Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་ཙཀྲའི་ཞལ་ཤེས། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་ཙཀྲའི་ཞལ་ཤེས། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་ཙཀྲའི་ཞལ་ཤེས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཌཱཀི་ནི་བྷྱ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་བསྟན་། དགེ་སློང་སྡོམ་ལྡན། ཡང་ན་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་གཙང་མས་གོས་གསར་པ་གྱོན་ནས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། སྨྲ་བ་བཅད་ནས་དག་པར་བྲི། །བྲིས་ཡོན་ཟབ་པ་ཕུལ་བ་གཅེས། །མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་བཤམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བྲི་གཞི་རས་སམ་ཤོག་གུ་གང་འཐད་ལ། མཚལ་དང་རྒྱ་སྣག་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་བྲི། ཡི་གེ་ཚེག་མེད་དག་པར་བྲི་བ་༈ གཅེས། །གོང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱ་སྣག་དག་གིས་ལེགས་པར་བྲིས། །ལུག་ཚིལ་ཞུན་ཆེན་མེ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྲེག །དེ་ཡི་ཐལ་བ་ཆང་ལ་སྦྱར། །ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་འཐུང་གྱུར་ན། །དེས་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར། །ཕྱི་པ་དག་དང་ནང་པའི་བྱད། །ཐེབ་སྟོང་བཅུག་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད། །སླར་ཡང་ཁོ་རང་ཉིད་ལ་ཟློག །རབ་གནས་ལེགས་པར་བྱས་ལྕི་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་ཆ་གཅིག་ལུས་ལ་བཏགས། །ཞལ་ཤེས་ཡང་དག་ཡིན་པའོ། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ཨྠྀི། འགྲོ་རྣམས་དག་གི་ཕྲུ་མ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ཀྱི་ཡི་གེ་བདུན། །རྒྱ་སྣག་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ། །བྲི་གཞི་ཤོག་གུ་དག་ལ་ནི། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སྟག་ལོ་མའི། །སྲིན་ལག་ཁྲག་གིས་ལེགས་པར་བྱུགས། །ཡང་ན་དོམ་མཁྲིས་གྷི་ཝཾ་དང་། །གླ་རྩི་དག་གིས་བྱུགས་ཀྱང་རུང་། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །ཡིག་རྒོད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱུད་འདི། །ཚག་མེད་ཤོག་གུ་ལ་བྲིས་ནས། །དྲི་བཟང་དག་གིས་བྱུགས་ནས་ནི། །ལྟེབ་ལ་སྐུ་འཁོགས་ནང་གབ་སྤྲད། །ཨཧཧཧསཏསཏཀིཚརྩིརལིངསཔར ཁྱད༔ ཁརཔརནོམཁོདམགོརཧལ ནིངངཡནི༔ ༀདཀྲུགལེཏྲིསྭཱཧཱ། ཀཔལསེངམས་ཧྲིམསངཙཨནིཀུལཡེ སྭཱཧཱཿ ཀམཁརཚངབལིདེནསནསསགགསུམཨཀླདེགྲིངསཱདྷཱ ཞེས་ཕྲེང་གཅིག་བྱའོ། །རྫས་ནི། དོམ་མཁྲིས། བཟང་དྲུག །ག་པུར་། གྷི་ཝཾ། གུ་གུལ། ཙནྡན་དཀར་དམར། ཨ་ག་རུ། གླ་རྩི་དག་ནི་བྱུག་པར་བྱའོ། །གཡོགས་ནི་ར་ཐུག་འབྲས་བུའི་པགས་པ། དང་པོ་དར་སྔོན་པོས་དྲིལ། དེ་ནས་དཀར་པོ། དམར་པོ། སེར་པོ། ལྗང་གུ་དང་ལྔས་དྲིལ་ལ་སྐུད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་བའོ། ལུག་མར་དུད་པས་བདུག་གོ། །དེ་ཡི་ཞལ་ཤེས་རྫོགས་སོ།། ཙཀྲའི་རྒྱབ་ཡིག་དང་ཟ་ཡིག་ཟུར་གབ་ཀྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བཞུགས་སོ། །བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མ༔ མན་ངག་གུད་དུ
Chinese
