང་མང་བྲིས། ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་པའི་སྟེང་དང་། ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་པའི་སྟེང་འོག་གི་བར་དུ་སེང་གདོང་མའི་འཁོར་ལོ་འཇུག་པ་གལ་ཆེའོ། །སེང་གདོང་མའི་འཁོར་ལོ་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་བསྐོར་ལ་སྟེང་འཁོར་གནམ་ལྟ་ཡིག་མགོ་ནང་དང་། འོག་འཁོར་ས་ལྟ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལྟོ་བ་ལ། །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས། དེའི་ཕྱི་མ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མཐུ་གཏད་ཆོད་གཏོང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ། བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ལུས་བཅིངས་པ་ངག་མནན་པ་ཡིད་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒྲ་མོ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་གཉིས་ཀ་ལ་བྲིས་ལ་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོར་སྒྲིགས་སོ། །བོན་སྐོར་བྱེད་ན་ཡབ་ཀྱི་ཡིག་མགོ་ནང་། ཡུམ་གྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །དེ་བཞིན་བྱས་པས་དྲོད་གཏོང་སོགས་བཟློག་བསད་གང་བྱེད་ཀྱང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ༈ །འཁོར་ལོ་ལ་རབ་གན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད།", "chinese_translation": "狮面空行母风轮诅咒遣除。", "english_translation": "Lion-faced Dakini's Wind Wheel for Reversing Curses." }, { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད།", "chinese_translation": "狮面空行母风轮诅咒遣除。", "english_translation": "Lion-faced Dakini's Wind Wheel for Reversing Curses." }, { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མའི་རླུང་བསྐོར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད་ཡོད། །", "chinese_translation": "狮面空行母风轮诅咒遣除存在。", "english_translation": "Lion-faced Dakini's Wind Wheel for Reversing Curses exists." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གདོང་མའི་བཟློག་འཁོར་འདི་ལ། སྟེང་འོག་གི་འཁོར་ལོ་གཉིས། བར་དུ་དམོད་མོ་གཉིས་བྱ། སྟེང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ གཉིས་པ་ལ། ཨ༔ཀ༔ར༔ཙཤདརས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་ཁ་བྱེད་པ་མར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། གསུམ་པ་ལ་སྔགས་ཚར་གཉིས་བྲིས་། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ་སྔགས་ཚར་གསུམ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ། བདག་ཁང་ཁྱིམ་འདི་ཡི་མི་ནོར་རྫས་གསུམ་བཏབ་པའི་ལོ་ཏོག་དང་བཅས་\nཔ་ལ་ཕ་རོལ་བྱད་མ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དྲག་པོ་དང་རྫས་སྦྱོར་ངན་པ་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག ཅེས་བྲིས། བསད་པར་འདོད་ན། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ རྗེ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བྱ་བ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ། རྨི་མོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དམོད་མོ་གང་ཤེས་བྲིས། དེ་རྣམས་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན། ༈ འོག་འཁོར་ནི། བཟློག་བསད་འཁོར་ལོ་གང་བྱེད་ཀྱང་། སྟེང་འཁོར་ལུགས་བཞིན་ལ། ཡིག་མགོ་ནང་དུ་\nབསྟན་པ་གང་མང་བྲིས། ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་པའི་སྟེང་དང་། ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་པའི་སྟེང་འོག་གི་བར་དུ་སེང་གདོང་མའི་འཁོར་ལོ་འཇུག་པ་གལ་ཆེའོ། །སེང་གདོང་མའི་འཁོར་ལོ་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་བསྐོར་ལ་སྟེང་འཁོར་གནམ་ལྟ་ཡིག་མགོ་ནང་དང་། འོག་འཁོར་ས་ལྟ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལྟོ་བ་ལ། །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས། དེའི་ཕྱི་མ་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མཐུ་གཏད་ཆོད་གཏོང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ། བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ལུས་བཅིངས་པ་ངག་མནན་པ་ཡིད་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒྲ་མོ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་གཉིས་ཀ་ལ་བྲིས་ལ་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོར་སྒྲིགས་སོ། །བོན་སྐོར་བྱེད་ན་ཡབ་ཀྱི་ཡིག་མགོ་ནང་། ཡུམ་གྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །དེ་བཞིན་བྱས་པས་དྲོད་གཏོང་སོགས་བཟློག་བསད་གང་བྱེད་ཀྱང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ༈ །འཁོར་ལོ་ལ་རབ་གན", "chinese_translation": "顶礼智慧空行众！对于此狮面空行母之回遮轮，上下各作一个轮，中间作两个诅咒。上面的轮有五层环绕。第一个环绕写：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二个写：ཨ༔ཀ༔ར༔ཙཤདརས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་ཁ་བྱེད་པ་མར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写“愿施加于我的外来诅咒回遮”。