Tibetan
ཡ༔ཕཊ དེ་བཞིན་དུ་བཟའ་ཚང་སྤུན་ཟླ་ཡུལ་མཁར་ཞིང་གསུམ། མི་ནོར་རྫས་གསུམ་སོགས་གང་ལ་གང་དགོས་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བསྐྱེད་རིམ་གསལ། བཟླས་པ་ལྔ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་བར་སྒྲུབ། འདོད་གསོལ་ཁ་བསྒྱུར་སོགས་གང་དགོས་རིགས་པས་དཔྱད། དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ་ལ། རབ་གནས་ཟློག་འཁོར་དང་མཚུངས། བསད་ཟློག་གཉིས་ཀྱི་དམོད་མོ་ནི། ཕོ་མོ་དགྲ་བགེགས་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སས་རྟིབས། མེས་ཚིག །རླུང་གིས་གཡེངས། ཆུས་ཁྱེར། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །སྡོད་གནས་ཤོ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱེད་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྫས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ། སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་བའི་ནུས་པ། བྱད་ སྟེམས་མཐུ་གཏད་མདོ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། བྱེད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག་།རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །དགྲ་བོ་ཁོ་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁོ་རང་གིས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཟློག་པ་དགུ་རྒྱབ། དམིགས་པ་གསལ། སྲུང་ཟློག་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ལ་བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡུལ་བདག་ལ་བཤོས་གཙང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། རབ་གནས་རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་བཞུགས་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བརྗོད་ལ་རང་གི་ཁང་ཐོག་ཏུ་བཞུགས། ཡང་ན་ཆུ་མིག་ཏུ་གོང་ལྟར་བྱས་ཏེ། ཀླུ་ལ་ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡང་ན་རི་ཆེན་པོའི་རྩེ་རུ་བསྐོར་ཏེ། ཡུལ་ལྷ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཡང་བསད་འཁོར་ནི། བྲག་རི་ནག་པོ་བྱང་དུ་བལྟ་བའི་རླུང་ལམ་ཡོད་པའི་བར། རབས་ཆད་ཁྲུ་བར་རླུང་ཁང་བཅོལ་ཏེ་ནང་དུ་བསྐོར། བདུད་བཙན་ལ་རི་ནག་ཤ་དང་གསེར་སྐྱེམས་སམ་གཏོར་མ་བཤོས་བུས་མཆོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡུལ་ཆུ་མིག་གདོལ་པ་གནས་སར་ཀླུ་བཤོས་འབྲུ་སྣ་དཀཾར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡང་གནམ་ས་གྲུ་གསུམ་དུ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ར་ཤ་ར་ཁྲག་ཉ་ཤ་བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ལྟར་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སུས་ཀྱང་མ་རིག་པ་དང་། རླུང་ལམ་འཕོག་ཅིང་གསང་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པ་གཅེས་སོ། །འདིར་ནི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ནས་
Chinese
ཡ （藏文种子字） ཕཊ （藏文种子字） 同样地，对于妻室家眷、兄弟姐妹、土地房屋田地等，以及人、财、物三者等，应知如何随所需转化。生起次第要清晰。念诵五千五百遍。祈愿、改口等，应按所需以理智衡量。观想敌人及其人、财、眷属，甚至连一丝痕迹也不留。与加持回遮轮相同。诛杀回遮二者的诅咒是：名为某某的男女敌人、邪魔及其人、财、眷属，愿其刹那间如灰尘般毁灭！愿其消失！被土压住，被火烧尽，被风吹散，被水冲走，一切能力都被摧毁！居住地也被摧毁！所有施作者和明咒的结合，以及物质咒语的一切力量，以及世间的威力和能力，以及调动八部的力量，所有诅咒、降伏、威力、诅咒、口诀修法等等，所有行母、护法等，都让他们反噬自身！让他们变成魔鬼！让他们自取灭亡！愿敌人自身的身体、语言、意念，都被其自身所毁灭！如此进行九次回遮。观想清晰。守护回遮二者的观想是：向自己的护法神供养朵玛和酒，委托事业。向地神供养干净的朵玛和酒，念诵加持咒一百零八遍，以及缘起心咒二十一遍左右，并诵念安住祈请文、吉祥祈愿文，然后安住在自己的屋顶上。或者在泉水处如上进行，向龙族供养龙朵玛和龙药，以及白三甜三的朵玛，委托事业。或者绕行大山之巅，向山神供养酒，委托事业。此外，诛杀轮是：在面向北方的黑色岩山上，有风道的地方，在断绝后代的距离处设置风室，并在其中绕行。向魔鬼和凶神供奉黑山羊肉和酒或朵玛，委托事业。 在土地、泉水、恶劣之地，向龙族供养朵玛，以及谷物、白三甜三、珍宝，委托事业。又在天地人三处，向曜魔罗睺罗供奉血肉、人肉、血、鱼肉、朵玛和酒，委托事业。如此，不为人、神、鬼三者所知，转移风脉，秘密严守，极为珍贵。此乃从上师多吉丹巴处...