空行母狮面母轮之口诀。 空行母狮面母轮之口诀。 空行母狮面母轮之口诀 敬礼 瑜伽母！ 所示乃智慧空行母狮面母之守护轮画法。 具戒比丘，或具誓言之咒师，以净衣严饰，断语而清净书写。 供养丰厚书写之资为佳。 陈设五种供品。 之后于布或纸等书写之基上，以朱砂或墨等皆可书写。 尤为珍视无错漏地书写文字。 上述五种轮，以墨好好书写。 以大量羊脂于火上焚烧轮。 其灰烬与酒混合。 若空腹饮用，则身如金刚。 外道与内道之诅咒，即使放入千个容器也无法找到破绽。 复又回遮彼等自身。 妥善作加持，将沉重之，轮一个佩于身。 此乃真实口诀。 极密于损害教法者。 阿底。 于众生之胎盘上，身语意之七字，以墨书写。 于书写之纸上，以红白菩提心，虎年妇人之，鬼手血好好涂抹。 或以熊胆、牛黄与，麝香等涂抹亦可。 千佛加持之，此八十根本游魂字，于无错之纸上书写后，以妙香涂抹后，折叠藏于身像内。 阿哈哈萨达萨达吉擦日楞萨帕日 恰！ 卡日帕日诺摩括达摩郭日哈拉 宁昂亚尼！ 嗡 扎列 扎列 卓列 梭哈！（藏文：ༀདཀྲུགལེཏྲིསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओंध्रुगलेत्रिसवाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhrug letri svāhā，汉语字面意思：嗡，dhrug，letri，梭哈！） 卡帕拉僧玛 赫热玛桑杂阿尼古拉耶 梭哈！（藏文：ཀཔལསེངམས་ཧྲིམསངཙཨནིཀུལཡེ སྭཱཧཱཿ，梵文天城体：कपालसिंघ्मस्रिंसंग्त्सनिकुलये स्वाहा，梵文罗马拟音：kapāla siṃghma hriṃ saṃ tsa anikulaye svāhā，汉语字面意思：颅器狮面 赫热玛 桑 杂 阿尼古拉耶 梭哈！） 噶玛卡日仓瓦里德那萨那萨萨嘎嘎松 阿格拉德格热昂 萨达！（藏文：ཀམཁརཚངབལིདེནསནསསགགསུམཨཀླདེགྲིངསཱདྷཱ，梵文天城体：कमखरछंगवलिदेनसनससगगसुम् अक्लदेग्रिंसधा，梵文罗马拟音：kama khara chaṃga vali dena sana sasa gaga sum aklade griṃsādhā，汉语字面意思：噶玛 卡日 仓 瓦里 德那 萨那 萨萨 嘎嘎 松 阿格拉德 格热昂 萨达！） 如是念诵一串。 药物为：熊胆。 六妙药。 樟脑。 牛黄。 古古鲁。 红白檀香。 沉香。 麝香等涂抹。 覆盖物为山楂果皮。 先以蓝色绸缎包裹。 之后白色。 红色。 黄色。 绿色等五色包裹，以各色丝线缠绕。 以羊油烟熏。 其口诀圆满。 轮之背文与隐字之附加开示。 敬礼 金刚瑜伽母 狮面母！ 口诀另有。
English
Instructions on the Chakra of the Lion-Faced Dakini. Instructions on the Chakra of the Lion-Faced Dakini. Herein are the Instructions on the Chakra of the Lion-Faced Dakini. Namo Dakini Bhyah! This shows the method for drawing the protective wheel of the Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother. A monk with vows, or a mantra practitioner with samaya, should wear clean, new clothes and adorn themselves with ornaments. They should write it purely, having ceased speaking. It is precious to offer a profound fee for writing. The five offerings should be arranged. Then, on whatever is suitable as a base for writing, whether cloth or paper, it should be written with cinnabar or black ink, whichever is available. It is especially precious to write the letters accurately without errors. The five types of wheels above should be written well with black ink. The wheel should be burned in a great fire of melted sheep fat. Its ashes should be mixed with alcohol. If it is drunk on an empty stomach, the body will become like a vajra. The curses of outsiders and insiders, even if put into a thousand containers, will not find a flaw. They will be turned back on themselves. After performing the consecration well, one part of the heavy wheel should be tied to the body. This is the true instruction. It is extremely secret from those who harm the teachings. Ati. On the placenta of beings, the seven letters of body, speech, and mind should be written with black ink. On the paper that is the base for writing, it should be well smeared with the blood from the hand of a woman born in the year of the Tiger, with white and red bodhicitta. Alternatively, it can be smeared with bear bile, ghiwang, and musk. This lineage of eighty root wild letters, blessed by a thousand Buddhas, should be written on flawless paper, and after smearing