Tibetan
ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར། ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར། ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། སེང་གདོང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འཁོར་བྱེད་འདོད་པས། རབ་ཏུ་ཚེ་བཅུད་ཚེ་ཟན་འབྱོར་ཚོགས་བསག །འབྲིང་དུ་ནམ་འདོད་ཤ་ཆང་ཟན་གསུམ་བསག །ཐ་མ་རྒྱུན་གྱི་ཟན་ལའང་རུང་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བདག་མདུན་གཉིས་པོ་ཚང་བར་འདོན། །འབྲིང་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཉིད་ལ་ཚོགས་འཁོར་སྦྱར། །ཐ་མ་བསྐྱེད་རིམ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བསྒོམ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་དང་བཅས་གྱེར་བསྒོམ་སྦྲག །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཊཱཀིའི་སྐུར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས་།ཚོགས་རྫས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །སྣོད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ། །བཅུད་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དེ་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །ཕུད་རླངས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲོས། །ཀུན་བཟང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕ་རྩེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །སྐུ་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་རྟོགས་པ་ས་ལ་ལ། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཆོས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ཕ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ ཨོ་རྒྱན་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ། །སྐུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཏ་ལ་ལ། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ཡུམ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཕྱོགས་བཞི་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅན། །སྐུ་འགྱིང་བག་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་གསང་སྔགས་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་ཐོགས་མེད་མངོན་ཤེས་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །མ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་རྒྱན་ལྡན་འཇའ་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང་། །ཐུགས་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དུངས་སེ་དུང་། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྐུ་འཇིགས་ཚུལ་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །གསུང་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཐུགས་མི་བཟོད་ཆོ་འཕྲུལ་ཟིངས་སེ་ཟིང་། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བསྟན་དར་བའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །བདུད་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་ཚོགས་ཕུད་རིམ་གསུམ་ཕུལ། བསྡུ་ན་གཅིག་ཕུལ་བདུད་རྩིའི་བྲན་ནས་ཀྱང་། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚོགས་ཕུད་ཡར་ལ་ཕུལ། །ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་རྣམས། །རྒྱུ་ག་ཎ་ཙཀྲས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །མི་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །དེ་སྤྱི་ཚོགས་སུ་རོལ་ཅིག་ཏྰཀི་མ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་འདོན་བསྒོམ་སྦྲག་ལ་ཚོགས་ལ་རོལ། བདག་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལ། །རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ་དབུས་ཌཀི་ལྔ། །རྩ་འཁོར་ཕྲན་གྲངས་མཉམ་ཌཀིའི་འཁོར། །ལུས་གནས་ཡུལ་རྩ་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཡེ་གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མི་ ཕྱེད། །ཕྱག་གཡས་སོར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཕྱག་གཡོན་སོར་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཚོགས་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་བདག་ལུས་མཆོད། །དོན་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །བདག་ཚིམ་པར་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །དེ་ཚིམ་པས་ཚོགས་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཐབས་ཟབ་མོའི་མཆོད་པ་ཨ་ལ་ལ། །ཆོས་གསང་སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨཱ པད་སྣོད་ནང་དུ་ལྷག་མ་རྣམས། །ༀ་ཞུ་བས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཧཱུཾ་སེང་གདོང་ལྷ་མོའི་ལས་མཁན་མ། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་མ། །གནས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤ་ཟ་མ། །གྲངས་བྱེ་བ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་དང་སྨུག །ལུས་མེ་བ་འབར་དུད་འཐུལ་རླུང་ནག་འཚུབ། །ངག་གླུ་དབྱངས་བཤུགས་གླུས་བླ་ཡིད་འཕྲོག །ཡིད་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཞེ་ལ་གནོན། །མཐོ་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། །གནས་གཉན་ས་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཀུན་གྱི་བདག །གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དུ་བསྐོར། །ལས་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་
