Tibetan
སེང་གདོང་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་མཆོད། སེང་གདོང་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་མཆོད། སེང་གདོང་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མའི། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་བདག་མཆོད་པའི་གོ་ཆ་ནི། །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་དམར་གཏོར་བཟང་དུ་བཤམས། །རང་ཉིད་ཌཱཀི་སེང་གདོང་ང་རྒྱལ་གྱིས། །དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་བཀུག་ལ་གཏོར་མར་བསྟིམ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསམ། །རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མདུན་བཞུགས་བསམ། །དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་མི་དགོས། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཁྱོད། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་གླིང་བཞི་འཛམ་གླིང་རྒྱ་བོད་དང་། །གནས་ཆེན་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བོས་ཚེ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱོན། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་ཅང་ཤེས་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ཀླུ་སྒྲུབ་པད་འབྱུང་དང་། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བསྒོས་དྲན་མཛོད་ལ། །ཌཱཀྐི་སྒྲུབ་པོ་བདག་གི་ སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་ཧོ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་། །ཅང་ཤེས་རིག་པ་རྟིང་དཀར་དར་སྣས་བརྒྱན། །བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དར་དམར་བེར་ཆེན་དང་། །མདུང་དར་དམར་པོ་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན། །མདའ་དར་དམར་པོ་སྐུ་གཟུགས་སྲོག་སྔགས་བཅས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་ཟས་སྣས་བརྒྱན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འབུལ། །བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་སརྦ་ཨརྡོ་སོགས། ཤབྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུཾ། རུ་པ་ཤརྡ་ར་ས་སྤརྗེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ བཏགས་པ་སོགས་ལན་གསུམ་བྱ།
Chinese
狮面护法金刚幢供养。 狮面护法金刚幢供养。 狮面护法金刚幢供养安住。 那摩达吉 辛哈穆卡耶。 智慧空行忿怒狮面母， 护法 धर्मपति 供养之盔甲， 以血肉庄严之朵玛善妙陈设。 自己以空行狮面之慢心， 勾召怨敌魔障命魂融入朵玛。 嗡 阿 吽 以此观想为智慧甘露。 自己心间的吽字之光芒， 从自性处迎请，观想于前方安住。 不需生起傲慢自续誓言。 吽！ 胜者的生母空行狮面母， 护法 धर्म 之主誓言者， 大夜叉金刚幢汝， 为守护教法故降临此处。 三千大千世界四大部洲瞻部洲汉藏等， 何处有大圣地寺院法轮， 彼处修持之瑜伽士若呼唤时， 无碍如意迅速之神变力， 祈请立即降临此供养处。 莲花日怨敌魔障命根之上， 以欢喜稳固之姿态安住后， 智慧空行龙树莲花生， 仁钦扎巴 桑结衮波等， 忆念持明传承之教敕， 空行修持者我之 助伴请作。 班杂 达杂 亚叉 班杂 萨玛杂 （藏文，梵文天城体：वज्रध्वज यक्ष वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajradhvaja yakṣa vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚幢 夜叉 金刚会）。 杂 吽 班 霍 迪斯扎 蓝。 萨玛雅 霍。 供养是： 吽！ 守护者夜叉金刚幢， 供水 浴足 鲜花 熏香， 明灯 香水 食物 音乐， 色 声 香 味 触等， 吉祥物 祥兆 国政 七珍宝， 命根 觉知 白底彩绸装饰。 犀甲 犀盔 红绸大氅， 红旗长矛 绳索 铁钩为印。 红旗箭矢 身像 命咒等， 药 酒 朵玛 血肉食物庄严。 真实资具 意幻供品无量奉献。 班杂 达杂 亚叉 萨瓦 阿多等。 夏巴 布杂 美嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 阿 吽。 以色 夏达 惹萨 斯帕杰等供养。 嗡 班杂 达杂 亚叉 萨巴热瓦惹 额当 等念诵三遍。
English
Lion-faced Protector Vajra Banner Offering. Lion-faced Protector Vajra Banner Offering. Lion-faced Protector Vajra Banner Offering resides. Namo Dakini Simhamukhaye. Wisdom Dakini Wrathful Lion-faced Mother, Dharma Protector Dharmapati offering armor, Adorned with flesh and blood, the red torma is well arranged. With the pride of the Dakini Lion-faced, Hooking the life force of enemies and obstacles, dissolve into the torma. Om Ah Hum, contemplate this as wisdom nectar. With the light of the Hum syllable in your heart, Invite from the natural abode, contemplate residing in front. No need to generate arrogance, self-continuum, or vows. Hum! Victorious Mother of Generation Dakini Lion-faced Mother, Dharma Protector Dharma Lord Vow Holder, Great Yaksha Vajra Banner You, For the sake of protecting the doctrine, descend to this place. Three thousand great thousand worlds, four continents, Jambudvipa, China, Tibet, etc., Wherever there are great sacred sites, monasteries, and Dharma wheels, When the yogi who practices there calls, With unobstructed, wish-fulfilling, swift miraculous power, Please come to this offering place immediately. On the lotus sun, enemies, obstacles, and life force, After residing in a joyful and stable manner, Wisdom Dakini Nagarjuna Padmasambhava, Rinchen Drakpa Sangye Gonpo, etc., Remember the commands of the Vidyadhara lineage, Dakini practitioner, my assistant, please act. Vajra Dhaja Yaksha Vajra Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रध्वज यक्ष वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajradhvaja yakṣa vajrasamājaḥ, Chinese literal meaning: Vajra Banner Yaksha Vajra Assembly). Ja Hum Bam Ho Tishta Lhan. Samaya Ho. The offering is: Hum! Protector Yaksha Vajra Banner, Offering water, foot bath, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, Forms, sounds, smells, tastes, touches, etc., Auspicious objects, signs, national politics, seven treasures, Life force, awareness, white-bottomed colored silk decoration. Rhinoceros armor, rhinoceros helmet, red silk cloak, Red flag spear, rope, iron hook as a mark. Red flag arrow, body image, life mantra, Medicine, alcohol, torma, flesh and blood food adornment. Real resources, mind-created offerings, immeasurable offerings. Vajra Dhaja Yaksha Sarva Ardo, etc. Shabha Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. Offer with color, Sharda, Rasa, Sparje, etc. Om Vajra Dhaja Yaksha Sapariwara Idam, etc., recite three times.