it with fragrant scents, it should be folded and hidden inside a body image. Ahahaha sat sat ki tsa tsir ling sa par khyad! Khar par nom khod magor hala ning ang yani! Om Dhrug Letri Svaha! (藏文：ༀདཀྲུགལེཏྲིསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओंध्रुगलेत्रिसवाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhrug letri svāhā，汉语字面意思：嗡，dhrug，letri，梭哈！) Kapala Simgham Hrim Sam Tsa Anikulaye Svaha! (藏文：ཀཔལསེངམས་ཧྲིམསངཙཨནིཀུལཡེ སྭཱཧཱཿ，梵文天城体：कपालसिंघ्मस्रिंसंग्त्सनिकुलये स्वाहा，梵文罗马拟音：kapāla siṃghma hriṃ saṃ tsa anikulaye svāhā，汉语字面意思：颅器狮面 赫热玛 桑 杂 阿尼古拉耶 梭哈！) Kama Khara Tsang Vali Dena Sana Sasa Gaga Sum Aklade Gring Sadha! (藏文：ཀམཁརཚངབལིདེནསནསསགགསུམཨཀླདེགྲིངསཱདྷཱ，梵文天城体：कमखरछंगवलिदेनसनससगगसुम् अक्लदेग्रिंसधा，梵文罗马拟音：kama khara chaṃga vali dena sana sasa gaga sum aklade griṃsādhā，汉语字面意思：噶玛 卡日 仓 瓦里 德那 萨那 萨萨 嘎嘎 松 阿格拉德 格热昂 萨达！) One mala should be recited like that. The substances are: bear bile, the six excellent substances, camphor, ghiwang, guggul, white and red sandalwood, agaru, and musk should be smeared on it. The covering is the skin of the wild peach fruit. First, it should be wrapped in blue silk. Then white, red, yellow, and green, wrapped in five colors, and wound with various colored threads. It should be fumigated with the smoke of sheep butter. That instruction is complete. The supplementary instruction on the back writing of the chakra and the hidden syllables. Homage to Vajra Dakini, Lion-Faced Mother! The mantra is separate.
Tibetan
་བཀོལ་བ། །མར་གྱིས་དྲིལ་ལ་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཁར་ཟ་ཞེས་པ་ཙཀྲུ་གསུམ་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་མ་ནོར་བར་བྲིའོ། །སྐུའི་ཙཀྲའི་རྒྱབ་ཡིག་ནི། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཡིག ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཡིག ནུས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཟན་དྲིལ་བཏགས་ཚེ་ཟ། ཟ་ཡིག་གསུམ་ཟ་ཆེ་གདན་དང་ལྟ་ཕྱོགས་རྫས་རྣམས་ཞལ་ལས་ཤེས། ཤིན་ཏུ་ཟབ། སྤྱི། ཤས་དྲིལ་ལ་ཙཀྲ་བཏགས་ཚར་དུས་སྦྱིན་བྱད་མ་ཁ་ཕུང་དུ་འགྲོ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའི་ཟ་ཡིག་ནི། མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ་མར་གྱིས་བཏུམ་ལ་ མིག་ནམ་མཁར་ལྟ་ཞིང་ཚེས་གཅིག་ཉི་ཤར་དུས་གོམ་པ་དགུ་བོར་ལ་ཟའོ། བཟློག་པ་བར་གྱི་སྐྱོགས་རྡོ་འདི་མགོ་ནས་ཕྱིར་དྲིལ་མར་ནང་བཏུམ་ལ་མིག་བར་སྣང་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གོམ་པ་དགུ་བོར་ལ་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ཉིན་ཕྱེད་ལ་ཟའོ། བསད་པ་དམ་ཉམས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་མགོ་ནས་མར་དྲིལ་མར་གྱིས་བཏུམ་མིག་ས་གཞིར་བསྒྲད་ལ་བྱང་དུ་གོམ་པ་དགུ་བོར་ལ་ཉེར་དགུའི་དགོང་མོ་ཉི་མ་ཟེར་རེ་རེ་བའི་དུས་མིད་དོ། སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ཟ་ཡིག་འདི་གསུམ་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མ་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་ལ་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ་ལ་ཟའོ། །སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་ཟ་ཡིག་བཟའ་བ་དང་། སེང་གདོང་མའི་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་སྒོ་ནས་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་དང་འབྲེལ་བར་བྱ་ཞིང་དྲག་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་སྲུང་ཟློག་ བསད་གསུམ་ཤམ་བུ་སྦྲེལ་བ་བཟླ་བཞིན་པས་ཟ་སྟེ། ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མའོ། དམ་མེད་ལ་གསང་ངོ་། །སྐུའི་ཟ་ཡིག་ཟླ་བ་གང་རུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟ་སྟེ་ལུས་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ལས་གྲོལ། །གསུང་གི་ཟ་ཡིག་ཟླ་བ་གང་རུང་གི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཟ་སྟེ་ངག་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལས་གྲོལ། ཐུགས་ཀྱི་ཟ་ཡིག་ཟླ་བ་གང་རུང་གི་ཉེར་དགུ་ལ་ཟ་སྟེ་ཡིད་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལས་གྲོལ། སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་བྱེད་མ་འབུམ་རྡུགས་ཀྱི་ཟ་ཡིག་སྟེ། བན་བོན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་། མཐུ་གཏད། རླུང་འཁོར། སྦྱིན་སྲེག །ཐུན་ཟོར། མི་ཁ། བྲ་ མཆུ་། ལྷ་འདྲེའི་གདོང་ཚུགས་སོགས་མདོར་ན་བྱེད་ཀ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟའི་ཟབ་དགུ་མན་ངག་ནི། །རྟ་རྨིག་ལྕགས་ཀྱིས་བཏུམས་ནས་སུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་བཙལ་གྱུར་ཀྱང་། །རྙེད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཌཱཀིའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མའི་བཅུད། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཕྱུངས་ཏེ་གཏད། །ཅེས་གསུངས་ནས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་གདམས་པ། གསེར་སྲང་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྟེན་མེད་པ་ལ་མན་ངག་མིང་ཙམ་ཡང་མི་སྟོན་པའི་བཀའ་རྒྱ་ལ
Chinese
使用方法。用酥油揉捏并安放轮，在名为“ཟ་” （za，种子字）的三个脉轮背后正确书写。身脉轮的背后文字是：语脉轮的背后文字，意脉轮的背后文字。为了生起力量，揉捏糌粑并安放轮时，吃“ཟ”（za，种子字）。从上师处了解三个“ཟ”（za，种子字）字、大的“ཟ”（za，种子字）字座、观看方向和物品。非常深奥。总的来说，一旦揉捏糌粑并安放轮完毕，施舍物和诅咒就会变成灰烬。守护金刚铠甲的“ཟ”（za，种子字）字是：从边缘向上揉捏，用酥油包裹， 眼睛看着天空，初一太阳升起时，走九步并吃“ཟ”（za，种子字）。遣除中间的石块，从头向外揉捏，用酥油向内包裹，眼睛看着天空，向南方走九步，十五日中午吃“ཟ”（za，种子字）。诛杀违背誓言者的命根，从头向下揉捏，用酥油包裹，眼睛盯着地面，向北方走九步，二十九日晚上太阳光芒消失时吞下。守护、遣除、诛杀的这三个“ཟ”（za，种子字）字，用干净的纸和墨书写，从末端向上卷起并吃掉。守护、遣除、诛杀三种“ཟ”（za，种子字）字的食用方法，与通过狮面空行母的守护、遣除、诛杀来修持瑜伽相结合，念诵十四个字的猛咒，同时念诵守护、遣除、 诛杀三种连接在一起的“ཤམ་བུ”（shambu，不确定意义）并吃掉。这是口头传授的秘密。对于没有誓言者保密。身体的“ཟ”（za，种子字）字在任何月份的初一吃掉，就能从身体的伤害中解脱。语言的“ཟ”（za，种子字）字在任何月份的十五日吃掉，就能从语言的伤害中解脱。意念的“ཟ”（za，种子字）字在任何月份的二十九日吃掉，就能从意念的伤害中解脱。狮面空行母的遣除仪轨，摧毁十万魔军的“ཟ”（za，种子字）字是：摧毁苯教、外道徒的诅咒、送热、降伏、风轮、火供、朵玛、人诅咒、 鸟嘴、神鬼的面具等等，总而言之，能从一切行为中解脱。像这样的九种深奥口诀是：即使用铁蹄包裹， 在三界中寻找， 也无法找到。 空行母的心血精华， 极其深奥地取出并交付。 据说上师多吉丹巴（rdo rje gdan pa）向巴日译师（ba ri lo tsA ba）传授了这个口诀。没有三两黄金的供养，连口诀的名字也不给说的禁令。
English