Chinese
空行母狮面母的会供简轨食物仪轨。 空行母狮面母的会供简轨食物仪轨。 空行母狮面母的会供简轨食物仪轨 敬礼！ 顶礼空行狮面母！ 欲行狮面母之会供，上等积累命精命食财富，中等随欲积累肉酒食三种，下等平时的食物也可行。 上等自身与对生二者圆满而作，中等自身生起而作会供，下等生起次第瞬间忆念圆满次第而修。 以美妙的音声和乐器一同念诵修持结合。 吽！ 自己明观为空行母之身，心间放射让(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)三字，焚烧、抛弃、洗涤会供品的过患。 清净的器皿为智慧的颅器，清净的精华是五肉五甘露，以嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)加持。 降下智慧甘露的雨流，以精华供养幻化供养天女，普贤供云遍布虚空。 从处所密严法界刹土中，父亲传承的成就者如海众，身以喜悦的舞姿摇曳，语以体验之音声吟唱呜汝汝，意以光明之证悟萨拉拉，您等降临于此享用会供，赐予大手印之成就，祈请加持与父亲您等无别。 处所邬金(乌仗那)秘密尸陀林中，母亲智慧空行狮面母，身以舞之九态摇曳，语以吽啪的雷声呜汝汝，意以五种智慧具足达拉拉，您等降临于此享用会供，赐予共同殊胜之成就，祈请加持与母亲您等无别。 处所四方怖畏尸陀林中，母亲四部空行狮面母，身以威严舞姿摇曳，语以秘密真言法音滴日日，意以无碍现量智慧舍日日，您等降临于此享用会供，赐予四种事业之成就，祈请加持与母亲您等无别。 地域二十四处的圣地中，眷属勇士空行不可思议，身以庄严虹光摇曳，语以空行之表示
English
Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings. Homage! Namo Dakini Simhamukhe! Wishing to perform the tsokhor of the Lion-Faced Goddess, accumulate life essence, life food, and wealth in the best way. Accumulate meat, alcohol, and food as desired in the middle way. Even ordinary food is acceptable in the lowest way. In the best way, present both oneself and the front completely. In the middle way, combine the tsokhor with self-generation. In the lowest way, meditate on the generation stage, instantaneous recollection, and completion stage. Combine chanting and meditation with melodious sounds and music. Hūṃ! From the heart of oneself, clear as the form of a Dakini, radiate Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Burn, discard, and cleanse the faults of the tsok substances. The pure vessel is the skull cup of wisdom. The pure essence is the five meats and five amritas. Bless them with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Rain down a stream of wisdom nectar. Emanate offering goddesses for the essence and vapor. May the clouds of Samantabhadra's offerings pervade the sky. From the realm of Akanishta Dharmadhatu, all the accomplished ones of the Father Lineage, bodies swaying in joyful dance, voices singing melodies of experience, minds realizing clear light, come here and partake of this tsok. Grant the siddhis of Mahamudra and bless us to be inseparable from you, Father. From the secret charnel ground of Oddiyana, Mother, Wisdom Dakini, Lion-Faced One, body swirling in nine dance postures, voice roaring like thunder with Hūṃ Phaṭ, mind possessing the five wisdoms, come here and partake of this tsok. Grant the supreme and common siddhis and bless us to be inseparable from you, Mother. From the charnel grounds of the four directions, Mother, Dakinis of the four families, Lion-Faced Ones, body swaying in majestic dance, voice intoning secret mantra dharma sounds, mind possessing unobstructed direct knowledge, come here and partake of this tsok. Grant the siddhis of the four actions and bless us to be inseparable from you, Mother. From the supreme places of the twenty-four lands, retinue of heroes and dakinis beyond comprehension, body adorned with rainbow light, voice expressing dakini signs
Chinese
