Tibetan
སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ། སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ། ན་མོ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །འཕགས་པའི་སྤྱན་ཆབས་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཚོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་གཙོར་བྱས་པའི། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། །རྡོར་དྲིལ་སྤྱིར་བསྣམས་མདའ་གཞུ་དང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དུང་ཞིགས་བསྣམས། །རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དཀར་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་མ། །བཅུ་གཉིས་ཕྱག་གི་མཉམ་བཞག་དང་། །ཁ་ཊཾ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཡས། །རིལ་བ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་ དང་། །བུམ་པ་པོ་ཏི་གཡོན་ན་བསྣམས། །དཀར་མོ་ཟླ་མདངས་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མདོག་སེར་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཕྱག་བཅུར་ཐུགས་ཀར་ཕྲེང་བ་དང་། །རལ་གྲི་མདའ་དང་རྩེ་ལྔ་དང་། །དབྱུག་གུ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་དང་། །དར་དཔྱང་ཞགས་པ་པདྨ་དང་། །དྲིལ་བུ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས། །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གསེར་མདོག་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །དང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །ཁ་ཊཱ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། །ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་དང་། །པུ་སྟི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་སེར་པོ་འཛིན། །མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག ། གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་དང་ཉི་མའི་སྟེང་། །རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་བཞི་མ། །རལ་གྲི་ཞགས་པ་སྡིག་ མཛུབ་ཞགས། །རྣམས་པར་གསལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་ན་བཟའ་སེར། །ཕྱག་བཞི་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང་། །ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་རིབ་ཏུ་གདེངས། །སྦྲུལ་གྱི་བརྒྱན་ཅི
Chinese
度母赞 度母赞 顶礼圣救度母！ 从极乐世界的净土和， 普陀拉的殊胜处所中， 从圣者的眼泪中诞生， 三世诸佛事业之母， 以如意宝轮为主的， 二十一尊度母， 祈请迅速降临于此。 我与所守护的一切众生， 于虚空中莲花月轮座上安住， 身与受用善根等， 向圣母众供养， 祈请救脱一切怖畏。 如秋月般颜色，一面二臂， 手持施予印和乌 উৎপala花， 向您敬礼并祈请。 红色一面八臂， 持金刚铃杵，弓箭和， 轮、剑、海螺、钺刀。 至极勇猛的度母， 祈请您以慈悲垂念。 白黄红三面， 十二手中，结禅定印和， 卡杖嘎、轮、宝和， 金刚、花、念珠于右， 念珠、乌 উৎপala花、铃， 宝瓶、经书于左持。 白色如月光度母， 祈请您以慈悲垂念。 黄色莲花日轮之上， 十手中，于心间持念珠和， 剑、箭与五股金刚杵和， 棍杖于右持， 绸带、索、莲花和， 铃、弓于左持。 金色度母， 祈请您以慈悲垂念。 金色之手有十二， 前面两手结禅定印， 卡杖嘎、轮、宝和， 金刚于右持， 花、念珠、施予印和， 乌 উৎপala花、铃、宝瓶和， 经书于左手持。 顶髻胜王的度母， 祈请您以慈悲垂念。 金色一面二臂， 施予救护，持黄色莲花， 调伏刚强，发出吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 声。 具有金色光彩的度母， 祈请您以慈悲垂念。 红莲和日轮之上， 具रागa之色四臂， 剑、索、忿怒印。 祈请明晰的度母以慈悲垂念。 忿怒黑母身着黄衣， 四手持轮、剑和， 索、忿怒印威慑显。 以蛇为饰
English
A Praise to Tara A Praise to Tara Namo Arya Tareye! From the pure land of Sukhavati and, From the supreme place of Potala, Born from the tears of the Noble One, Mother of the activity of the Buddhas of the three times, Primarily the Wish-Fulfilling Wheel, The twenty-one Taras, I request you to swiftly come to this place. For me and all those to be protected, Reside in the sky on a lotus and moon seat, With body, possessions, and all roots of virtue, I offer worship to the assembly of Noble Mothers, Please protect us from all fears. With the color of an autumn moon, one face, two arms, Holding the gesture of generosity and an উৎপala flower, I prostrate and pray to you. Red, one face, eight arms, Holding vajra and bell in general, bow and arrow, wheel, sword, conch, and axe, To the Tara who is exceedingly brave, I pray, please hold us with compassion. White, yellow, and red, three faces, With twelve hands, holding the gesture of meditation and, Khatvanga, wheel, jewel, and, Vajra, flower, rosary on the right, Beads, উৎপala flower, bell, And vase, book held in the left. White, moon-radiant Tara, I pray, please hold us with compassion. Yellow in color, on a lotus and sun, With ten hands, holding a rosary at the heart and, Sword, arrow, and five-pronged vajra, And a staff held in the right, Silk banner, lasso, lotus, and, Bell, bow held in the left. Golden-colored Tara, I pray, please hold us with compassion. Golden in color, with twelve hands, The first two hands are in meditation, Khatvanga, wheel, jewel, and, Vajra held in the right, Flower, rosary, offering bowl, and, উৎপala flower, bell, vase, and, Book held in the left hand. Tara, the crown jewel of the victorious ones, I pray, please hold us with compassion. Golden in color, one face, two arms, Giving refuge, holding a yellow lotus, Subduing the unruly, proclaiming the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). To the Tara with golden radiance, I pray, please hold us with compassion. On a red lotus and sun, With a rāga color, four arms, Sword, lasso, threatening mudra. I pray to the clearly radiant Tara, please hold us with compassion. Wrathful black mother, wearing yellow clothes, Four hands holding wheel, sword, and, Lasso, threatening mudra glaring intensely. Adorned with snakes
Tibetan
