Chinese
祈请降临！为成办世间金刚橛，以及赐予所有灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊及眷属降临，并示现吉祥的征兆和瑞相，为赐予橛法的成就，祈请智慧忿怒尊及眷属降临！ 扎 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ） 班匝 萨玛 扎。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ） 萨玛 雅 迪 什 塔 隆。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔） 吽！为降伏三有之恶毒，以及摧毁我慢执着，对金刚罗刹众，一心恭敬顶礼！ 阿 迪 布 霍。（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ） 扎 帝 扎 霍。（藏文：པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ） 外内密供奉献是：吽！俱生和合外内密陈设，供品众多实有和意幻化，供养自生化身之天尊，无二取舍祈请享用！ 嗡 班匝 阿 额 坚 等 至 夏巴 扎 帝 扎 梭 哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་སོགས་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔） 吽！八根本千支调和之大药，烦恼虚空秘密之胜甘露，精华大药妙物及朵玛等奉献，玛哈 班匝 阿 弥 达 惹 达 巴 林 达 卡 嘿。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔） 吽！愚痴血肉自性如山般摧毁，贪欲鲜血之大海波涛汹涌，嗔恨骨骸之堆积等，供养金刚罗刹及眷属！ 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ༔） 之后赞颂是：吽！大威德金刚童子忿怒尊之王，法界清净法轮广弘之母，方便智慧身所化现之忿怒十尊，自性界中显现之忿怒母众，化身差遣事业之使者众，食啖噬咬獠牙为标志之头颅者，守护坛城四方之四门母，行杀业之橛护十二尊，以及铜铁海螺之童子等，誓言守护橛法之持明众，对眷属等顶礼赞颂，祈请您之慈悲誓愿之时已到，祈请成办猛烈之事业！ 念诵是：吽！大威德金刚童子及子眷属，法轮广弘界中作忿怒舞，声空咒语之念诵雷声轰鸣，于誓愿界中不成就前精进修，我之命心咒鬘等所发之光芒，照射十方，催动三根本本尊之誓愿要害，身语意之
English
Please descend! To accomplish the Vajrakila of existence, and to bestow all empowerments and attainments, please descend, wisdom wrathful king and retinue, and show auspicious signs and omens, to bestow the attainments of Kilaya, please descend, wisdom wrathful king and retinue! Ja Hum Bam Hoh. Vajra Samaja. Samaya Tishta Lhan! Hum! To subdue the wickedness of the three realms, and to destroy arrogance and attachment, to the assembly of Vajra Rakshasas, I prostrate with single-pointed devotion! Ati Puja Hoh. Pratichha Hoh. The offering of outer, inner, and secret is: Hum! The co-emergent union, outer, inner, and secret arrangement, various offerings, actual wealth, and mind-emanations, I offer to the self-arisen emanation deities, please partake without duality of acceptance and rejection! Om Vajra Arghyam etc. to Shapta Pratichha Svaha! Hum! The great medicine of eight roots and thousand branches combined, the supreme nectar of secret afflictions in the space of the sky, the essence of great substances, precious objects, and tormas, I offer, Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi! Hum! The nature of ignorance, flesh and blood, is destroyed like a mountain, the ocean of desire, blood, is turbulent with waves, the heap of hatred, bones, etc., I offer to the Vajra Rakshasas and retinue! Om Ah Hum! Then the praise is: Hum! Great glorious Vajrakumara, king of wrathful ones, the mother who expands the pure Dharmadhatu wheel, the ten wrathful ones emanated from the body of skillful means and wisdom, the wrathful mothers who arise from the realm of self-nature, the hosts of messengers who are sent to perform activities, those who eat and devour, with fangs as their mark, the four gatekeepers who protect the four directions of the mandala, the twelve Kila protectors who perform the activity of killing, and the youths of copper, iron, and conch, etc., the oath-bound ones who have vowed to protect the Kila, I prostrate and praise you and your retinue, the time has come for your compassionate vow, please accomplish the fierce activities! The recitation is: Hum! Great glorious Vajrakumara, with your sons and retinue, you perform the wrathful dance in the expanse of the wheel, the sound of the mantra, empty of sound, roars like thunder, until the vow is accomplished from the realm of the vow, I practice diligently, the rays of light emanating from my heart, life-force, mantra garland, etc., radiate in the ten directions, stimulating the essential vow of the three roots deities, the body, speech, and mind of