Tibetan
བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་དམར་འཁྱུག །དར་དམར་བེར་དང་བསེ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་ གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་བ་དན་དམར་པོ་ཕྱར། །དར་དམར་ཕྱར་བས་རྣལ་འབྱོར་སྙན་པ་སྒྲོག །གཡོན་པས་ཞོགས་པ་འདེབས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་དཔའ་བོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས། །རླུང་གི་ཤུགས་འཆང་རག་པ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །བྱ་དམར་ཀླད་ལྡིང་བཙན་ཁྱི་རོལ་དུ་འབྲང་། །མེ་རླུང་གསེབ་ནས་སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སེང་གདོང་ལྷ་མོའི་དམ་ཆོས་རྒྱས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །གང་བརྩམ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མདུན་བསྐྱེད་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་དམར་སྔགས་ཀྱི་གཡས་བསྐོར་འོད་ཟེར་ནི། །ལས་མཐུན་འཕྲོས་པས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་པྲ་བྷ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཏྟཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་གཏོར་མ་ བཏེག། མེ་རུ་བཙུགས་ལ་ལས་བསྐུལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་སེང་གདོང་མའི། །བཀའ་བྱུང་བཀའ་སྲུང་དམ་ལ་འདུས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བརྗེད་དམ་ཅི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངན་དུ་སྨྲས། །གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཁྱད་དུ་བསད། །གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དོ་རུ་བསྡོས། །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལས་ལ་བྷྱོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ད་རྒྱུགས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དུས་ལ་བབ། །རག་པ་རྟིང་དཀར་མྱུར་བར་བསྟོད། །བཙན་ཞགས་དམར་པོ་མདའ་ལྟར་ཕོངས། །དམ་དུ་ཆིངས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །མདུང་དམར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཡཱ། །ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ལྟར་རབ་འབར་བས། །གློ་སྙིང་ཆེམ་ཆེམ་ད་རོལ་ཅིག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ད་འཐུངས་ཤིག །བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མིག་འབྲས་ཕྱུངས། །བཙན་ཁྱིས་དགྲ་རུས་ཀྲུམ་ཀྲུམ་འཆོས། །མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཐོག་སེར་གྱིས། །དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག །བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེ
Chinese
赞颂文： 吽！ 大夜叉，如红宝石之色。 三眼张口，龇牙咧嘴，红舌舞动。 身披红绸披风、头戴皮帽、身穿皮甲。 右手挥舞红矛，飘扬红色旗帜。 挥舞红旗，宣告瑜伽士的喜讯。 左手掷骰子，束缚仇敌邪魔。 虎皮裙、豹皮套，圆满勇士的装束。 驾驭风力的白蹄骡。 红鸟盘旋，凶猛的猎犬随行。 从火焰旋风中，一瞬间环绕三千世界。 护持佛法、降伏仇敌，我向您赞颂。 请享用以誓言物装饰的朵玛。 愿狮面空行母的誓言之法兴盛， 以及所有修持此法的瑜伽士， 愿不顺、障碍、违缘平息， 顺缘、寿命、福德、财富增长， 愿所作事业皆能成就，请您助我。 从我心间的吽字放出光芒。 前方生起，激励传承，心间日轮之上。 红色吽字，咒语右旋，光芒。 与业相应的光芒放射，思维所托之事皆能成就。 嗡 玛哈嘎拉雅 班杂 达杂 雅叉 札巴 札拉 吽 萨瓦 杜当 玛拉雅 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་པྲ་བྷ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཏྟཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महाकालया वज्रध्वज यक्ष प्र भ ज्वाल हुं सर्व दुत्तं मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya vajradhvaja yakṣa prabha jvāla hūṃ sarva duttaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，金刚旗，夜叉，光辉，火焰，吽，一切供品，杀，呸），如力所能及念诵，并供养朵玛。 立起火堆，如此这般地进行差遣： 吽 吼！ 智慧空行母狮面母的。 敕令降临，护法誓言聚集。 传承持明上师的。 面前所立誓言，忘记了吗？ 违背誓言的仇敌邪魔恶业者。 恶语诋毁金刚上师。 轻视秘密真言乘。 说夜叉你没有力量。 与修行者作对。 不要懈怠，行持事业，具誓言者。 玛哈嘎拉，行动起来，吼！ 大夜叉，现在快去吧！ 金刚幢幡，时机已到。 白蹄骡，快速催促。 红色猎犬索，如箭般射出。 誓言束缚，迅速抓来。 红矛刺向仇敌邪魔的心脏，呀！ 忿怒暴烈如火般燃烧。 肝肺噗噗，现在享用吧！ 心血咕嘟咕嘟，现在畅饮吧！ 诅咒仇敌邪魔，挖出眼珠。 猎犬将仇敌之骨，咬得粉碎。 火焰旋风的冰雹。 将仇敌邪魔七世，连根斩断。 有什么威力，现在就展现吧！ 现在立刻，行持事业吧！ 成就所托付的事业。
English