English
Ya! Phat! Similarly, one should know how to transform whatever is needed for wives, families, siblings, lands, houses, and fields, as well as people, wealth, and possessions. The generation stage should be clear. Recite the mantra five thousand five hundred times. Judge what is needed, such as requests and alterations, with reason. Visualize the enemy, along with their people, wealth, and retinue, being completely annihilated without a trace. This is similar to the consecration-reversal wheel. The curse for both killing and reversing is: May the male or female enemy and obstacle, named so-and-so, along with their people, wealth, and retinue, be destroyed in an instant like particles of dust! May they disappear! May they be suppressed by earth, burned by fire, scattered by wind, and carried away by water. May all their power be destroyed! May their dwelling place be destroyed! May all the actions and mantra combinations of the doers, and all the power of material mantras, as well as the might and power of the world, and the power of summoning the eight classes of beings, all curses, subjugations, powers, curses, mantra practices, and so on, all the action goddesses and protectors, be turned against themselves! May they become demons! May they take their own lives! May the enemy's own body, speech, and mind be destroyed by themselves! Perform the reversal nine times. Make the visualization clear. The visualization for both protection and reversal is: Offer torma and chang to your Dharma protector deity. Entrust them with the task. Offer clean torma and chang to the local deity. Recite the consecration mantra one hundred and eight times, and the heart essence of dependent origination about twenty-one times, and recite the prayer for abiding and auspicious aspirations, and then seat them on your rooftop. Alternatively, do the same at a spring, offering Naga torma and Naga medicine, as well as torma of the three whites and three sweets to the Nagas. Entrust them with the task. Alternatively, circumambulate the top of a great mountain, offering chang to the local deity. Entrust them with the task. Furthermore, the killing wheel is: On a black rock mountain facing north, where there is a wind passage, set up a wind chamber at a distance where descendants are cut off, and circumambulate within it. Offer black mountain goat meat and chang or torma to the demons and fierce spirits, and entrust them with the task. At a polluted place near a spring, offer Naga torma, grains, the three whites, the three sweets, and jewels to the Nagas, and entrust them with the task. Also, in the three realms of sky, earth, and underworld, offer raw meat, human flesh, blood, fish meat, torma, and chang to the planetary demon Rahula, and entrust them with the task. Thus, it should not be known by any of the three, gods, demons, or humans, transfer the wind passage, and keep the secret extremely sealed and precious. This is from Lama Dorje Denpa...
Tibetan
བརྒྱུད། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བའི་སྲུང་ཟློག་བསད་པ་ཁུངས་མར་གྲགས་པ་ཡིན་པས་གཅེས་སྤྲས་ཆེན་པོ་མཛོད། སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ནུས་པ་དང་རྟགས་ཐོན་པ་མང་པོ་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་གསལ། སྐལ་མེད་གནོད་བྱེད་སྡིག་ཅན་གྱི་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་དམ་པར་མཛོད། སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྣོད་ལྡན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྟན་པའོ། །འདི་ནི་རླུང་ལས་ཞུ་དྲགས་པ་དང་། ཆུ་ལས་རྦ་དྲགས་པའི་ལས། མེ་ལས་དབལ་ཚ་བའི་གདམས་པ། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང་ཁ་ཕུང་དུ་འགྲོ་བའི་ལག་ལེན་མ། ཨྠྀི་།ཤུ་བྷཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་རླུང་འཁོར་ལག་ཁྲིད།
Chinese
传承。因为是著名的巴日译师的保护、遣除、诛杀法的可靠来源，所以请珍重。因为已经出现了很多保护、遣除、诛杀法的能力和征兆，所以在其他历史中有详细记载。不要落入无缘分、作害者、罪恶者的手中，请保密。有缘分、有业力、具器者，请将佛法用于保护和修行。这是比风还快的加持，比水还猛烈的事业，比火还炽热的教诲，是将怨敌、作害者化为灰烬并使其家破人亡的实践方法。ཨྠྀི་（藏文）！ཤུ་བྷཾ（藏文）！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化古籍修复室整理出版。 空白页。 空行狮面母的保护、遣除、诛杀三法的风轮实修指导。
English
Lineage. Because it is known as the reliable source of Bari Lotsawa's protection, repulsion, and killing methods, please cherish it greatly. Because many abilities and signs of protection, repulsion, and killing methods have appeared, it is detailed in other histories. Do not let it fall into the hands of the uninitiated, harmful, and sinful, please keep it secret. May the fortunate, karmic, and qualified ones use the Buddha's teachings for protection and practice. This is a blessing faster than the wind, an activity more violent than water, a teaching hotter than fire, and a practical method to turn enemies and harm-doers into ashes and destroy their families. Athi! Shubham! Compiled and published by Nangchen (now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft and Culture Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Practical guidance on the wind wheel of the three methods of protection, repulsion, and killing of the Lion-faced Dakini.