语调响亮清脆，对具誓约者心怀爱恋。 祈请您降临此处，享用荟供的供品， 赐予我所希求的成就， 并加持平息各种障碍。 从誓言宏伟的宫殿中， 吉祥怙主兄妹等持誓者众， 身相威猛火焰腾腾， 语出厉咒雷霆阵阵， 意难容忍神变纷纷。 祈请您降临此处，享用荟供的供品， 赐予弘扬佛法的成就， 并加持平息魔敌鬼怪。 之后，广陈三份荟供的精华，若归纳则献一份，从甘露中， 向上供养上师、本尊、空行母， 献上食物的荟供精华。 从无始以来所积的罪恶和堕落， 以嘎纳扎嘉（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：轮坛）来忏悔和弥补。 对我不利之怨敌与鬼怪， 于社会中享用吧，匝吉玛！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！咕噜 德瓦 达吉尼 嘎纳扎嘉 布扎 拉 喀 喀 喀嘿 喀嘿！（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī gaṇacakra pūjā la kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，轮坛，供养，吃，吃，吃嘿，吃嘿！） 之后，诵经观修相结合，享用荟供，于我金刚身之状态中， 五脉轮中央有五空行母， 脉轮支分数量等同空行之眷属， 身处之境、脉处之空行母众， 从本初即是誓言，原本不可分。 右手的指尖是供养天女五尊， 左手的指尖是欲妙天女五尊， 荟供甘露天女供养我身。 意义在于内外其他三者无别， 我满足则空行母全部满足， 彼等满足则荟供之物成就获得。 甚深方便之供养，阿拉拉！ 对于佛法密咒，切莫心存疑惑！ 玛哈悉地 霍！（藏文：མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ，梵文天城体：महासिद्धि हो，梵文罗马拟音：mahāsiddhi ho，汉语字面意思：大成就 获得）之后，摆设残食，以甘露加持。 啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！莲花器皿中的残食等， 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）融化成为无漏甘露。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！狮面空行母之使者， 二十四境之信使， 八大尸林之食肉者， 数量为百亿万兆， 颜色为白、黄、红、绿、蓝、紫。 身燃火焰，烟雾弥漫，黑风呼啸， 语歌唱吟诵，夺取魂魄心意， 意念压制三有世间， 高居于蔚蓝天空中巡逻， 于险地尸林中游走。 四百零四种疾病之主， 八万魔众环绕四周， 事业为守护佛法，护持瑜伽士。
English
The tone is loud and clear, with love for those who hold vows. I pray that you come here and enjoy the offerings of the Tsog, Grant me the achievements I desire, And bless to pacify all obstacles. From the palace of great vows, The glorious protectors, siblings, and other oath-holders, The body is fierce, with flames blazing, The speech is of fierce mantras, with thunderous sounds, The mind is unbearable, with miraculous transformations. I pray that you come here and enjoy the offerings of the Tsog, Grant the achievement of spreading the Dharma, And bless to pacify demons, enemies, and obstacles. Then, extensively offer the essence of the three levels of Tsog. If summarized, offer one portion from the nectar, Upwardly offer to the Guru, Yidam, and Dakini, Offer the essence of the food Tsog. The sins and downfalls accumulated from beginningless time, Are confessed and compensated with Ganachakra. Enemies and obstacles that are hostile to me, Enjoy yourselves in society, Taki Ma! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrih（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! Guru Deva Dakini Ganachakra Puja La Kha Kha Khahi Khahi!（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī gaṇacakra pūjā la kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, Ganachakra, Puja, Eat, Eat, Eathey, Eathey!） Then, combining recitation and meditation, enjoy the Tsog. In the state of my Vajra body, In the center of the five chakras are five Dakinis, The number of branches of the chakras is equal to the retinue of Dakinis, The assembly of Dakinis in the body's place, realm, and root place, From the beginning, it is a vow, originally inseparable. The fingertips of the right hand are the five offering goddesses, The fingertips of the left hand are the five desire goddesses, The Tsog nectar goddess offers to my body. The meaning is that the outer, inner, and other three are inseparable, If I am satisfied, all the Dakinis are satisfied, If they are satisfied, the Tsog substances and achievements are obtained. The offering of profound means, Alala! Do not doubt the Dharma and secret mantras! Maha Siddhi Ho!（藏文：མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ，梵文天城体：महासिद्धि हो，梵文罗马拟音：mahāsiddhi ho，汉语字面意思：Great accomplishment, obtain!） Then, arrange the leftovers and bless them with nectar. Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）! The leftovers in the lotus vessel, Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） melt into uncontaminated nectar. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! The messenger of the Lion-faced Dakini, The messenger of the twenty-four realms, The flesh-eater of the eight great charnel grounds, The number is hundreds of billions, The colors are white, yellow, red, green, blue, and purple. The body burns with flames, smoke billows, and black winds howl, The speech sings and chants, capturing the soul and mind, The mind suppresses the three realms of existence, Patrolling high in the blue sky, Roaming in dangerous places and charnel grounds. The lord of four hundred and four diseases, Eighty thousand demons surround, The activity is to protect the Dharma and support yogis.