Praise: Hūṃ! Great Yaksha, the color of Padma Raga. Three eyes, mouth open, fangs bared, red tongue flicking. Wearing a red silk cloak, a leather hat, and leather armor. The right hand brandishes a red spear, and a red banner flutters. By waving the red banner, the yogi proclaims the good news. The left hand casts dice, binding enemies and obstructors. Tiger skin skirt, leopard skin sheath, completing the attire of a hero. Riding a white-hoofed mule that holds the power of the wind. A red bird circles overhead, followed by fierce hunting dogs. From within the fiery whirlwind, in an instant, circling the three thousand worlds. Protector of the Dharma, subduer of enemies, I praise you. Please accept this torma adorned with samaya substances. May the samaya Dharma of the Lion-faced Dakini flourish, And may all the adverse conditions, obstacles, and hindrances Of all the yogis who practice it be pacified, And may favorable conditions, longevity, merit, and wealth increase, And may all endeavors be accomplished, please be my helper. From the Hūṃ in my heart, rays of light emanate. Generating the front, urging the lineage, on the sun in the heart. The red Hūṃ, the mantra circling clockwise, the rays of light. Emanating in accordance with karma, thinking that whatever is entrusted will be accomplished. Oṃ Mahākālāya Vajradhvaja Yakṣa Prabha Jvāla Hūṃ Sarva Duttam Māraya Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ཛ་ཡཀྵ་པྲ་བྷ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཏྟཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महाकालया वज्रध्वज यक्ष प्र भ ज्वाल हुं सर्व दुत्तं मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya vajradhvaja yakṣa prabha jvāla hūṃ sarva duttaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，金刚旗，夜叉，光辉，火焰，吽，一切供品，杀，呸), recite as much as possible and offer the torma. Set up the fire and urge the activity with these words: Hūṃ Bhyo! From the wisdom Dakini, the Lion-faced Mother. The command has come, the Dharma protectors gather in samaya. The Vidyadhara lineage lamas. Have you forgotten the vows made before them? Those who break samaya, enemies, obstructors, and those with bad karma. Have spoken badly of the Vajra Master. Have despised the secret mantra vehicle. Saying that you, Yaksha, have no power. Opposing the practitioners. Do not be lazy, accomplish the task, you who have samaya. Mahakala, act, Bhyo! Great Yaksha, go now! Vajra banner, the time has come. White-hoofed mule, urge on quickly. Red hunting dog lasso, shoot like an arrow. Bind with samaya, quickly bring them. Red spear, pierce the hearts of enemies and obstructors, Ya! Burning fiercely like a wrathful fire. Livers and lungs, chew them now! Heart's blood, drink it in gulps now! Curse enemies and obstructors, pluck out their eyeballs. The hunting dogs crush the bones of the enemies. With the hail of the fiery whirlwind. Cut off the seven generations of enemies and obstructors from the root. Whatever power you have, show it now! Act now, immediately! Accomplish the entrusted task.
Tibetan
ས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འབུལ། རྒྱུ་ལྡོག་འགྲིགས་ན་ཟོར་དུ་འཕང་། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བགེགས་སྟེང་སོང་བསམ། །སེང་གདོང་ཡི་དམ་གཙོར་བྱེད་ན། །འདི་ཉིད་རྟག་ཏུ་གཏོར་ཁ་བརྟེན། །མིན་ཀྱང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ནི། །འདི་ཉིད་མཆོད་ན་བར་ཆད་ཞི། །ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །༧ རཱ་གའི་མིང་ཅན་དེས་བྲིས་པས། །ཉེས་མཆིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་དེས། །ཊཱཀིའི་དམ་ཆོས་རབ་རྒྱས་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ཤོག་སྟོང་། སེང་གདོང་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་མཆོད།