Chinese
所有加持如雨般降临，呈现为白色、红色、蓝色三种颜色，毫无间断地融入自身三处。 此外，所有胜者的慈悲加持和力量，化为无数金刚橛本尊，源源不断地融入自身。 观想自身融入身体坛城之神，以及其他脉轮处的父母本尊，如芝麻荚般张开。 坛城众神如蜜蜂嗡嗡作响般念诵咒语。念诵“嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 维冈 康 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं खं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，空，吽，呸)”即为念诵。 从咒鬘中发出光芒和第二个咒鬘，依次经过父尊和母尊的面容。 母尊四轮的无数勇士空行母发出咒语之声，激励相续。 从母尊的秘密处进入父尊的金刚杵。 自身脉轮处的神灵发出咒语之声。 观想咒鬘融入心间，持续不断。念诵“嗡 班杂 几利 几拉亚 扎 吽 班 霍，卡当 卡耶 扎耶 贝扎耶，阿吉de 阿巴ra 扎吉de，玛ra 赛纳 札玛达纳亚 萨瓦 维冈 康 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः कतं कये जये विजये अजित अपराजिते मारसेन प्रमर्दनाय सर्व विघ्नं खं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ kataṃ kaye jaye vijaye ajite aparājite mārasena pramardanāya sarva vighnaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛， 扎，吽，班，霍，卡当，卡耶，扎耶，贝扎耶，阿吉de，阿巴ra，扎吉de，玛ra军队，摧毁，所有，障碍，空，吽，呸)”，即为修法与事业合一。 如果需要修持前置生起，首先打开念诵室，分别进行光芒的放出和收摄。 咒鬘从自己的口中发出。 通过前置生起本尊的面容和脐轮或结合处进行都里的念诵。 最后，观想从中发出白色、黄色、红色、绿色光芒，成就四种事业，即为事业之应用。 结束时，按照通常的方式进行空性之语。 如果供养会供，用甘露涂抹会供品。 念诵“嗡 萨瓦 扎 呦 贝 秀达 亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱོ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ सर्व द्रव्यो विशोधय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dravyo viśodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，所有，事物，净化，吽，呸)”。 在珍宝会供盘中，在千瓣莲花供桩的中心，观想会供品位于日月莲花之上，发出蓝色黑色的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字。 从中生出让 (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)，扬 (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)，康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)，焚烧、抛掷、清洗不净之物。 吽 吽。 嗡 朗。 萨囊。 阿 邦。 哈 吽。 五部本尊父母的伟大誓言之自性，显现为一切欲妙之乐。 嗡 阿 吽。 三遍。 吽！ 为了修持世间的橛，为了获得权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临！ 祈请智慧忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，并赐予橛的成就。
English
All blessings come like rain in the form of white, red, and blue Oṃs, continuously dissolving into the three places of oneself. Furthermore, all the compassionate blessings and powers of all the victorious ones come as immeasurable large and small forms of the Vajrakīla deity assembly, continuously dissolving into oneself. Visualize that you are dissolving into the deities of the body mandala, as well as the father and mother deities at the root places, like sesame pods opening. Visualize that the maṇḍala beings are reciting the mantra sound like a hive of buzzing bees. Reciting "Oṃ Vajrakīli Kīlāya Sarva Vighnaṃ Khaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं खं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kīli, Kīlāya, Sarva, Vighnaṃ, Khaṃ, Hūṃ, Phaṭ)" is the recitation. From the mantra garland, light rays and a second mantra garland emanate, passing through the faces of the father and mother. Countless heroes and ḍākinīs from the four wheels of the mother proclaim the natural sound of the mantra, stimulating the lineage. From the secret place of the mother, enter the vajra of the father. The deities at the root places of oneself proclaim the mantra sound. Meditate continuously on the mantra garland dissolving into the heart. Reciting "Oṃ Vajrakīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Kataṃ Kaye Jaye Vijaye Ajite Aparājite Mārasena Pramardanāya Sarva Vighnaṃ Khaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः कतं कये जये विजये अजित अपराजिते मारसेन प्रमर्दनाय सर्व विघ्नं खं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ kataṃ kaye jaye vijaye ajite aparājite mārasena pramardanāya sarva vighnaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kīli, Kīlāya, Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ, Kataṃ, Kaye, Jaye, Vijaye, Ajite, Aparājite, Mārasena, Pramardanāya, Sarva, Vighnaṃ, Khaṃ, Hūṃ, Phaṭ)" is