Tibetan
རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར། རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར། རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཀརྨཌཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་ལས་སྦྱོར་ཅུང་ཞིག་བྲི། །ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དང་པོ་དབང་ལུང་མན་ངག་རྫོགས་པར་ཞུས། །ཞུ་བའི་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དང་མ་འགལ་བྱ། །འགལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་རང་སྲོག་གཅོད། །དྲེའུ་བོང་བུའི་ཤ་ནི་ཟ་མི་རུང་། །དེ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་ཐུབ་པར་སྲུངས་། །དེ་ནས་འདི་ཡི་བསྙེན་པ་ཐེམས་པར་བྱས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཐེམ་ལས་སྦྱོར་དོན་མི་འགྲུབ། །ལྷ་དང་སྔགས་ལ་ལོག་ལྟ་དམ་སེལ་ཞུགས། །དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པའི་མིས། །ལས་ སྦྱོར་གང་བྱས་འབྲས་བུ་སྔོན་དུ་འབྱིན། །གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ལན་གསུམ་བསྐྱར་ལ་བསྒྲུབ། །དེས་མ་འགྲུབ་ན་ལོག་ལྟ་མི་བྱ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཟློག་ཐབས་མེད། ༈ །ཐུབ་པས་གསུང་པ་དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ། །འདི་ཡི་ལས་སྦྱོར་མི་འདྲ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ལས་སྦྱོར་གཙོ་བོར་སྲུང་ཟློག་གཉིས་པོ་ཡིན། །སྲུང་ཟློག་གཉིས་པོ་མི་འདྲ་གྲངས་མང་ཡང་། །སྔགས་དང་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་སྲུང་ཟློག་ཡིན། །སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་སྲུང་བ་བྱ་བ་སྟེ། ༈་།རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་འདོན། །དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་ བསྒོམ། །རང་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས། །ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་མེ་རི་ཁ་དོག་ལྔ། །འབར་བ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གུར། །དེས་ནང་རལ་གྲི་བསམ་ཆོད་འབར་བའི་གུར། །དེ་ནང་ཁཊཾ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་གུར། །དེ་ནང་དགྲ་སྟ་འབར་བ་སོ་འཐབ་གུར། །དེ་ནང་སྐུ་སྟོད་མཁའ་འགྲོ་གྲི་ཐོད་ཅན། །སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་གུར། །དེ་ནང་གྲི་གུག་སོ་འཐབ་དགྲ་སྟུའི་གུར། །དེ་ནང་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མདོག །མཚོན་ཐོགས་ཕྱིར་གཟིགས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་གུར། །དེ་ནང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་བ། །གསོར་ལྟར་འཁོར་ནས་བར་མཚམས་མེད་པའི་གུར། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་གུར་ཐབས་ནི། །རྩིབས་སྟོང་རྣོ་དབལ་ངར་དང་ལྡན་པའི་གུར། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི། །གྲུ་བཞི་སྒོ་མེད་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་ནི། །ཁྲི་འཕང་དགུ་པ་དེ་ཡི་བུམ་པའི་ནང་། །གསེར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "金法甚深口诀金刚甲胄守护之事业。", "english_translation": "The practice of the profound golden Dharma, the oral instruction of the Vajra Armor Protection." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "金法甚深口诀金刚甲胄守护之事业。", "english_translation": "The practice of the profound golden Dharma, the oral instruction of the Vajra Armor Protection." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་སྲུང་བ་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཟབ་མོའི་ལས་སྦྱོར་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "金法甚深口诀金刚甲胄守护之事业仪轨。", "english_translation": "Herein resides the practice of the profound golden Dharma, the oral instruction of the Vajra Armor Protection." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཀརྨཌཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་ལས་སྦྱོར་ཅུང་ཞིག་བྲི། །ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དང་པོ་དབང་ལུང་མན་ངག་རྫོགས་པར་ཞུས། །ཞུ་བའི་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དང་མ་འགལ་བྱ། །འགལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་རང་སྲོག་གཅོད། །དྲེའུ་བོང་བུའི་ཤ་ནི་ཟ་མི་རུང་། །དེ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་ཐུབ་པར་སྲུངས་། །དེ་ནས་འདི་ཡི་བསྙེན་པ་ཐེམས་པར་བྱས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཐེམ་ལས་སྦྱོར་དོན་མི་འགྲུབ། །ལྷ་དང་སྔགས་ལ་ལོག་ལྟ་དམ་སེལ་ཞུགས། །དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པའི་མིས། །ལས་", "chinese_translation": "顶礼业空行狮面母！略书金刚甲胄之事业。祈请护法空行守护者赐予开许！首先，圆满请求灌顶、传承和口诀。莫违背请法之师的心意。若违背，空行母的惩罚将断送自己的性命。不可食用骡子和驴子的肉。这些是誓言，务必守护。之后，对此进行念诵圆满。若未圆满念诵和修持，事业将不会成就。对本尊和咒语产生邪见，誓言将会破损。