ང་འདོར་སྟབས་བསྒྲད། །རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །པདྨ་དམར་དང་ཆུ་སྲིན་སྟེང་། །གསེར་མདོག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོའི་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་ནི། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན་། །དབང་མཆོག་སྟེར་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྗང་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །མཆོག་སྦྱིན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་སྟབས་པད་ཟླར་བཞུགས། །སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །དང་པོ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རལ་གྲི་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་འོག །རོལ་སྟབས་ཟླ་བ་པད་དམར་སྟེང་། །མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མདོག་ ནག་ཁྲོ་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །པདྨ་ཉི་སྟེང་གཡས་བརྐྱང་འགྱིང་། །འགྲོ་བ་འགུགས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་རྡོལ་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱག་བརྒྱད་རྩེ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གཡས་ན་བསྣམས། །ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་བུམ་གཡོན། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མདོག་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མདའ་གཞུ་བསྣམས་། །ཁྲོ་མོ་མེ་འབར་ཉི་མའི་སྟེང་། །སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནག་མོ་གཡས་བརྐྱང་མི་རོ་མནན། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒྱུ་མ་གསོལ། །རལ་གྲི་དབྱུག་གུ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། །ཐོད་པ་ཞགས་པ་ཚངས་པའི་བུ། །གཡོན་བསྣམས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཟླ་མདོག་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དྲུག་མ་སྟེ། །བགྲང་ཕྲེང་མཆོག་སྦྱིན་དབྱུག་གུ་ གཡས། །པདྨ་དྲིལ་བུ་ཨུཏྤལ་ཏེ། །པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་པད་ཟླར་བཞུགས། །བདེ་ལེགས་ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མདོག་དམར་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཕྱག་གཉིས་ཤིང་འབྲས་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱར། །དམར་སེར་པདྨ་ཉི་མའི་གདན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །ཆགས་པ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཟླ་བ་ཐུ
Chinese
我舍弃怯懦。 摧灭敌人的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 红莲与摩羯之上， 金色半跏趺坐而住。 忿怒母的四只手中， 持有无忧树枝与， 珍宝莲花宝瓶。 赐予殊胜权力的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 绿度母一面二臂， 施胜印施救印，持乌巴拉花。 舒展收缩游戏姿，安住莲月上。 森林静处的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 红色一面四臂母， 最初于顶合掌。 宝剑无忧树下， 游戏姿安住月亮红莲上。 无忧的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 颜色 黑色忿怒母一面， 双手持铁钩索。 莲花日上右伸展。 勾召有情的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 金色一面跏趺坐， 八手三尖铁钩与， 金刚宝剑于右持。 宝钩杖瓶于左持。 吉祥光明的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 红色一面四臂母， 宝剑轮宝箭弓持。 忿怒母火焰日上， 成熟的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 黑母右伸展压尸， 右白左红食肠。 宝剑杖钩于右持， 颅器索套梵天子， 于左持忿怒母装束圆满。 忿怒颦眉的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 月色金刚跏趺坐， 一面六臂之身相， 念珠施胜杖于 右，莲铃乌巴拉， 经书持且安住莲月上。 安乐寂静的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 红色一面三眼母， 双手持果实期克印。 红黄莲花日之座， 菩萨跏趺坐姿势。 摧毁贪欲的度母啊！ 祈请您以慈悲垂顾。 红亮一面二臂母， 双手以怖畏之手印， 月亮尽
English
I abandon cowardice. To the Tara who destroys enemies, I pray, please hold me with compassion. Upon a red lotus and a makara, She sits in golden color in a half-lotus posture. The wrathful one's four hands hold, A branch of the Ashoka tree and, A precious lotus vase. To the Tara who bestows supreme power, I pray, please hold me with compassion. Green one-faced, two-armed mother, Bestowing boons, granting refuge, holding an utpala. In a playful posture of stretching and contracting, she sits on a lotus moon. To the Tara of the Sengdeng forest, I pray, please hold me with compassion. Red one-faced, four-armed mother, First, palms joined at the crown of the head. A sword under the Ashoka tree, In a playful posture, she sits on a moon and red lotus. To the Tara of no sorrow, I pray, please hold me with compassion. Color Black wrathful one-faced mother, Two hands holding an iron hook and a lasso. On a lotus sun, she stretches out her right leg. To the Tara who attracts beings, I pray, please hold me with compassion. Golden one-faced, seated in vajra posture, Eight hands holding a trident and a hook, A vajra and a sword in the right hands. A jewel, a hook, a staff, and a vase in the left. To the Tara of auspicious appearance, I pray, please hold me with compassion. Red one-faced, four-armed mother, Holding a sword, a wheel, an arrow, and a bow. Wrathful one, blazing on the sun, To the Tara who ripens, I pray, please hold me with compassion. Black one, right leg extended, pressing on a corpse, White on the right, red on the left, eating intestines. A sword, a staff, a hook in the right hands, A skull cup, a lasso, and Brahma's son, Held in the left, completing the wrathful one's attire. To the Tara with wrathful frown, I pray, please hold me with compassion. Moon-colored, seated in vajra posture, One-faced, with six hands, A rosary, bestowing boons, a staff in the Right, a lotus, a bell, an utpala, Holding a book and seated on a lotus moon. To the Tara of peace and well-being, I pray, please hold me with compassion. Red one-faced, three-eyed mother, Two hands holding fruit and a threatening mudra. A red-yellow lotus sun seat, In the posture of a bodhisattva. To the Tara who destroys attachment, I pray, please hold me with compassion. Red and clear, one-faced, two-armed mother, Two hands in a fearful mudra, The moon ends