the unification of accomplishment and activity. When it is necessary to practice the front generation, first open the recitation room and separately perform the emanation and gathering of light rays. The mantra garland comes out of one's own mouth. Perform the doli recitation through the face and navel or the junction of the front generation deity. Finally, visualize that white, yellow, red, and green light rays emanate from it, accomplishing the four activities, which is the application to activity. At the end of the session, perform the emptiness words as usual. If offering a tsok offering, smear the tsok implements with nectar. Recite "Oṃ Sarva Drabyo Vishodhaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱོ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ सर्व द्रव्यो विशोधय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dravyo viśodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Sarva, Drabyo, Vishodhaya, Hūṃ, Phaṭ)". In the precious tsok bowl, at the heart of the thousand-petaled offering stand, visualize the tsok substances residing on the sun and moon lotus, blazing with blue-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From that, Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ), and Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ) arise, burning, throwing, and washing away impure objects. Hūṃ Hūṃ. Oṃ Laṃ. Sānāṃ. Āḥ Paṃ. Hā Hūṃ. The nature of the great samaya of the five buddha family father and mothers will manifest as whatever desirable sense pleasures. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times. Hūṃ! In order to practice the Kīla of existence, and in order to obtain power and siddhis, we request the wisdom wrathful deity to come! After the wisdom wrathful deity has come, please show signs and marks, and grant the siddhis of Kīlaya.
Chinese
哦！如是迎请。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 内外情器秘密皆圆满，受用会供轮中作加持， 大吉祥父母眷属众，以及十怒父母橛护奉， 为令本誓于法界中得圆满，祈请享用！ 会供轮，大智慧，普扎，霍！如是供养会供之首。 吽！圆满，于永劫中圆满本誓，显现圆满父之本誓， 空性圆满母之本誓，无二游戏大乐中圆满， 吽！我乃本初自生之明点，无谬无念过患自解脱， 若有显现心之执着，则于法界中忏悔。 如是圆满并忏悔。于最后之会供作意： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格里格里亚（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：kīli kīlāya，汉语字面意思：橛，橛），敌魔作害（藏文：དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：敌，魔，作害）乍（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）， 西榜（藏文：ཤི་བྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：尸，榜），阿纳亚（藏文：ཨཱཿ་ན་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya，汉语字面意思：阿，纳亚），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！如是勾招。 吽！大誓言之时已至，大化身之时已至， 大手印之时已至，犬面母之时已至， 大自在之时已至，大地主之时已至， 汝之誓言之时，显神通威力之时已至， 于菩提胜妙发心，三世胜者之血脉， 于持明我等众，作害与暴恶之敌与魔， 阻碍之魔众，夺取悉地与损害者， 以大忿怒之加持，顷刻之间勾招于此， 如实施行降伏，身语碎为微尘亦， 令受痛苦之折磨！如是劝请并以橛等兵器击打。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格里格里亚（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：kīli kīlāya，汉语字面意思：橛，橛），敌魔，邪魔（藏文：དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་མཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs dam sri māra，汉语字面意思：敌，魔，誓言，邪魔），亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 现面相： 吽！大吉祥眷属请开颜，降伏敌魔之五蕴， 大吉祥父母十怒尊，眷属化身之面请享用， 怨敌作害者及眷属，微尘不剩请享用，班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）亚叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khakhāhi khāhi，汉语字面意思：卡卡卡嘿卡嘿）！ 享用会供之残食，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），乌则卡亚（藏文：ཨུཙྪིཥཱ་ཡ，梵文天城体：उच्छिषाय，梵文罗马拟音：ucchiṣāya，汉语字面意思：残食），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！以之加持。 吽！首先以首供供养诸佛众，中间以会供圆满兄弟姐妹， 最后以此残食之朵玛，随谁所愿皆得饱足！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），乌则卡巴卡达卡嘿（藏文：ཨུ་ཙྪིཥྛ་བྷཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucciṣṭabhakta khāhi，汉语字面意思：残食，食，卡嘿）！如是遣送。劝请本誓： 吽！请起，请起！