How to use it. Knead with butter and place the wheel, writing the syllable "za" (ཟ་，seed syllable) correctly behind the three chakras. The back writing of the body chakra is: the back writing of the speech wheel, the back writing of the mind wheel. In order to generate power, when kneading zan and placing the wheel, eat "za" (ཟ་，seed syllable). Learn the three "za" (ཟ་，seed syllable) syllables, the large "za" (ཟ་，seed syllable) seat, the viewing direction, and the objects from the master. Very profound. In general, once the zan is kneaded and the wheel is placed, the offerings and curses will turn to ashes. The "za" (ཟ་，seed syllable) syllable of the protective Vajra armor is: Knead upwards from the edge, wrap with butter, Eyes looking at the sky, on the first day of the month when the sun rises, take nine steps and eat "za" (ཟ་，seed syllable). To avert the intermediate stones, knead outwards from the head, wrap inwards with butter, eyes looking at the sky, take nine steps to the south, and eat "za" (ཟ་，seed syllable) at noon on the fifteenth day. To kill the oath-breaker's life force, knead downwards from the head, wrap with butter, eyes staring at the ground, take nine steps to the north, and swallow on the evening of the twenty-ninth when the sun's rays disappear. These three "za" (ཟ་，seed syllable) syllables of protection, aversion, and killing, write on clean paper with black ink, roll up from the end and eat. The method of eating the three "za" (ཟ་，seed syllable) syllables of protection, aversion, and killing, should be combined with the practice of yoga through the protection, aversion, and killing of the Lion-faced Dakini, reciting the fierce mantra of fourteen syllables, while reciting the protection, aversion, Killing three connected "shambu" (ཤམ་བུ།，uncertain meaning) and eating it. This is a secret oral transmission. Keep it secret from those without vows. The "za" (ཟ་，seed syllable) syllable of the body should be eaten on the first day of any month, and one will be liberated from harm to the body. The "za" (ཟ་，seed syllable) syllable of speech should be eaten on the fifteenth day of any month, and one will be liberated from harm to speech. The "za" (ཟ་，seed syllable) syllable of mind should be eaten on the twenty-ninth day of any month, and one will be liberated from harm to the mind. The "za" (ཟ་，seed syllable) syllable of the Lion-faced Dakini's reversal ritual, which destroys a hundred thousand armies of demons, is: It destroys the curses of Bonpos, heretics, sending heat, subjugation, wind wheels, fire offerings, torma, human curses, Bird beaks, masks of gods and demons, etc. In short, it will liberate from all actions. Such profound nine oral instructions are: Even if wrapped in iron horse hooves, Searching in the three realms, It will not be found. The essence of the Dakini's heart blood, Extremely profound, extracted and entrusted. It is said that Guru Dorje Dampa (rdo rje gdan pa) instructed Bari Lotsawa (ba ri lo tsA ba). The prohibition is that without an offering of three gold srangs, not even the name of the oral instruction should be given.