获得灌顶、具足誓言、念诵修持圆满之人，其", "english_translation": "Namo Karmadakini Simhamukhaye! I shall write a little about the practice of the Vajra Armor. May the Dharma protectors, Dakinis, and guardians grant permission! First, request the complete empowerment, transmission, and oral instructions. Do not contradict the mind of the teacher who grants the request. If you do, the Dakinis' punishment will cut off your own life. It is not permissible to eat the meat of mules and donkeys. These are the vows, so be sure to protect them. After that, complete the recitation of this. If the recitation and practice are not completed, the purpose of the practice will not be accomplished. Wrong views towards the deity and mantra will lead to the breaking of vows. A person who has received empowerment, possesses vows, and has completed the recitation and practice," }, { "original_tibetan": "སྦྱོར་གང་བྱས་འབྲས་བུ་སྔོན་དུ་འབྱིན། །གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ལན་གསུམ་བསྐྱར་ལ་བསྒྲུབ། །དེས་མ་འགྲུབ་ན་ལོག་ལྟ་མི་བྱ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཟློག་ཐབས་མེད། ༈ །ཐུབ་པས་གསུང་པ་དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ། །འདི་ཡི་ལས་སྦྱོར་མི་འདྲ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ལས་སྦྱོར་གཙོ་བོར་སྲུང་ཟློག་གཉིས་པོ་ཡིན། །སྲུང་ཟློག་གཉིས་པོ་མི་འདྲ་གྲངས་མང་ཡང་། །སྔགས་དང་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་སྲུང་ཟློག་ཡིན། །སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་སྲུང་བ་བྱ་བ་སྟེ། ༈་།རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་འདོན། །དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་", "chinese_translation": "所作的事业会提前产生结果。如果未能成就，重复修持三次。如果仍然未能成就，不要产生邪见，因为业的成熟是无法阻挡的。谨记能仁所说之语。此事业的差别无量无边，但事业之主要为守护和回遮二者。守护和回遮二者差别虽多，但咒语和观想之主要为守护和回遮。在上午进行守护，念诵一遍金刚甲胄自生法，然后念诵咒语，观想守护轮的展开和收摄。", "english_translation": "whatever actions they perform will bring forth results in advance. If it is not accomplished, repeat the practice three times. If it is still not accomplished, do not have wrong views, because the ripening of karma is irreversible. Keep in mind what the capable one has said. Although there are endless differences in this practice, the main practices are protection and repulsion. Although there are many differences between protection and repulsion, the main focus of mantra and visualization is protection and repulsion. In the morning, perform the protection. Recite the Vajra Armor self-generation once. Then recite the mantra and visualize the expansion and contraction of the protection circle." }, { "original_tibetan": "བསྒོམ། །རང་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས། །ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་མེ་རི་ཁ་དོག་ལྔ། །འབར་བ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གུར། །དེས་ནང་རལ་གྲི་བསམ་ཆོད་འབར་བའི་གུར། །དེ་ནང་ཁཊཾ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་གུར། །དེ་ནང་དགྲ་སྟ་འབར་བ་སོ་འཐབ་གུར། །དེ་ནང་སྐུ་སྟོད་མཁའ་འགྲོ་གྲི་ཐོད་ཅན། །སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་གུར། །དེ་ནང་གྲི་གུག་སོ་འཐབ་དགྲ་སྟུའི་གུར། །དེ་ནང་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མདོག །མཚོན་ཐོགས་ཕྱིར་གཟིགས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་གུར། །དེ་ནང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་བ། །གསོར་ལྟར་འཁོར་ནས་བར་མཚམས་མེད་པའི་གུར། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་གུར་ཐབས་ནི། །རྩིབས་སྟོང་རྣོ་དབལ་ངར་དང་ལྡན་པའི་གུར། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི། །གྲུ་བཞི་སྒོ་མེད་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་ནི། །ཁྲི་འཕང་དགུ་པ་དེ་ཡི་བུམ་པའི་ནང་། །གསེར་", "chinese_translation": "观想。从自身发出光芒，外围是智慧火形成的五色山，燃烧并聚集成一个帐篷。其内是宝剑，观想成斩断一切的燃烧帐篷。其内是卡杖，顶端朝外的帐篷。其内是燃烧的战斧，相互撞击的帐篷。其内上半身为空行母，手持钺刀和颅碗，下半身为金刚橛，具有锋利尖端的帐篷。其内是弯刀，相互撞击的敌矛帐篷。其内是空行母的怖畏身形，各种颜色，手持兵器，向外凝视，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音的帐篷。其内是各种金刚，张开嘴巴，像旋风一样旋转，形成没有间隙的帐篷。其内是铁轮帐篷，具有千根轮辐，锋利尖端和威力的帐篷。其内是燃烧的铁制宫殿，四方形，没有门，燃烧着火焰，发出噼啪的响声。其内是铁制降魔塔，九层台阶，在其宝瓶内。", "english_translation": "Visualize. From the light radiating from your own body, on the outside is a mountain of wisdom fire of five colors, burning and gathering into a tent. Inside that is a sword, visualized as a burning tent that cuts off everything. Inside that is a khatvanga, a tent with the tip pointing outwards. Inside that is a burning battle-axe, a tent that clashes against each other. Inside that, the upper body is a Dakini, holding a curved knife and skull cup, and the lower body is a Vajrakila, a tent with sharp points. Inside that is a curved knife, a tent of enemy spears clashing against each other. Inside that are Dakinis in terrifying forms, of various colors, holding weapons, gazing outwards, and a tent that emits the sounds of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Inside that are various vajras, opening their mouths, rotating like a whirlwind, forming a tent without gaps. Inside that is an iron wheel tent, a tent with a thousand spokes, sharp points, and power. Inside that is a burning iron palace, square, without doors, burning with flames, emitting crackling sounds. Inside that is an iron demon-subduing stupa, with nine tiers, inside its vase." } ] ============================================================