第三个环绕写两遍咒语。第四个环绕写三遍咒语。第五个环绕写：“对于我这个房屋的家宅，人和财物，以及所种植的庄稼，所有外来的诅咒师们所施展的猛咒和恶毒的药物，全部回遮到敌人诅咒师自己的身上！” 如果想要诛杀，那么在环绕的层级上写：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ རྗེ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写诛杀之事。第五个环绕写：“愿包括人和财物在内的一切，顷刻之间毁灭，消失！” 随意写任何诅咒。那些字头都朝外。下面的轮，无论是作回遮轮还是诛杀轮，都按照上面的轮一样，字头朝内写尽可能多的字。父亲的轮如小图一般画在上方，母亲的轮如小图一般画在下方，中间放入狮面空行母的轮非常重要。狮面空行母的轮有五层环绕，上面的轮如天空一般字头朝内，下面的轮如大地一般字头朝外，在那两者的腹部写：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在那之后写：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མཐུ་གཏད་ཆོད་གཏོང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写“愿所有外来诅咒、橛、恶咒、诅咒、施法、猛咒全部回遮于我”。在那之外的环绕写：“愿所有外来者以恶念束缚身体、压制语言、束缚意念全部解脱！愿以猛咒消除恶念，声音མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）” 这些都写在两个轮上，父亲轮和母亲轮各自整理好。如果作苯教轮，那么父亲轮的字头朝内，母亲轮的字头朝外。像这样做了之后，无论是作驱逐等回遮还是诛杀，其力量都不可思议。对轮进行开光。", "english_translation": "Homage to the assembly of Wisdom Dakinis! For this Lion-faced Dakini's Reversal Wheel, make two wheels, one above and one below, and two curses in between. The upper wheel has five layers of circumferences. In the first circumference, write: ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). In the second, write: ཨ༔ཀ༔ར༔ཙཤདརས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་ཁ་བྱེད་པ་མར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Write, \"May the external curses directed at me be reversed.\" In the third circumference, write the mantra twice. In the fourth circumference, write the mantra three times. In the fifth circumference, write: \"For the people, wealth, and possessions of this house, and the crops that have been planted, may all the fierce mantras and evil substances that the external sorcerers use be reversed onto the enemy sorcerers themselves!\" If you want to kill, then in the layers of circumferences, write: ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ རྗེ་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Write the act of killing. In the fifth circumference, write: \"May everything, including people and wealth, be destroyed and disappear in an instant!\" Write any curse you know. All those letter heads should face outwards. The lower wheel, whether you are making a reversal wheel or a killing wheel, should be like the upper wheel, but write as many letters as possible with the letter heads facing inwards. It is very important to place the Lion-faced Dakini's wheel between the father's wheel, drawn like a small picture above, and the mother's wheel, drawn like a small picture below. The Lion-faced Dakini's wheel has five layers of circumferences, with the upper wheel like the sky, with the letter heads facing inwards, and the lower wheel like the earth, with the letter heads facing outwards. On the belly of those two, write: ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). After that, write: ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔ བདག་ལ་ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མཐུ་གཏད་ཆོད་གཏོང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Write, \"May all external curses, phurba attacks, evil spells, directed curses, magical releases, and fierce mantras be reversed onto me.\" On the outer circumference, write: \"May all those who bind the body, suppress speech, and bind the mind with evil intentions be liberated! May the evil intentions of fierce mantras, sounds མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)\" All these should be written on both wheels, and the father and mother wheels should be arranged separately. If you are making a Bon wheel, then the letter heads of the father wheel should face inwards, and the letter heads of the mother wheel should face outwards. By doing this, whether you are doing reversal or killing, such as expelling, the power is inconceivable. Consecrate the wheel." }, { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་ལ་རབ་གན", "chinese_translation": "对轮进行开光。", "english_translation": "Consecrate the wheel." } ] ============================================================